#5 「冗談よ」を英語で言うと？

「I don’t need that literally」SUITS4 season4 episode16（自分の冗談に対して）「今のは例えよ」トロントだと映画すっごく安くて、いつも友達と行ってました。水曜日だっけ？5ドルだった気がするな。映像があるから、なんとなく話の流れはわかるんだけど笑うところが全然違かった（´-`）.｡oO英語理解できてないのもあるし、出来ててもそこで笑う？？みたいなのも多々。でもいっっっっつも一緒にいたメンバーと話してるときは、たくさん爆笑した思い出があるから（何話したかは全然覚えてないけど）笑いのツボが同じとこもあるってことですよね。「Just kidding 」を…

#4 「検討はつくよ」を英語で言うと？

「I have a pretty good guess 」SUITS season4 episode15 「検討はつくよ」検討はつくよ、ってなると固いけれども「当ててみようか^^」とかもっと意訳すると「お見通しだよ」でしょうか今日ほかに、「That’s not gonna same conversation」が字幕では「その時は楽しい会話ができるよ」となっていて、前後の会話からみるとお〜〜〜という翻訳でした気になる方はSUITS season4 episode15 をどうぞm(._.)m絵本の翻訳コンテストに応募しました（まだ完了していない）難しかった！

#3 「絶対諦めなかった」を英語で言うと？

なんだか日常生活で使うの？ってフレーズが続きます。「You refuged to give up」SUITS season4 episode15（はじめは付き合うことを断っていた相手にたいして）「あなたは諦めなかったわ」ギブアップを拒んでますからね。何が何でも諦めないし、恋愛だと絶対に振り向かせてみせる！ってニュアンスですよね。この言い回しできるかな？の前に、私そんなにも頑張ったことあったかなって思ったけど引き出しを1つずつ増やすことが目的なのでd(￣ ￣)ちなみにrefuseは名詞になると「ごみ、廃棄物」という意味になるらしいですthings that no one needs that h…

#2 「嘘だったの？」を英語で言うと？

日本語もだけど、英語も前後のつながりが大事で、全ては解 釈 次 第ですね「You gave me your words」SUIT season4 episode15（約束するといったマイクに対して）「嘘だったの？」「言ったじゃん！！！」ってことですよね。実生活でこのフレーズは使いたくないですけどねm(._.)mどうしてもSUITS観てるとこの手の会話多め。直接的に「Did you lie to me?」とかも言うのかな？かなり感情的な感じするけど。ドラマの中で「彼女と約束したんだ」とかで「I gave my word to her」も聞いた気がします。おしゃれ^^

#1 「飲みに行かない？」を英語で言うと？

今更というか、あまり修得したぞ感のないフレーズかもしれませんがSUITSの中で聞いた時「これは昔の私では出来ない言い回しだな〜」と思ったのでチョイス。「Maybe we can even get drinks weekend? 」SUITS season4 episode14（ちょっと気まづかった相手に）「週末飲み行こうよ」語学学校で、友達に飲みに行こうって誘う時多分「let’s go to pub」とかだったと思うんですよね〜。あとは、「why don’t we〜」とか？ルイスのこの言い方って一度聞いたことがないと出ないんじゃないでしょうか。直訳ではない、頭をやわらかくする必要のある日↔︎英…

英語力ゼロからカレッジ入学した勉強方法～その2～

↑私の先生^^ 英語が大大大嫌い（勉強も嫌い）な私が トロントのカレッジで、マーケティング学部へ入学するまでに 成長した勉強方法をシェアします◎ スピーキング編 私の先生はアメリカのドラマ「glee」と YouTuber バイリンガール ちかさんです バンクーバーから戻ってきて、 色々やってみて1番私に合っていたのが 動画でした◎ よく聞くパターンですね gleeとちかさんの動画から 出てくるフレーズで実生活で使いそうなものを 一時停止してはノートに書き出しました これを始めた時は、 文法の基礎知識がほとんどありませんでした 参考書とかもやってみたけど続かなくて 文法とか単語とかじゃなくて、…

英語力ゼロからカレッジ入学した勉強方法～その1～

↑一切喋れなかった時代の声なき会話なんだかんだコミュニケーションとれますね笑 私的ポイントは1) 頭をやわらかく2) 参考書は一回読む3) 疑問はすぐ調べるの3つです 文法など知ってるに越したことはないですが シチュエーションで話す内容は なんとなくわかります そこで分からなかった単語や言い回しを調べて自分のものにするのです 単語何言ってるのか一切わからない、 という方は冒頭に注意してみてください 疑問文かそうじゃないか 5W1Hのどれをつかっているか が、わかるだけでそのあとが 格段に聞きやすくなると思います あとは正直、回数です。(・∀・) 偉そうに書きましたが、 今でも私の単語力•イディ…

👧わたし！

人生遠回りが趣味の26歳です 高校卒業までは英語アレルギー 5文型とかはてなマーク飛びまくりの 学校で習うであろうイディオムはきっと中学生レベルにも到達してない状態（今も） そこから色んなことがあって バンクーバー1ヶ月 ↓ フィリピン1ヶ月 ↓ ポートランド6ヶ月 ↓ オーストラリアワーホリ1年 （海賊とふらふら旅） ↓ トロントカレッジ生1年 ↓ 永住、となるはずが 現在まさかの東京、丸の内でOL 1番はじめにうけたTOEICは400点以下で 最新版845点（めちゃくちゃにリーディングが嫌いなので今後伸ばす予定なし笑） トロントからの帰国後すぐに英検準1級合格☆ の状態まで成長しております…