ブログへのご訪問、ありがとうございます。 これまでこのHatena Blogを読んでくださっていた皆様にお知らせです。 新しいブログを新設いたしました。 keikohayashi.com ホームページもこちらのサイトと統合し、 情報をまとめて閲覧できるようにしました。 よろしければ今後は新しいブログに ご訪問いただければ幸いです。 今までHatena Blogを見にきてくださり、本当にありがとうございました。 今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
通訳者として語学学習を続けるママの記録です☆
カルフォルニアの大学院を卒業後、社内通釈者に。 夫のインドネシア駐在がきっかけとなり、インドネシア語の勉強開始。 現在、英語とインドネシア語の通翻訳者として活動中です。 2020年10月、オンラインレッスン、開講。 多くの受講者様から大満足との声をいただいています。 真剣に語学に向き合いたい方、お問い合わせお待ちしています。
語学マインドが整うブログへようこそ。 ここ最近、インドネシア語の案件が増えてきています。 ほんの少しづつですが、増えてきているのを実感できています。 他の案件だったりしようがあって受けられないこともありますが、 案件があればすぐに私に依頼してくださるエージェントが2つ現れました。 おそらく、私の条件が合っているんでしょうね。 ベテランのインドネシア語通訳者は通常、通訳料が高額ですし、 逐次通訳案件しか担当しない通訳者もいらっしゃるので、 同通も経験しているインドネシア語通訳者で そんなに高額ではない、となると 私が適任、と思われているのかもしれません。笑 （何の悪意もない投稿ですので、、、本当…
語学マインドが整うブログへようこそ。 先日、ある団体の代表の方から、 子どもたちの前で通訳の仕事について話してほしい、と お願いされまして。 しっかり作文を作って発表させていただきました。 なぜ、通訳者になりたいと思ったのか。 どんなふうに英語を勉強してきたのか。 今のお仕事について、などなど、 聞いてくださった保護者の方からは 「感動しました」とのお声もいただきました。 ありがたかったです。 その後、懇談会みたいな感じで 学生さんと1対1でお話しする機会もいただき、 数人の中高生とお話しすることもできました。 あんな感じでよかったかな、、、 とちょっと思ったりしますが、 しかし通訳という仕事…
語学マインドが整うブログへようこそ。 最近は、なかなかブログが書けないのですが、書くとなると 時間を使いすぎてしまう傾向があり、 余計に躊躇しています笑 今年に入って、かつてないほど難しい通訳案件が舞い込むようになり、 3月4月と死んでいました。 5月もそれなりにすごいスケジュールですが、GWは 羽を思い切り伸ばして遊んできました。 とても楽しかったです。 しばらく頑張れそうです！ さて、5月、何がすごいことになっているかと言いますと、まずは 去年、本戦まで勝ち進んだ同時通訳グランプリがあること。 それから、インドネシア語の同通案件をまたいただけまして、 その準備でてんやわんやしております。 …
語学マインドが整うブログへようこそ。 いつぶりの更新か、忘れてしまったくらいお久しぶりです。 ご訪問ありがとうございます。 この時期の楽しみ。 4月は、帰省や、旅行、研修など、仕事や家庭以外に色々とイベントが目白押しでした。 整体の先生にも旅行疲れが出たのでは？と言われてしまいました。 歩きすぎも体に来るみたいです。 普段歩かないので余計にかも。。 さて、今日は「なんとかする」マインドについて書きたいなと思っています。 というのも、最近の私のテーマはまさにこれだから。 仕事でちょっと難しい案件があった時、受けてしまったからには どうしようもない勉強量を強いられることがあります。 その時に諦めて…
語学マインドが整うブログへようこそ。 3月、年度末ですね。 私は、これから怒涛の2週間が始まります。 大きな案件が目白押しです。 今月は、全部英語です。 春休みがあるので、春休みは仕事ができないこともあり、その前後には重めの 仕事を入れてもいいかな、と思っていたら本当にその通りになってしまいました。 さて、今日、ある通訳ワークショップに参加しました。 そこで先生が話していたのは、「通訳学校に入ると 何かマジックのように通訳しやすくなるコツなどを教えてもらえるのかと思ったら そんなことはなかった。結局積み上げていくしかない」 とおっしゃっていて、すごく共感しました。 ほんと、その通りなんですよね…
ブログへのご訪問、ありがとうございます。 先日、インドネシア語の遠隔同時通訳を担当しました。 遠隔同時通訳は、英日、日英は日常的に担当していますが、 インドネシア語の同時通訳は普段は担当していないので、緊張しました。 今回思ったのは、インドネシア語は、英語と違ってカジュアルな 場での言い回しと、会議などで話す言い回しが全然違うということです。 これは学習者の方はどなたでも知っていることですが。 そういう意味では、1つの言語を学ぶのに、2つの言語を学ぶ事になる、そんな感じです。 そこが外国人にとって難しいところです。 インドネシア語は簡単って誰が言ったかな？？ そういえば、あるエージェントさんが…
語学マインドが整うブログへようこそ。 連休ですね。皆さんいかがお過ごしでしょうか。 私は実は今週末はお出かけする予定でしたが、家族の体調不良により ほとんど家にいることになり、読書と映画鑑賞三昧の日々です。 1日パジャマで過ごした日もありました笑 先週、ストレスのかかる仕事を連続して受けていたので 疲労していました。なので、家族と一緒にしっかり心と体を休めることができて よかったかも、と思っています。 その間、ホームページもきれいにしました。 パソコンで見るには問題なかったのですが、 IPadで見た時、私のホームページはめちゃくちゃで 申し訳ないなと思ったので、手を入れました。 全て私が一人で…
