お知らせです～

여러분 안녕하세요~ もう4月なのに、初の投稿ですね。すみません！ 実はいま日本にいます～4月から7月末までに、個人的な仕事がありまして、日本に来ています。 …

268. 눈엣가시(目の上の瘤)

안녕하세요~ ソウルも桜が咲き始めました きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 눈엣가시(目の上の瘤)ヌネッカシ 直訳すると「目に刺」です。 まず言葉のニ…

84. 어불성설(語不成説)

안녕하세요~ 날씨가 많이 따뜻해졌네요~ きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 어불성설(語不成説)オブㇽソンソㇽ こちらもまずは漢字から見てみましょ…

267. 눈시울을 붉히다(目頭を熱くする)

안녕하세요~ 久しぶりにソウルは雨が降っています。 きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 눈시울을 붉히다(目頭を熱くする)ヌンシウルㇽ ブㇽキダ 「눈시…

83. 만사형통(萬事亨通)

안녕하세요~ きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 만사형통(萬事亨通)マンサヒョントン こちらは漢字を見ていただくとすぐ分かって頂けると思いますが、万…

266. 눈 밖에 나다(嫌われる)

안녕하세요~ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 눈 밖에 나다(嫌われる)ヌンバケ ナダ 直訳すると「目の外に出る」ですが、ある人が嫌になって自分の目…

82. 초지일관(初志一貫)

안녕하세요~ 久しぶりにソウルは夕べから雨が降っています～ きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 초지일관(初志一貫)チョジイㇽグァン 漢字を見ていただ…

265. 낯이 간지럽다(照れくさい)

안녕하세요~벌써 3월하고도 3일이네요^^ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 낯이 간지럽다(照れくさい)ナチ ガンジロッタ 直訳すると「顔がくすぐ…

81. 기사회생(起死回生)

안녕하세요~벌써 2월의 마지막 날이네요 ^^; きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 기사회생(起死回生)キサフェセン こちらは日本語の四字熟語とま…

264. 낯이 뜨겁다(赤面)

안녕하세요~ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 낯이 뜨겁다(赤面)ナチ トゥゴッタ まず「낯」ですが、顔という意味です。日本語でも顔とか面とかあるの…

80. 자초지종(自初至終)

안녕하세요~ きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 자초지종(自初至終)チャチョジジョン やっぱり漢字から見ないといけないですね。 まず「自」ですが、「…

263. 꼬리를 치다(誘惑する)

안녕하세요~ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 꼬리를 치다(誘惑する)コリルㇽ チダ 直訳すると「尻尾を振る」になります。 まず思い浮かべるのがキツ…

79. 언감생심(焉敢生心)

おはようございます きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 언감생심(焉敢生心)オンガㇺセンシㇺ やや難しい漢字が並べられていますが、韓国語の意味で説明致…

262. 발길이 무겁다(後ろ髪を引かれる)

안녕하세요~ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 발길이 무겁다(後ろ髪を引かれる)パㇽキリ ムゴッタ まずは単語の意味からですが、「발길(足道)」とは…

78. 심사숙고(深思熟考)

안녕하세요~벌써 2월달이네요 きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 심사숙고(深思熟考)シンサスッコ こちらは漢字を見ていただくだけですぐお分かりだと…

261. 발길이 뜸하다(足が遠のく)

안녕하세요~ 最近、忙しくてブログ書くのが少し疎かになってしまいました きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 발길이 뜸하다(足が遠のく)パㇽキリ トゥマ…

77. 인산인해(人山人海)

안녕하세요~ 韓国は昨日までの4日間の旧正月休みが終わりきょうから日常に戻ります きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 인산인해(人山人海)インサニネ …

260. 바람을 일으키다(新しい風を起こす)

안녕하세요~ ソウルは、またきょうから急に寒くなりました。 きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 바람을 일으키다(新しい風を起こす)パラㇺルㇽ イルキダ…

76. 미사여구(美辞麗句)

안녕하세요~ きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 미사여구(美辞麗句)ミサヨク これは日本語にも同じ言葉があってよかったです！！発音なんですが、最後の…

259. 가슴을 울리다(感動を与える)

