안녕하세요~ きょうも慣用句をご紹介したいと思います。 바람을 맞다(すっぽかされる)パラムㇽマッタ 直訳すると「風を当てられる」になりますが、「すっぽかされ…

안녕하세요~ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 바닥이 나다(底をつく)パダギナダ 直訳すると「底が表れる」になります。 イメージ的に説明しますと物を…

안녕하세요~ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 바늘방석에 앉은 것 같다(針のむしろ)バヌㇽバンソゲ アンジュンゴガッタ 直訳すると「針の座布団に座…

안녕하세요~ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 바가지를 씌우다(ぼったくる、ぼる)バガジㇽル シウダ  まずは「바가지」ですが、下の画像のものです↓…

안녕하세요~ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 무슨 상관이냐(関係ないだろ)ムスン サングァニニャ まず「상관」の漢字は「相関」です。日本語では「関…

きのう22時23分。 突然の非常戒厳が宣布されました。 えっ！韓国で何があったの？民主主義の国だと思っていたのに一体何があったの？と気になる方たくさんいらっし…

안녕하세요~ もう12月ですね！ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 무게를 두다(焦点を当てる)ムゲㇽドゥダ 直訳すると「重きを置く」なのですが、これ…

안녕하세요~ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 못을 박다(釘を刺す)モスㇽバッタ 直訳すると「釘を打ち込む、刺す」で日本語と同様の意味です。 これは…

안녕하세요~ きょうは「대가(対価)를 치르다(払う)」という韓国語の日本語表現ですが日本語では2つの意味があります まずは、そのままの「対価を払う」なのです…

안녕하세요~ きょうも同じ漢字語なのに意味が違う表現をご紹介したいと思います。 吟味する(음미하다)ウンミハダ ご存知のように日本語の「吟味する」は念入りに調…

안녕하세요~ きょうは日本にはない韓国独特の文化について書いてみたいと思います！ 주일은 쉽니다(主日は休みます) ご存知のように韓国はけっこう宗教色の強い国…

안녕하세요~ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 뭘 이런 걸 다(お気遣いなく) こちらはセットにして使う決まり文句ですが、正直、個人的には最近それほ…

안녕하세요~ きょうは四字熟語の話ですが、日本語も韓国語も四字熟語ってたくさんありますよね？ まったく同じ意味の言葉もあれば同じ漢字を使うのに意味が違う言葉も…

안녕하세요~ きょうは同じ漢字を使うのに意味の異なる言葉についてご紹介したいと思います。 「自炊する」ですが韓国語では「자취하다」になっており同じ漢字を使って…

안녕하세요~ きょうは発音についてですが、特に二重パッチムについてご紹介したいと思います。 二重パッチムってたくさんあるのですが、例えば「ㄳ, ㄵ, ㄶ, ㄺ…

안녕하세요~ きょうは久しぶりに日本語と韓国語の同じ言葉をご紹介したいと思います。 今回の衆院選のニュースを観て思い出したのですが、 不徳の致すところ(부덕의…

안녕하세요~ きょうも慣用句をご紹介したいと思います。 뭐니 뭐니 해도(何と言っても)ムォニムォニ ヘド 直訳すると「何、何と言っても」になります。 こちら…

안녕하세요~ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 뭐가 달라도 다르다(ひと味違う)ムォガダㇽラド ダルダ  直訳すると「何かが違っても違う」になります…

안녕하세요~ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 꼬리 자르기(トカゲのしっぽ切り)コリジャルギ 直訳すると「しっぽ切り」です。 本来は「도마뱀 꼬리 …

안녕하세요~ きょうは流行語をご紹介したいと思います。 킹받다(頭に来る)キンバッタ この表現は英語の「KING」と「받다」の組み合わせですが「받다」は「열받…