語学マインドアカデミー、新学期の受講生を募集をスタートしました！
語学マインドが整うブログへようこそ。 今日はとてもヘビーなインドネシア語の同時通訳をお仕事でさせていただきました。 疲労困憊しております。。が、来学期の語学マインドアカデミーの 講座の内容を考えることがとても楽しくて、こうやってブログを書いていく中で 体調が良くなってきている気がします。 そんなわけで、早速ですが、来学期の講座のお知らせです。 こちらが紹介ページです。 gogakumama.wixsite.com あまり詳しく書いておりませんが、講座は全部で12回を予定しています。 日にちは、書いていませんが、お申し込みになって時点で公開します。 詳細を確認したい方はお問い合わせください。 講…
語学マインドが整うブログへようこそ。 ご訪問ありがとうございます。 今年に入って、わたしが従事する通訳の会議のレベルが 上がってきていることを感じています。 エージェントさんから信頼を少しづつ勝ち取っていけているのでしょうか。 今月から難しいプロジェクトの通訳をさせていただくようになりました。 資料もなかなか届かないし、スピードも速くて 時には「今のところもう一度お願いします」と、恥ずかしげもなく 依頼することもありますが、今のところクレームはひとつもないようです。 このプロジェクトが終わる頃には、わたしもひとつレベルアップできているのではないか、と期待をもって取り組んでいます。 実はこのお話…
ブログへのご訪問ありがとうございます。 いや〜毎日寒いです。。 そんな冬の日々の中にも少しだけ今日は暖かいな、と思う日もあります。 今日はそんな日でした。 厚着していったら、なんだか熱くなってしまいまして、、、 散歩日和でした♪ さて、表題の話ですが、この一年、本当にいろんなことがありました。 たくさんではないのですが、え〜〜？！って思うことがいくつかありまして、 ちょっとだけシェアしてしまうことにしました。 私は通訳のお仕事をほとんどエージェントさんからいただいているのですが、 中には？？って思うような対応をされることもあります。 でも、人間誰しもミスはするものなので、 目を瞑ることが多いで…
語学マインドが整うブログへようこそ。 ここ数日、インドネシアについて勉強しまくっていた私です。 と言いますのも、通訳スクールでインドネシアに関する英語プレゼンを担当することになり、質疑応答のセッションもあったりしたので、色々とリサーチが必要だったからです。 これを機会にインドネシアの大統領選についての動画も作成したりして。 無事に終わったのでホッとしています。自分なりに、ですが、がんばりました。 もっと頑張れたかも、と思うのですが、そう思い出すとキリがなくて。 完璧主義になってしまうと何もできなくなります。 時間の制約のある中でできることをする、というのが大事かな、と思うので できることはやっ…
語学マインドが整うブログへようこそ。 今日は、私が心がけていることを一つ書きたいな〜と思っています。 それは、「おやつ」です。 私はインスタにそんなに健康的には見えない おやつの写真を載せているので、今回のブログのタイトルを見て え？？っと思われた方もいるかもしれませんが、、一応、気を使っています。 私はOLだった頃、実は非常に不健康な食生活をしておりまして。。 ほぼ毎日、ランチは外食。なんといっても六本木、丸の内、神谷町あたりで 働いていたので、素敵なレストランがいっぱいあったのですよ〜 それに加えて、ほぼ毎日ハーゲンダッツを食べていたという 恐ろしい時期もありました。。 今、そのツケが回っ…
取り急ぎ、お知らせです。 インドネシアの大統領選についての解説動画を日本語で作成しました。 私のホームページの「講師からメッセージ」のページの下の方に掲載しています。とりあえず、ここにリンクを貼っていますが、移動するかもしれません。 gogakumama.wixsite.com
今年に入って初めて投稿しますので、、 遅ればせながら、明けましておめでとうございます。 今年もどうぞよろしくお願いいたします。 さて、今年の目標みなさんはもう立てられましたか？ なかなか目標設定ができない方もいるようですが、 やはり目標を決めないと自分自身を見失ってしまうので、立てることをしたいなと思います。 目標は具体的に。 これは、通訳者の先生方に本当によく言われることです。 目標をまだ立てられていない、と思った方は早めに立てられるといいと思います。 ------------------------- さて、今日は、「語学をスクールで学ぶ」ということについて、ちょっと書きたいなと思います。…
2023年がもうすぐ終わろうとしていますね。 みなさんにとって今年はどんな一年だったでしょうか？ 夏はとても暑かったですし、秋と言えるような日は少なく、 あっという間に終わっていく気がします。。 どなたかが今年は誰もがあっという間に感じる年だったと言っていましたが、 その通りかも、と思いました。 --------------------------- そんな2023年を私も振り返ってみましたが、本当に今までで一番、いろんなことに挑戦したように思います。 通訳の現場では、逐次同時、対面、オンラインとさまざまこなしました。 英語では、分野を大きく広げることができ、医療、環境、IT、マーケティング、…
語学マインドが整うブログへようこそ。 いや、あっという間に12月も半ばですね。 今日、整体に行ってきたのですが、 もう12月も3分の1が過ぎましたね〜って 先生に言われてびっくり。 ほんと、師走はあっという間に過ぎていきますね。。 ここ2年、通訳の仕事を本格的にやり出して、 やっとそこまで緊張しない自分になれていることを 最近実感できるようになりました。 2年前は、大きなセミナーや 難しい社内会議の前は手が震えて、心臓が飛び出しそうになっていましたね。。 もはや、懐かしいです。笑 2年でこうも変わるんだな、と。 この2年説については私は生徒さんに語っているのですが、 ほんと、すごいです。 次の…
