命令形を丁寧に言いたくて、Pleaseを使うと…？
電車に乗っていると、車掌のアナウンスが流れます。最近では、日本語に続けて外国人向けに英語訳が流れたりします。例えばこんな感じです。ThenextstationisABC.PleasechangeherefortheXYZLine.（次の停車駅はABCです。XYZ線へは次でお乗り換えください）よく耳にするフレーズですね。でもこれ、英語ネイティブが聞くと、違和感のある表現なんだそうです。それは、Pleaseの使い方です。Changehere～（乗り換えろ）と命令するのは、お客様に対してあまりにも失礼です。命令形にPleaseをつけると、「どうぞ～してください」といった柔らかい丁寧な表現になる。確か、中学校の英語の時間にそう習いましたね。お客様に丁寧に接するためにも、Pleaseをつけて丁寧なアナウンスにしよう、とい...命令形を丁寧に言いたくて、Pleaseを使うと…？
2020/12/17 21:52