おはようございます～ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。  가슴을 울리다(感動を与える)カスムㇽ ウㇽリダ 直訳すると「胸を泣かす」です。「가슴」には…

75. 속수무책(束手無策)

안녕하세요~ きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 속수무책(束手無策)ソッスムチェッ まず漢字を見てみますと「手を束ねられて、策がない」とのことで文字…

258. 거짓말을 밥 먹듯 하다(息をするように嘘をつく)

안녕하세요~ 明けましておめでとうございます！ 本年もよろしくお願いいたします～   きょうは2023年の初慣用句です。 거짓말을 밥 먹듯 하다(息をするよ…

257. 가진 게 없다(貧乏だ)

안녕하세요~ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 가진 게 없다(貧乏だ)カジンゲ オッタ 直訳すると「持っている物がない」で、日本語にも「持てる者と持…

75. 취중진담(酔中眞談)

안녕하세요~ 最近めちゃくちゃ寒いですね！！ ソウルは今朝－16度…皆さん、体調管理に気をつけてください！！ きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 취중…

256. 눈만 떴다 하면(しょっちゅう)

안녕하세요~ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 눈만 떴다 하면(しょっちゅう)ヌンマン トッタアミョン まずは直訳のニュアンスですが、「目を開けたら…

今年の四字熟語

안녕하세요~ きょうはちょっと面白い記事があってご紹介したいと思います 先日日本では今年の漢字が発表されましたね。 韓国でも毎年この時期になると必ず「今年の四…

74. 온고지신(温故知新)

안녕하세요~ きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 온고지신(温故知新)オンゴジシン これはご存知の方、結構いらっしゃるかも知れないですが、日本語と同じ…

255. 농담 반 진담 반으로(冗談半分で)

안녕하세요~ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 농담 반 진담 반으로(冗談半分で)ノンダンバン チンダンバヌロ この表現には一応漢字があって、「弄談…

73. 살신성인(殺身成仁)

안녕하세요~ きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 살신성인(殺身成仁)サㇽシンソンイン 早速、漢字を見てみましょう。「身を殺して仁を成す」になります。…

254. 녹이 슬다(腕が落ちる)

안녕하세요~ もう12月ですね！ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 녹이 슬다(腕が落ちる)ノギ スㇽダ 本当の意味は「錆びつく」になります。 まずは…

72. 사생결단(死生決断)

안녕하세요~ 11月の最終日ですね きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 사생결단(死生決断)サセンギョㇽタン 漢字を見てみますと死ぬか生きるかを決断す…

253. 간이 떨어지다(驚く)

안녕하세요~ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 간이 떨어지다(驚く)カニ トロジダ 韓国語も日本語も「肝臓」とは度胸や勇気などを意味する言葉として使…

71. 백년해로(百年偕老)

안녕하세요~ きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 백년해로(百年偕老)ペンニョネロ まず、漢字の「偕」ですが、「一緒に、共に」の意味があります。 それ…

252. 가슴에 못을 박다(心に深く傷つける)

안녕하세요~ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 가슴에 못을 박다(心に深く傷つける)カスメ モスㇽ バッタ まず「못」ですが、釘の意味です。 直訳す…

70. 박리다매(薄利多売)

안녕하세요~ きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 박리다매(薄利多売)パンニダメ きょうの四字熟語は日本語とまったく同じ言葉があってよかったです～ ち…

251. 손을 털다(手を引く)

안녕하세요~ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 손을 털다(手を引く)ソヌㇽ トㇽダ 直訳すると「手をはたく」になりますが、イメージでいうと掃除なんか…

慣用句セミナーのご案内です

こんにちは。 私ことで大変恐縮ですが、この度、カフェトークという習い事サイトで上級慣用句のセミナーを開く事となりました。 実は今年の8月から毎月行われてきまし…

69. 만신창이(満身創痍)

안녕하세요~ きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 만신창이(満身創痍)マンシンチャンイ これは日本語と同じ表現があってよかったですね！当然、意味も一緒…

250. 가슴에 손을 얹다(良心に照らして)

안녕하세요~ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 가슴에 손을 얹다(良心に照らして)カスメ ソヌㇽ オンタ 直訳すると「胸に手を乗せる、当てる」です。…