語学マインドが整うブログへようこそ。 今年ももうすぐ終わりますね。 あっという間だったけれど、とても充実した一年だったな、と 振り返ってみて思います。 子育て、仕事、子供会、なんだか色々関わってきて 反省点も色々とありますが、とりあえず頑張った！と自分を褒めたいと思いますし、 読者の皆様も本当にお疲れ様でした！と思います。 まだ数週間あるのですが、そろそろこの一年を振り返っても良いかな、と思い、 昨日、今年の総決算をしようと思い、通訳をした時間を計算してみました。 私は職務経歴書に記録を載せていく必要もあり、 毎回、どんな仕事をどれくらいの時間したのか、記録をつけていて、 エクセルを見れば通訳…
語学マインドが整うブログへようこそ。 今日は、朝から自分のメンテの日でした。 美容院に行き、おひとりさまランチ。 とってもおいしいハンバーガーでした。 アボガドバーガーを組み立てましたw 午後からは、3時間かけて 通訳スクールの授業の録画を見て、課題を3つほど提出。 がんばりました！ 今週は、1件、大事なインドネシア語の通訳案件、そして英語ですが 来週は、大型案件が2つも控えています。 授業の方もヘビーな課題があって大変ですが、 乗り越えていきたいと思います。 さて、私はいろんな方たちと関わる仕事をしていますが、 最近とても思うのは、「語学人としてのマナー」ということです。 語学って、言葉がで…
語学マインドが整うブログへようこそ。 11月22日、いい夫婦の日ですね。 そんなことすっかり忘れていましたが。w さて、今日は自分のペースで進もう、という話を書きたいと思います。 自分のペースで進むってなかなか難しいことだと思います。 現代社会は競争社会ですし、情報量も多いし、 どうしても自分と誰かを比べてしまうことは 多くなってしまうかなと思います。 通訳者としても、色々な人たちがいるので、 すごい仕事をしていて羨ましいなと思ったり、 1日に何本も仕事をこなす社内通訳者さんっていいなあって思ったり、 私自身もいろんな想いが駆け巡ります。 ですが、結局は自分は自分であって、他の誰にもなれないし…
語学マインドが整うブログへようこそ。 なかなか更新ができていません。 最近、本当に目の回るような生活をしておりまして、 大好きなブログに割く時間がなかったんです。 よっぽどのことです。（これ、方言かな？） 8、9月あたりから、通訳案件が今まで以上に増え、 最近は社内通訳さんのお手伝いに入ることも多く、 そうなると案件が一気に増えます。 いつも変な緊張感が伴う通訳業務ですが、 社内通訳の環境で、通訳という仕事に伴うプレッシャーとうまく付き合える 精神力をつけたいなと思っています。 もちろん通訳内容も向上していかないといけないのですが。 さて本題です。 ここ数ヶ月、世界が変わりすぎていることを実感…
語学マインドが整うブログへようこそ。 最近、私のブログがなんとなく説教じみていてつまらないな〜と 思っている方、いらっしゃいませんか？？ というのも実は、私自信がそう思っていたのです。笑 なので今日はちょっと明るめの話をしたいなと思います。 ---------------------------- 実は、つい最近までとても落ち込んでいました。 色々と資格試験を受けていたのですが、 なかなか思うような結果が出ず、自分の力がついていないこと、 また、力が認められないことなど、色々とジレンマを抱えていたのです。 ---------------------------- それで落ち込み、自信を無くして…
語学マインドが整うブログへようこそ。 少し涼しくなったな、秋らしくなったな、と思ったら、 また今日は暑くなるようです。 皆様、お元気でお過ごしでしょうか？ ここ一ヶ月、非常に忙しく過ごしています。 翻訳の校正作業が山のようにあったり、急な通訳要請が入ることが多くなり、 駆け出し通訳者らしい日常を過ごしています。 2年ほど前から、フリーランスとして本格的に活動していますが、 まだまだ駆け出し感は拭えません。 それは、スケジュールにおいても、スキルにおいてもそう思います。 まだまだ先は長い、勉強をしなければと思っています。 もちろん、かなりベテランの方でも通訳は勉強を続けていかないといけないので、…
語学マインドが整うブログへようこそ。 いつもみてくださっている方、初めましての方、 ありがとうございます。 さて、今日の記事ですが、表題の通り、継続する大事さをちょこっと書きたいなと 思います。 英語学習をしていて、「ああ、なぜこんなに頑張っているのに 伸びないんだろう」と思うことは、誰しもあるかと思います。 私も例外ではなくて、ここ最近も苦しんでいます。 いつまでも同じ悩みを抱えている気がしてならないのが 余計に苦しく思うのですが、 それでも、同じ悩みのように思えていても 実は次元の違う悩みに進化しているような気もしています。 努力を続けることでステップアップし、 違う悩みに直面していて そ…
語学マインドが整うブログへようこそ。 やっと秋らしくなってきたな〜と思います。 日中はまだまだ暑いのですが、朝晩は涼しいなと思うことが増えてきました。 虫の声も聞こえてくるようになりましたし、四季があって日本大好きです♪ さて、今日のタイトルですが、 それで？って感じのタイトルですみません笑 ここ数ヶ月、苦しい時期があったので、 こういう心境になれたのは久しぶりです。 別に何が変わったわけではないのですが、 ちょっと苦境を抜け出した感があります。 春に同時通訳グランプリに出場してから、 なぜ私は思うように導通ができないんだろう、と スランプに陥っていました。 とても苦しくて、同通の仕事はしてい…
