"Oh, what have you got for dinner, Mrs. Bond?""There's beef in the larder, and ducks in the pond;""Dilly, dilly, dilly, dilly, come to be killed,For you must be stuffed, and my customers filled!"「お夕食は何になさいます、ボンドのおかみさん？」「食料庫

*What'll we do with the baby? What'll we do with the baby-o?*赤ちゃんをどうしたらいいの？ 赤ちゃんをどうしたらいいの？ What'll we do with the baby? Send him off to his mammy この赤ちゃんをどうしたらいいの？ おっかさんのところに送りつけてやんな Th

No other love can warm my heartNow that I've known the comfort of your arms他の人の愛ではダメなのわたしの心を温めることはできない今や、あなたの腕の心地よさを知ってしまったからNo other love, oh the sweet contentment that I find with you everytime, eve

A preacher went out a-huntin''Twas on one Sunday mornI thought it was against his religionBut he took his gun along説教師が狩りに出かけた*1日曜日の朝のことだった*2そいつは彼の宗旨に反することのようだが銃をたずさえて出かけていったHe shot himself some

Like Brooms of Steel 鋼鉄のほうきのようなThe Snow and Wind雪と風がHad swept the Winter Street -冬の街角を掃いてゆく─The House was hooked家は釘づけにされてしまったThe Sun sent out 太陽が送り込んでくるのはFaint Deputies of Heat -頼りない熱の代理人

Met the girl I love in a town way down in Dixie'Neath the stars up above, she was the sweetest girl I ever did seeある少女と出会って恋に落ちたディキシーの街角でばったりと空高くの星々の下これまで見たことないほど素敵な女の子*So, I held her in my arms

I’ll give my love an apple without e’er a core,I’ll give my love a dwelling without e’er a door,I’ll give my love a palace wherein he might be,That he might unlock it without e’er a key.恋人に林檎をあげよう、芯が全くない林檎を恋人に住まいをあげよ

I will sing you a songAnd it won't be very long'Bout a maiden sweetAnd she never would do wrongひとくさり歌いましょうそう長い歌じゃありませんひとりの愛くるしいおとめのことを彼女は決して過ちを犯さないEveryone said she was prettyShe was not long in t

What star is this, with beams so bright,More beauteous than the noonday light?It shines to herald forth the King,And Gentiles to his crib to bring.この星は何だろう、あかあかと照りつけて真昼の光よりなお美しいとは？王者の先触れとなるべく輝き、異教徒

*The holly green, the ivy green The prettiest picture you've ever seen It's Christmas in Killarney With all of the folks at home*ヒイラギの緑、ツタの緑、*1 見たことないよな素敵な眺め これがキラーニーのクリスマス みんなそろってうちにいる It's nice,

Long and weary was the journey,Hard and dark the road we trod;Deep enfolded in the stillness of the nightIt seemed I heard the voice of God:‘Fear not, Joseph, weep not Mary,Travel onward through the darkness of night;Bethlehem will see his glory:C

Sing lullaby,While snow doth gently fallSing lullaby to JesusBorn in an oxenstall.Sing lullaby.子守歌を歌いましょう、雪がさらさらと降り積もる間はイエスさまに子守歌を歌いましょう牛小屋の中で生まれた御子に子守歌を歌いましょう。

On this day earth shall ringWith the songs children singTo the Son, Christ the King.Born on earth to save us,Him the Father gave us,この日地は鳴り響く幼子らの歌と共に*1子なる神、王なるキリストに向かいて。我らを救わんと地上に生まれた、御父が我らに与え

*Oh Mary and the Baby, sweet Lamb, Oh Mary and the Baby, sweet Lamb, Oh Mary and the Baby, sweet Lamb, Oh Mary and the Baby, sweet Lamb.*マリアさまと赤ちゃん、かわいい子羊ちゃん マリアさまと赤ちゃん、かわいい子羊ちゃん マリアさまと赤ちゃん、かわいい

Let all mortal flesh keep silence,And with fear and trembling stand;Ponder nothing earthly-minded,For with blessing in his hand,Christ our God to earth descendeth,Our full homage to demand.死すべき肉なる者は皆沈黙せよ、恐れおののいて立ち尽くせ。世俗

The falling leaves drift by the windowThe autumn leaves of red and gold舞い落ちる葉が窓辺に降り積もる秋の葉は赤と金に彩られている

Santa Baby, I must admit that you were a dear last yearBut December is hereSanta Baby, so hurry down the chimney tonightサンタ・ベイビー、認めるわ、去年のあなたは本当に素晴らしかったわでももう十二月よサンタ・ベイビー、だから今夜は急いで煙突から降りてき

Quem vidistis, pastores?誰を見たのか、羊飼いたちよDicite, annuntiate nobis; 告げよ、知らせよ、我らにin terris quis apparuit?地に何者が現れたのか？

All things bright and beautiful,All creatures great and small,All things wise and wonderful,The Lord God made them all.全ての物は輝きうるわしく、全ての生き物は偉大にして卑小、全ての物は賢く素晴らしい、主なる神がそれら全てを造られたもうた。Each littl

Children, go where I send theeHow shall I send thee?子供らよ、わたしが遣わすところへ行きなさいどのようにお前たちを遣わそうか？I'm gonna send thee one by oneOne for the little bitty, babyWrapped in swaddling clothing, lying in a mangerHe was born, b