68. 동서고금(古今東西)

안녕하세요  きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 동서고금(古今東西)トンソゴグㇺ これは面白い漢字の組み合わせですね！ 韓国語は「동서=東西」が先に…

249. 날을 세우다(激しく対立する)

안녕하세요~ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 날을 세우다(激しく対立する)ナルㇽ セウダ ここで「날」とは「刃」の意味です。 それで、直訳すると「…

67. 다사다난(多事多難)

안녕하세요~ ソウルは昨日から急に寒くなりました。 きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 다사다난(多事多難)タサダナン 漢字を見ていただくと多くの事が…

248. 벼락 치듯(素早く)

안녕하세요~ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 벼락 치듯(素早く)ピョラッチドゥッ 直訳すると「雷を打つように」になります。 雷って一瞬で落ちるもの…

66. 기진맥진(気尽脈尽)

안녕하세요~ きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 기진맥진(気尽脈尽)キジンメッチン こちらは漢字を見ていただくと少し分かりやすいのではないかと思いま…

247. 벼랑에 몰리다(崖っぷちに立たされる)

안녕하세요~ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 벼랑에 몰리다(崖っぷちに立たされる)ピョランエ モㇽリダ 「벼랑」とは崖のことで、「몰리다」は追いや…

65. 권선징악(勧善懲悪)

안녕하세요~ きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 권선징악(勧善懲悪)クォンソンジンアッ こちらも日本語と同じ表現があってよかったですね～ ということ…

246. 법 없이 산다(とても良心的な人)

안녕하세요~ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 법 없이 산다(とても良心的な人)ポボッシド サンダ  直訳すると「法なしに生きる」になりますが、法律…

64. 구태의연(旧態依然)

안녕하세요~ きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 구태의연(旧態依然)クテウヨン これも日本語と同じ表現があってよかったですまったく同様の意味です。 …

245. 벌집을 쑤셔 놓은 것 같다(蜂の巣をつついたよう)

안녕하세요~ 3일 연휴 잘 보내셨어요? きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 벌집을 쑤셔 놓은 것 같다(蜂の巣をつついたよう)ポㇽチブㇽ スショノ…

63. 고진감래(苦尽甘来)

안녕하세요~ 皆さん、台風の被害はないでしょうか。 きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 고진감래(苦尽甘来)コジンガㇺネ  まず、漢字を見てみますと苦…

244. 뱃속에 거지가 있다(すぐお腹がすく)

안녕하세요~ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 뱃속에 거지가 있다(すぐお腹がすく)ペッソゲ ゴジガイッタ 直訳すると「お腹の中に乞食がいる」になり…

62. 견원지간(犬猿の仲)

おはようございます～ きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 견원지간(犬猿の仲)キョヌォンジガン これは日本語とまったく同じ表現があってよかったです多分…

243. 배꼽이 빠지다(大笑いする)

안녕하세요~ ソウルは台風の被害もなく無事に一晩を過ごしました～ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 배꼽이 빠지다(大笑いする)ペコビ パジダ 直訳す…

61. 격세지감(隔世の感)

안녕하세요~ 気が付いたらもう9月ですね！ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 격세지감(隔世の感)キョッセジガㇺ これは日本語にもある表現でよかったで…

242. 밥줄이 달려 있다(生計がかかっている)

안녕하세요 ソウルはしとしと雨が降っています。最近朝晩はすっかり秋めいてきました～ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 밥줄이 달려 있다(生計がかかっ…

60. 감언이설(甘言利說)

안녕하세요~ ソウルは朝晩はもう秋に近づいてきて、気持ちいいです きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 감언이설(甘言利說)カモにソㇽ こちらの四字熟語…

241. 밥줄이 끊어지다(職を失う)

안녕하세요~ お久しぶりです～ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 밥줄이 끊어지다(職を失う) 「밥」はご飯で、「줄」はロープや紐の意味です。 仕事っ…

59. 망연자실(茫然自失)

안녕하세요~ きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 망연자실(茫然自失)マンヨンジャシㇽ 漢字を見ると少し分かっていただけるかもしれないですが、まず「망…