語学マインドが整うブログへようこそ。 9月になりましたね！ ほんの少しづつですが、秋らしくなってきました。 夜には虫の声がしたり、夕方は涼しいと感じる時が増えたり。 落ち葉を目にしたり。 季節の変化を感じられるって素敵なことです。 ---------------------------------------------------------- さて、今日はカウンセリングをお勧めしたいという話をします。 皆さんは、語学について、いわゆるカウンセリングを受けたことはありますか？ 自分の今後の目標設定とか、学習法とか、そういったことを相談する内容です。 ---------------------…
語学マインドが整うブログへのご訪問、ありがとうございます。 今月は娘の夏休みでもあるので、仕事をなるべくしないようにしているのですが、 8月は通訳の案件自体が少ないので、自然と仕事量も少なく、 その分スクールの授業や通訳のセミナーなどに参加しています。 それにしても暑いですね。。 皆様、お体大丈夫でしょうか？ 夏バテとか、普通に過ごしていてもなりますよね。 こんなに暑いと。 さて。本題です。 何事も、一生懸命やりたいことを見つける時って、何かその前に そのことに出会うきっかけがあるからだと思っています。 そして、その機会は一度ではなく、何回かあるのではないかなと思います。 そんな話をしたいなと…
語学マインドが整うブログへようこそ。 昨日は、夜遅くにブログを書いたり、その勢いで通訳者のブログを大量に読んでしまい、夜更かしをしてしまいました。 ですが、朝起きて通訳者の自習室に参加。 とても有意義でした♪ さて、今日は、宣伝のブログです。 私は、仕事の一環で語学カウンセリングも提供していますが、ここ数ヶ月、営業をお休みしておりました。 gogakumama.wixsite.com ですが、再開することになりました。 今回は、大人だけではなく、お子さんも対象です。 お子さんの場合は、日本在住、または日本人学校に通われている中学生と高校生のみを対象とします。 中学生に2年間指導してきた経験を還…
語学マインドが整うブログへようこそ。 はてなブログを久々に開いたら、右のほうに 「記事の有料販売をはじめよう」という記事があり、 ついに有料記事の販売ができるようになったんだ〜と思いました。 noteとかだとありますよね。 以前から興味があったので、書いてみたい気もするのですが どんな記事にお金を払いたいと読者は思うのか、 あまり考えたことがなかったので 実際に実行するとしてもかなり先になりそうだなと思いました。 さて、何はともあれ、日本在住の皆さま、毎日暑いですね。。。。 お元気でお過ごしでしょうか？ 私は決して外には出ない生活をしたいと思って頑張っていますが、 流石にスーパーに行ったり、野…
語学マインドが整うブログへようこそ。 めちゃくちゃ暑い日が続いておりますが、皆様ご無事でしょうか？ 私はますます運動不足気味でやばいです。 適度な運動はどこでやったらいいでしょうか？ と聞かれても困りますね。すみません〜 さて、最近痛感しているのは、先を見据えた勉強をすることです。 みなさんは、そういった意識を持って勉強されていますか？ 楽しいから勉強すると言うのが一番理想的なのですが、それに加えて、 自分の将来を見据えて、強化したいところを集中的に勉強する。 講座を取る、など具体的な行動をすることが大事ですと言うお話をしたいと思います。 私は、これまで、なんとなくこういった勉強をしたら良さそ…
語学マインドが整うブログへようこそ。 早速ですが、本題に入ります。 皆さんは通ってみたいスクールはありますか？ 英会話学校、インドネシア語会話スクール、大学、大学院、海外留学、、 たくさんの選択肢があると思います。 私自身は、英会話スクール、海外留学と通訳学校、そしてインドネシア語の語学学校、インドネシア大学のBIPAなど、色々なスクールに通ってきました。 どれも大きな学びがあり、無駄はひとつもありませんでした。 スクールに通う上で一番大事にしたいのは、「時」だと思っています。 今、通いたい、学びたい、と思ったら、その時を逃さないこと。 後で通おうと思っても、興味を失ってしまったり、 先生が開…
語学マインドが整うブログへようこそ。 同時通訳グランプリが終了してすぐ、インドネシア語の通訳のお仕事が入っていました。そのお仕事も先日、無事終了。 なんと気づいたら4時間、休憩なしで会議でした。 参加者の皆さん、白熱していて、やりがいのあるお仕事でした。 インドネシアと日本の交流に関わる大事な会議だったので、 インドネシア語を学んできてよかった、と心から思いました。 ちなみに、その前の週まではグランプリに向けての練習をしていて ずっと英語モードだったで、インドネシア語に切り替えるのは、なかなか大変でした。 最近思うのは、インドネシア語の通訳をした後、英語の通訳モードに頭を切り替えるのに時間がか…
語学マインドが整うブログへようこそ。 1ヶ月ほどお休みさせていただきました、このブログ。 ただいま戻りました。 本日、同時通訳グランプリの本戦に参加。無事に終了いたしました。 入賞には届かなかったものの、非常に多くのことを学ばせていただきました。 でも、実は消化不良な部分もあり、 これからしっかりと今日の反省会をしたいと思っています。 同時通訳グランプリ – 日本会議通訳者協会 とりあえず、終了！ 今でもこんな大舞台で通訳できたことが信じられないです。 さて、来週は頭を切り替えてインドネシア語の通訳があるので、 明日からはインドネシア語漬けの日々を送る予定です。 またおいおい色々ご報告していき…
「ブログリーダー」を活用して、Amy Hayashi 語学ママさんをフォローしませんか？
