哲女のメモ 5

#1以前から、手に入れたいと思っていた本がありました。有名な『ブッダチャリタ（仏陀の生涯）』（馬鳴著）ですが、講談社版の「原始仏典」シリーズの10巻目、発行は30年ぐらい前で、絶版になっているのです。現在、中公文庫で大乗仏典シリーズの一冊として発売になっており買いましたが、翻訳が読みづらく、訳に忠実であろうとするのか、文学的香りも感じられない。それに現存するサンスクリット文を底本にした訳出なので、二...