240. 죽도 밥도 안 되다(中途半端)

안녕하세요 きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 죽도 밥도 안 되다(中途半端)チュット バットアンドェダ 直訳すると「お粥にもご飯にもならない」ですが…

58. 허무맹랑(虛無孟浪)

안녕하세요~ きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 허무맹랑(虛無孟浪)ホムメンナン 日常会話でよく使う言葉ですが、これは漢字の説明がちょっと難しいです…

239. 죽이 되든 밥이 되든(一か八か)

안녕하세요～ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 죽이 되든 밥이 되든(一か八か)チュギドェドゥン パビドェドゥン 直訳すると「ご粥になろうがご飯にな…

57. 일편단심(一片丹心)

안녕하세요~ もう8月ですね。猛暑の中、皆さんいかがお過ごしでしょうか。 きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 일편단심(一片丹心)イㇽピョンダンシㇺ …

238. 팔을 걷어붙이다(腕を捲る)

안녕하세요  きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 팔을 걷어붙이다(腕を捲る)パㇽ ゴドブチダ 早速ですが、直訳すると「腕をめくりあげる」になります。 …

57. 의기소침(意気消沈)

안녕하세요~ きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 의기소침(意気消沈)ウギソチㇺ これは日本語とまったく同じ言葉があってよかったです！ もしかしたら、…

237. 발 벗고 나서다(積極的に取り組む)

おはようございます。 きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 발 벗고 나서다(積極的に取り組む)パㇽボッコナソダ  まず「발(을) 벗다」ですが、靴や靴下…

56. 오합지졸(烏合之卒)

안녕하세요  きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 오합지졸(烏合之卒)オアッチジョㇽ まず漢字を見てみましょう。 まず「之」ですが、行くという意味です…

236. 발뺌을 하다(言い逃れる、責任逃れ)

おはようございます きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 발뺌을 하다(言い逃れる、責任逃れ)パㇽぺムラダ まずは「발뺌」ですが、これは「발을 빼다」の名…

55. 불철주야(不撤昼夜)

안녕하세요  きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 불철주야(不撤昼夜)プㇽチョㇽジュヤ まず漢字ですが、大事な漢字は「徹」です。 これは「撤回」の「徹…

235. 발바닥에 땀이 나다(一生懸命に走り回る)

안녕하세요  きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 발바닥에 땀이 나다(一生懸命に走り回る)パㇽパダゲ タㇺナダ 直訳すると「足の裏に汗が出る」になりま…

54. 박장대소(拍掌大笑)

おはようございます～ きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 박장대소(拍掌大笑)パッチャンデソ これは漢字を見て頂くとすぐお分かりだと思いますが、「拍」…

234. 갈림길에 서다(岐路に立つ)

안녕하세요  日本は尋常じゃない暑さに見舞われたようですが、皆さんお元気ですか。 今度はまた台風ですね。無事に通過するといいですが。 さて、きょうは慣用句をご…

53. 물심양면(物心両面)

안녕하세요  きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 물심양면(物心両面)ムㇽシㇺニャンミョン まず漢字ですが、物と心ですね。物は物質的なもので、心は精神…

233. 간발의 차이(わずかの差)

안녕하세요  きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 간발의 차이(わずかの差)カンバレ チャイ こちらは漢字を見れば、すぐ分かると思います。 「間髪の差異…

52. 종횡무진(縦横無尽)

안녕하세요  きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 종횡무진(縦横無尽)チョンウェンムジン これはまったく同じ日本語があってよかったです！ そうなんです…

232. 고슴도치도 제 새끼가 곱다고 한다

안녕하세요  きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 고슴도치도 제 새끼가 곱다고 한다コスㇺドチド チェセキガ コッタゴハンダ まずは言葉の意味ですが「…

51. 일언반구(一言半句)

안녕하세요～ きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 일언반구(一言半句)イロンバング  漢字を見てみますと、「ひと言」と「半分の句」ということで、とても…

231. 가자미 눈을 뜨다(睨みつける)

안녕하세요～ きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 가자미 눈을 뜨다(睨みつける)カジャミ ヌヌㇽ トゥダ 直訳すると「カレイの目を開けている」になりま…