ブログへのご訪問、ありがとうございます。 これまでこのHatena Blogを読んでくださっていた皆様にお知らせです。 新しいブログを新設いたしました。 keikohayashi.com ホームページもこちらのサイトと統合し、 情報をまとめて閲覧できるようにしました。 よろしければ今後は新しいブログに ご訪問いただければ幸いです。 今までHatena Blogを見にきてくださり、本当にありがとうございました。 今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
ブログへのご訪問、ありがとうございます！ この度、はてなブログからワードプレスのブログに移行することになりました。 実は、ホームページを新たに構築し、ホームページとブログを一体化したのです。 すでに完成しているので、検索するときっと出てくると思いますが、まだ少し手直し中なので、明日以降にまたお知らせしますね。 とても良いページが出来上がったので、更新頻度が上がるかもしれません🤣 いや、どうだろう。。 それでは、また〜！
ブログへのご訪問、ありがとうございます！ 授業の準備や通訳の案件、そして何よりもインドネシア語検定の面接試験で バタバタしておりました。 ホームページでもやっと告知がきちんとできました。。 HKアカデミー4月開校！詳細はこちらから。 gogakumama.wixsite.com 動画は作成しましたが、視聴者は意外に少なくて。 やっぱり動画を見るのは大変ですよね。 ささっと情報をまとめたものが欲しいよね、、学習者は忙しいよ。。 ということで、学習者目線に立てていなかったことを反省しております。。。 ということで締め切りは明日ですが、多分、余裕があるので、 締め切り後に こちらの投稿に気づかれて、…
www.youtube.com 語学マインドが整うブログへようこそ！ なんだかバタバタしてしまい、設定もめちゃめちゃでしたが😅 無事に終了しました。 ここ一年で感じてきた語学に必要なマインドを ギュッと要約してお伝えしました。 ご期待に添えるものではきっとないのです。ほぼ自己満足の 動画になってしまったかも。 いずれにしてもHKアカデミーで学ぶことに興味を持っていただけるようでしたら、ぜひご連絡くださいませ。 お申し込みはこちらから。 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScI4aE3mK8ZNlfYCtT-gurN2dvKLJIem833ipLs…
お久しぶりのブログです。 ご訪問くださりありがとうございます。 2020年に本帰国してから、いつか取得したいと思っていたインドネシア語検定A級。 インドネシアに住んでいた頃、筆記試験には数回受かっていたものの、面接で落とされるという悲しい経験をしていました。 ですが、筆記試験には数回受かっていたので、本帰国しても きっとまた合格できると思っていました。 しかし！です。 なんと全然合格できないではないですか。 あれ？受かっていたのになぜ？と疑問を持ち始めたのは、2回連続で落ちた2022年ごろだったかと思います。 Aキュウガムズカシクナッテイルノデハ？ そんなことを思ったりもしました。 正直、その…
2025年、あけましておめでとうございます。 明日から通常モードが始まる方も多いのではないでしょうか。 私は明日までお休み。小学校のお休みに合わせて勤務は7日からにさせていただきました。 さて、今日は1点お知らせがあります。 ------------------- 実は、今年より、屋号を「林慶子通訳事務所」と改め、 新たな気持ちでスタートすることにいたしました。 新たなホームページも現在構築中です。 だからと言って私のすることが大きく変わることはないのですが、 改めて、社会に貢献できる通訳サービス、講師業ができるよう 全力で頑張っていこうと思っていますので、どうぞよろしくお願いいたします。 -…
久しぶりにブログを連続更新！ 余裕が出てきた証拠ですね。 でも連日なので、今日は少しだけ。 ちょっと嬉しいことがあって。 英語の話ですが、ちょっと長い英語になると意味がとれなくなることがあるなと感じていました。 それは不定詞のせいかも、と気づき、、、 例えば、こんな文章。 During his campaign, Trump said he wants to get rid of virtually all Biden administration regulations intended to cut carbon emissions and move away from fossil fu…
ご訪問ありがとうございます！ お久しぶりの投稿です。 11月は通訳者にとって繁忙期。 私もそれなりに忙しくしています。 ただインドネシア語の案件は先月以来入っていませんが。。。 しばらく英語で頑張ります。12月には試験もありますし。 さて、ここ数日、ある製薬会社の通訳にガッツリ入っておりました。 ありがたいことにリピートをいただいておりまして、いろいろな部署の担当をさせていただいています。 もうこれは感謝しかない。。 ただ、同じ会社、また部署の通訳をするのでも 気持ち次第て出来栄えが変わってしまうということを実感しているところでもあります。 難しさというよりは、自分がどう気持ちを持っていくかが…
語学マインドが整うブログへようこそ。 日本はとても涼しくなりました。 過ごしやすくなってきた反面、衣替えが相変わらず追いつかず、困っています。 ジャカルタで8年過ごした後、どうしても日本の衣替えのスピードについていけないのですよね。。 日本の生活の方が長いのに笑 ということで、洋服を買いに行くことにしました。 いずれにしても、娘がもう去年来ていた服はほぼ全てきれなくなっていますし、 私も毎年、去年何を着て過ごしていたのか、わからないくらい服を持っていないので。。 本気で専属スタイリストさんが欲しいと衣替えのたびに思います。笑 予算がないので、お願いしませんが。 さて、今日はちょっとした夢を叶え…
語学マインドが整うブログへようこそ。 秋になりましたね。まだ少し暑いかも、と昼間に思う時はありますが、朝晩は寒くなってきました。 良い季節ですね。寒くなるまでに散歩したいな〜と思ったり。 そんないい季節、徳川園、徳川美術館に行ってきました。 -------------------------------------------- 加藤先生が携われた作品 Mega Mundungにしか見えない。。 というのは、ジャカルタ時代から仲良くしていた大好きな友人（というか先輩ママ）が名古屋に来られることが判明。 せっかくだからと思い、名古屋にいるお友達（今回美術館に誘ってくださった方🎶）もお誘いし、三人…
ブログへのご訪問、ありがとうございます。 今日はいつも暑い名古屋もとても涼しく、すごしやすい1日でした。 みなさんの地域はどうでしたでしょうか？ 私は午前中は散歩を少ししましたが、午後は以前お伝えした英語のやり直しの授業があり、予習に勤しみました。非常にインテンシブな授業で、疲労困憊しておりますが、、、 大好きな語学マインドアカデミーを来学期も継続することにしましたので、いさんでお知らせさせていただきます。 ということで、12月から4ヶ月間の新学期の新規受講生を募集します！ gogakumama.wixsite.com お申し込みの締め切りは、11月10日です。 基本的に延長はしませんので、興…
久しぶりにブログを書いています。 皆様お元気でいらっしゃいますか？ 長ーい長い夏が終わったような、まだ続いているような日々ですが、確実に秋が来ましたという感じもしています。 私はブログを書いていない間に、インドネシア語の通訳やら英語の通訳やら色々とこなしてまいりましたが、まだまだ力が足りないなと思っていまして、インドネシア語はもちろんのこと、英語も個人教授についてのレッスンを始めました。 先生はもちろん通訳者。 インターネットで数年前にすでに見つけていて、いつかこの先生にお願いしたいなと思っていた先生に久しぶりに連絡を取りました。とても喜んでくださり、即レッスン開始となりました。 ということで…
ブログへのご訪問ありがとうございます。 日本は、お盆休みですね。 私のクライアントはお盆なしで働いているので、今週も案件が控えていたりするのですが、私自身、そのほうが通訳ができてありがたいなと思っています。 さて、今月、ある世界規模の団体の通訳の仕事があるのですが、それがリレー通訳だということに先ほど気づきました。 まだ資料が来ていなかったのですが、自分でいろいろ調べてそれが判明。 アジアの言語を英語にしてくれる通訳さんがいて、そこから日本語に同時通訳することになっています。 実は以前、手話通訳さんと一緒にリレー通訳をしたことがありますが、それ以来のリレー通訳でドキドキしています。 インドネシ…
ブログへのご訪問、ありがとうございます。 8月8日。なんだかおめでたい日だなと数字を見て思います。 何も予定はないのですが笑 さて、今日のタイトルですが、選択することって本当に大事だなと思っています。 これまでの人生を通して思います。 人生には選択することがとても多いですよね。 今日何を食べるか、という細かいところから、 どこの学校に行くのか、どんな試験を受けるのか、キャリアの選択、恋人や結婚相手の選択。家庭教師の先生の選択など。どの選択もとても大事です。 ーーーーーーーーーーーーーーー 選択についての書籍もとても多いです。 それだけ、選択することが人生にどんな影響を与えるのか、、、 計り知れ…
ブログへのご訪問、ありがとうございます。 今日は、アカデミーのお疲れ様会でした。 参加者は2名でしたが、とても楽しかったです。 ありがとうございました🎵 語学学習のきっかけや、お仕事についてなど、いろいろお話しできて良かったです。 私の勉強についてもいろいろ聞いてくださり、謙虚な生徒さんたちだなあと心が引き締まりました。 さて、最近とても暑いですよね。梅雨明けもしましたし。。 私は軽く夏バテしておりまして、夕方は必ずといっていいほど リビングのソファで昼寝をしております😆 特にインドネシア語学習をした日は疲れるようで 昼寝の時間が長くなります笑 もう少し体力つけなきゃなあ、、、 来月は、ワクワ…
ブログへのご訪問、ありがとうございます。 いや〜毎日暑いですね。 少し涼しいなと思う日も、湿気はすごい。 皆様、お元気でいらっしゃいますでしょうか？ 私は一つ大きな仕事の山をこえ、一安心しているところです。 ですが、また次の山がやってきているので油断は決してできません。 最近はこの山を少しでも楽しめるようになりたいなと思っているところです。 さて、通訳の仕事とは別に取り組んでいる インドネシア語のスクール、語学マインドアカデミーですが 今年の冬で丸3年の節目を迎えることになります。 3年目の運営をしているわけですが、これまでも非常に優秀な生徒さんたちがいましたが、今も素晴らしい生徒さんたちが集…
ブログへのご訪問、ありがとうございます。 目がまわるほど忙しい。 そんな通訳者が多いように思います。 私はまだまだ下っ端通訳だと思っていますが、 それでも、勉強時間も仕事だ、と考えると、もう暇な時間が全然ありません。 ------------------------------------------------ この前久しぶりに夕方疲れ切って数時間寝てしまいましたが、 そんなこともなかなかできずにいます。 今週は、近々控えている大きなインドネシア語の案件の準備に時間を全て注ぎ込みたいと思っていましたが、英語の案件のお問い合わせもいただいたので、 対応させていただきました。 毎日、英語、インド…
ブログにご訪問くださりありがとうございます。 昨日の夜中、エージェントから環境、政治系の案件を打診されました。 英語ならともかく、インドネシア語の通訳案件です。 しかも、数日後。 こんな案件を振ってくださるエージェントが現れたのか〜と しみじみ憂しくなりました。いつでもどこでも、すぐに即戦力として 対応できる通訳になろうと改めて気が引き締まりました。 ------------------------------------------- さて、今回は完全にお知らせとなります。 語学マインドアカデミー（現在、インドネシア語のみ開講）秋季講座の新規受講のお申し込みを受け付けています。 このような講…