50. 일맥상통(一脈相通)

안녕하세요  きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 일맥상통(一脈相通)イㇽメッサントン 漢字を見てみますと、一つの脈が相通じるとのことですが、文字通り…

230. 개 팔자가 상팔자(犬が羨ましい)

안녕하세요  きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 개 팔자가 상팔자(犬が羨ましい)ケパㇽチャガ サンパㇽチャ 直訳すると「犬の人生が上八字」ですが、こ…

49. 이실직고(以実直告)

안녕하세요  きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 이실직고(以実直告)イシㇽジッコ 早速、漢字を見てみましょう。 まず、「以実」ですが、事実を以ってと…

48. 유비무환(有備無患)

안녕하세요  きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 유비무환(有備無患)ユビムファン（ワン） これはご存知の方多いのではないかと思いますが、漢字そのまま…

229. 가슴이 뭉클하다(胸にジーンとくる)

안녕하세요  벌써 6월이네요  きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 가슴이 뭉클하다(胸にジーンとくる)カスミ ムンクラダ まず「뭉클」ですが、感情の…

47. 시시비비(是々非々)

안녕하세요  きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 시시비비(是々非々)シシビビ きょうの表現は日本語にもある言葉なのですぐわかりますね～ ご存知のよう…

228. 구설수에 오르다(口に上る)

안녕하세요  最近ソウルは最高気温が30度まで上がりまるで真夏日のようです でも、ビールのうまい季節になってきましたね～ きょうは慣用句をご紹介したいと思いま…

46. 승승장구(乗勝長駆)

안녕하세요  きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。  승승장구(乗勝長駆)スンスンジャング まず漢字を見てみますと、勝利に乗って長く駆けていくです。つま…

227. 나사가 풀리다(気が緩む)

안녕하세요  きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 나사가 풀리다(気が緩む)ナサガ プㇽリダ 直訳すると「ネジが緩む」になります。 機械のネジが緩むと…

45. 산전수전(山戦水戦)

안녕하세요  きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 산전수전(山戦水戦)サンジョンスジョン  漢字を見ていただくとすぐお分かりだと思いますが、山で戦った…

226. 돈을 굴리다(金を回す)

안녕하세요  きょうは慣用句をご紹介したいと思います。  돈을 굴리다(金を回す)トヌㇽ グㇽリダ 直訳すると「金を転がす」になります。 イメージ的にいいます…

44. 비일비재(非一非再)

안녕하세요  きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 비일비재(非一非再)ピイㇽビジェ 漢字を見てみますと、「一度でも再度でもない」というイメージです。な…

225. 문턱을 낮추다 (ハードルを下げる)

안녕하세요  きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 문턱을 낮추다 (ハードルを下げる)ムントグㇽ ナッチュダ まずは単語ですが「문턱」とは「敷居」のこと…

43. 배은망덕(背恩忘徳)

안녕하세요  皆さんGWは楽しめましたか？ きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 배은망덕(背恩忘徳)ペウンマンドッ まず漢字を見てみますと、「恩に背い…

224. 몸을 사리다(気をつける)

おはようございます きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 몸을 사리다(気をつける)モムㇽ サリダ まず「사리다」なのですが、蛇がとぐろを巻くという意味が…

42. 무아지경(無我之境)

안녕하세요～ もう5月ですね。皆さんGW楽しんでますか？ きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 무아지경(無我之境)ムアジギョン まず言葉の意味ですが、…

223. 몸을 담다(所属する)

안녕하세요  もう4月の最終日ですね。 きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 몸을 담다(所属する)モムㇽダㇺタ  直訳すると「体、身を入れる」になります…

41. 동상이몽(同床異夢)

안녕하세요  きょうは四字熟語をご紹介したいと思います。 동상이몽(同床異夢)トンサンイモン この言葉は日本にもあると思いますが、漢字を見ると分かりやすですね…

222. 눈꼴이 사납다(目に余る)

안녕하세요 お久しぶりです。しばらく投稿できずすみません きょうは慣用句をご紹介したいと思います。 눈꼴이 사납다(目に余る)ヌンコリ サナッタ まずは言葉の…