ブログへのご訪問、ありがとうございます。 もうあっという間に6月下旬。今年もあと半分もないんですね。 今朝、ZIPを見ていたら、なんとなんと今は6月病と言うのがあるらしく、びっくりしました。5月病だけではないのですね。 私は時期に関係なくフリーランスで仕事をしているので、 あまり5月病を意識することはないのですが、 （むしろ春で嬉しい、、） 名前がつくくらいですから、苦しんでいる方が多いのかな、と思いました。 ----------------------------- さて、本題に戻ります。 最近、よく英語ってむずかしい、、 インドネシア語って難しい、、、と思うようになりました。 数年前はこん…
語学マインドが整うブログへようこそ。 ここ最近、インドネシア語の案件が増えてきています。 ほんの少しづつですが、増えてきているのを実感できています。 他の案件だったりしようがあって受けられないこともありますが、 案件があればすぐに私に依頼してくださるエージェントが2つ現れました。 おそらく、私の条件が合っているんでしょうね。 ベテランのインドネシア語通訳者は通常、通訳料が高額ですし、 逐次通訳案件しか担当しない通訳者もいらっしゃるので、 同通も経験しているインドネシア語通訳者で そんなに高額ではない、となると 私が適任、と思われているのかもしれません。笑 （何の悪意もない投稿ですので、、、本当…
語学マインドが整うブログへようこそ。 ここ最近、インドネシア語の案件が増えてきています。 ほんの少しづつですが、増えてきているのを実感できています。 他の案件だったりしようがあって受けられないこともありますが、 案件があればすぐに私に依頼してくださるエージェントが2つ現れました。 おそらく、私の条件が合っているんでしょうね。 ベテランのインドネシア語通訳者は通常、通訳料が高額ですし、 逐次通訳案件しか担当しない通訳者もいらっしゃるので、 同通も経験しているインドネシア語通訳者で そんなに高額ではない、となると 私が適任、と思われているのかもしれません。笑 （何の悪意もない投稿ですので、、、本当…
語学マインドが整うブログへようこそ。 先日、ある団体の代表の方から、 子どもたちの前で通訳の仕事について話してほしい、と お願いされまして。 しっかり作文を作って発表させていただきました。 なぜ、通訳者になりたいと思ったのか。 どんなふうに英語を勉強してきたのか。 今のお仕事について、などなど、 聞いてくださった保護者の方からは 「感動しました」とのお声もいただきました。 ありがたかったです。 その後、懇談会みたいな感じで 学生さんと1対1でお話しする機会もいただき、 数人の中高生とお話しすることもできました。 あんな感じでよかったかな、、、 とちょっと思ったりしますが、 しかし通訳という仕事…
語学マインドが整うブログへようこそ。 最近は、なかなかブログが書けないのですが、書くとなると 時間を使いすぎてしまう傾向があり、 余計に躊躇しています笑 今年に入って、かつてないほど難しい通訳案件が舞い込むようになり、 3月4月と死んでいました。 5月もそれなりにすごいスケジュールですが、GWは 羽を思い切り伸ばして遊んできました。 とても楽しかったです。 しばらく頑張れそうです！ さて、5月、何がすごいことになっているかと言いますと、まずは 去年、本戦まで勝ち進んだ同時通訳グランプリがあること。 それから、インドネシア語の同通案件をまたいただけまして、 その準備でてんやわんやしております。 …
語学マインドが整うブログへようこそ。 いつぶりの更新か、忘れてしまったくらいお久しぶりです。 ご訪問ありがとうございます。 この時期の楽しみ。 4月は、帰省や、旅行、研修など、仕事や家庭以外に色々とイベントが目白押しでした。 整体の先生にも旅行疲れが出たのでは？と言われてしまいました。 歩きすぎも体に来るみたいです。 普段歩かないので余計にかも。。 さて、今日は「なんとかする」マインドについて書きたいなと思っています。 というのも、最近の私のテーマはまさにこれだから。 仕事でちょっと難しい案件があった時、受けてしまったからには どうしようもない勉強量を強いられることがあります。 その時に諦めて…
語学マインドが整うブログへようこそ。 3月、年度末ですね。 私は、これから怒涛の2週間が始まります。 大きな案件が目白押しです。 今月は、全部英語です。 春休みがあるので、春休みは仕事ができないこともあり、その前後には重めの 仕事を入れてもいいかな、と思っていたら本当にその通りになってしまいました。 さて、今日、ある通訳ワークショップに参加しました。 そこで先生が話していたのは、「通訳学校に入ると 何かマジックのように通訳しやすくなるコツなどを教えてもらえるのかと思ったら そんなことはなかった。結局積み上げていくしかない」 とおっしゃっていて、すごく共感しました。 ほんと、その通りなんですよね…
ブログへのご訪問、ありがとうございます。 先日、インドネシア語の遠隔同時通訳を担当しました。 遠隔同時通訳は、英日、日英は日常的に担当していますが、 インドネシア語の同時通訳は普段は担当していないので、緊張しました。 今回思ったのは、インドネシア語は、英語と違ってカジュアルな 場での言い回しと、会議などで話す言い回しが全然違うということです。 これは学習者の方はどなたでも知っていることですが。 そういう意味では、1つの言語を学ぶのに、2つの言語を学ぶ事になる、そんな感じです。 そこが外国人にとって難しいところです。 インドネシア語は簡単って誰が言ったかな？？ そういえば、あるエージェントさんが…
語学マインドが整うブログへようこそ。 連休ですね。皆さんいかがお過ごしでしょうか。 私は実は今週末はお出かけする予定でしたが、家族の体調不良により ほとんど家にいることになり、読書と映画鑑賞三昧の日々です。 1日パジャマで過ごした日もありました笑 先週、ストレスのかかる仕事を連続して受けていたので 疲労していました。なので、家族と一緒にしっかり心と体を休めることができて よかったかも、と思っています。 その間、ホームページもきれいにしました。 パソコンで見るには問題なかったのですが、 IPadで見た時、私のホームページはめちゃくちゃで 申し訳ないなと思ったので、手を入れました。 全て私が一人で…
語学マインドが整うブログへようこそ。 今日はとてもヘビーなインドネシア語の同時通訳をお仕事でさせていただきました。 疲労困憊しております。。が、来学期の語学マインドアカデミーの 講座の内容を考えることがとても楽しくて、こうやってブログを書いていく中で 体調が良くなってきている気がします。 そんなわけで、早速ですが、来学期の講座のお知らせです。 こちらが紹介ページです。 gogakumama.wixsite.com あまり詳しく書いておりませんが、講座は全部で12回を予定しています。 日にちは、書いていませんが、お申し込みになって時点で公開します。 詳細を確認したい方はお問い合わせください。 講…
語学マインドが整うブログへようこそ。 ご訪問ありがとうございます。 今年に入って、わたしが従事する通訳の会議のレベルが 上がってきていることを感じています。 エージェントさんから信頼を少しづつ勝ち取っていけているのでしょうか。 今月から難しいプロジェクトの通訳をさせていただくようになりました。 資料もなかなか届かないし、スピードも速くて 時には「今のところもう一度お願いします」と、恥ずかしげもなく 依頼することもありますが、今のところクレームはひとつもないようです。 このプロジェクトが終わる頃には、わたしもひとつレベルアップできているのではないか、と期待をもって取り組んでいます。 実はこのお話…
ブログへのご訪問ありがとうございます。 いや〜毎日寒いです。。 そんな冬の日々の中にも少しだけ今日は暖かいな、と思う日もあります。 今日はそんな日でした。 厚着していったら、なんだか熱くなってしまいまして、、、 散歩日和でした♪ さて、表題の話ですが、この一年、本当にいろんなことがありました。 たくさんではないのですが、え〜〜？！って思うことがいくつかありまして、 ちょっとだけシェアしてしまうことにしました。 私は通訳のお仕事をほとんどエージェントさんからいただいているのですが、 中には？？って思うような対応をされることもあります。 でも、人間誰しもミスはするものなので、 目を瞑ることが多いで…
語学マインドが整うブログへようこそ。 ここ数日、インドネシアについて勉強しまくっていた私です。 と言いますのも、通訳スクールでインドネシアに関する英語プレゼンを担当することになり、質疑応答のセッションもあったりしたので、色々とリサーチが必要だったからです。 これを機会にインドネシアの大統領選についての動画も作成したりして。 無事に終わったのでホッとしています。自分なりに、ですが、がんばりました。 もっと頑張れたかも、と思うのですが、そう思い出すとキリがなくて。 完璧主義になってしまうと何もできなくなります。 時間の制約のある中でできることをする、というのが大事かな、と思うので できることはやっ…
語学マインドが整うブログへようこそ。 今日は、私が心がけていることを一つ書きたいな〜と思っています。 それは、「おやつ」です。 私はインスタにそんなに健康的には見えない おやつの写真を載せているので、今回のブログのタイトルを見て え？？っと思われた方もいるかもしれませんが、、一応、気を使っています。 私はOLだった頃、実は非常に不健康な食生活をしておりまして。。 ほぼ毎日、ランチは外食。なんといっても六本木、丸の内、神谷町あたりで 働いていたので、素敵なレストランがいっぱいあったのですよ〜 それに加えて、ほぼ毎日ハーゲンダッツを食べていたという 恐ろしい時期もありました。。 今、そのツケが回っ…
取り急ぎ、お知らせです。 インドネシアの大統領選についての解説動画を日本語で作成しました。 私のホームページの「講師からメッセージ」のページの下の方に掲載しています。とりあえず、ここにリンクを貼っていますが、移動するかもしれません。 gogakumama.wixsite.com
今年に入って初めて投稿しますので、、 遅ればせながら、明けましておめでとうございます。 今年もどうぞよろしくお願いいたします。 さて、今年の目標みなさんはもう立てられましたか？ なかなか目標設定ができない方もいるようですが、 やはり目標を決めないと自分自身を見失ってしまうので、立てることをしたいなと思います。 目標は具体的に。 これは、通訳者の先生方に本当によく言われることです。 目標をまだ立てられていない、と思った方は早めに立てられるといいと思います。 ------------------------- さて、今日は、「語学をスクールで学ぶ」ということについて、ちょっと書きたいなと思います。…
2023年がもうすぐ終わろうとしていますね。 みなさんにとって今年はどんな一年だったでしょうか？ 夏はとても暑かったですし、秋と言えるような日は少なく、 あっという間に終わっていく気がします。。 どなたかが今年は誰もがあっという間に感じる年だったと言っていましたが、 その通りかも、と思いました。 --------------------------- そんな2023年を私も振り返ってみましたが、本当に今までで一番、いろんなことに挑戦したように思います。 通訳の現場では、逐次同時、対面、オンラインとさまざまこなしました。 英語では、分野を大きく広げることができ、医療、環境、IT、マーケティング、…
