ここは小さな高校です

たかすえドータの歌-15 竹の葉のそよぐ

竹の葉のそよぐ夜ごとに寝ざめしてなにともなきにものぞ悲しきたけのはのそよぐよごとにねざめしてなにともなきにものぞかなしき1026年、私19歳しばらくの間、私は家からはなれて、知人の家に泊まっていた。ちょうど、月の明るい時期だった。私のいる部屋は、竹林に近くて、竹の葉のさらさら鳴る音に、夜もたびたび目がさめた。そこで、よんだ歌。竹の葉のそよぐ夜ごとに寝覚めしてなにともなきにものぞ悲しきEverydayduringthenightIamawakenedbytherustlingsoundofbambooleavestofeelemptyfornoreason.awakenアウエイクン目覚めさせるrustleラスルカサカサ音をたてるbambooバンブー竹笹emptyエンプティ空しいreasonリーズン理由for...たかすえドータの歌-15竹の葉のそよぐ

2025/04/28 10:36

たかすえドータの歌-14 水さへぞ

水さへぞすみたえにける木の葉ちる嵐の山の心ぼそさにみずさえぞすみたえにけるこのはちるあらしのやまのこころぼそさに1025年私18歳（ちょうど1000年前）十月のおわりに、もといた東山へ用があって出かけた。うっそうと繁っていた木の葉も散りつくして、あたりはもはや冬景色。さらさらと流れていた水も、落ち葉にうもれて、いまは水路すいろのあとだけが見えている。水さへぞすみたえにける木の葉散る嵐の山の心ぼそさにInthisdesolatevillageeventheclearwatersintheriverceasedtomakeasound.Stormsfromthemountainblowingawaytheleavesprobablymakethemtoolonelytodwell.makeの主語はstorms...たかすえドータの歌-14水さへぞ

2025/04/22 20:37

たかすえドータの歌-13 苗代の水かげ

苗代の水かげばかり見えし田の刈りはつるまで長居しにけりなわしろのみずかげばかりみえしたのかりはつるまでながいしにけり東山の家を引きはらい、また都に住むことになった。数か月前、東山へ移ってきたころは、水がみなぎっていた田も、いまは稲がすっかり刈り取られてしまっている。それを見て、苗代の水かげばかり見えし田の刈はつるまで長居しにけりSincewesawthesightofwaterfillingthewholeareaofriceseedlingbeds,alongtimehaspassedbeforetheharvestiscompletelyover.sightサイト光景眺めareaエアリア区域seedlingbed苗床harvestハーヴェスト収穫刈り入れcompletelyコンプリートリ完全にすっかり...たかすえドータの歌-13苗代の水かげ

2025/04/15 10:51

たかすえドータの歌-12 思ひ知る人に

思ひ知る人に見せばや山里の秋の夜深き有明の月おもいしるひとにみせばややまざとのあきのよふかきありあけのつき(玉葉集、千載集）1025年（1000年前),孝標ドータ18歳また、八月の夜明けの前のこと、外を見やると、二十日過ぎの有明月（ありあけづき）が、空に細く残っている。山のほうは木々がこんもりと黒く、その暗がりから、滝の音が聞こえてくる。思わず興趣（きょうしゅ）をそそられて、こう詠んだ。思ひ知る人に見せばや山里の秋の夜深き有明の月Iwouldliketoshowpeoplewithapoeticalmindthiswaningmoonatdawnrisingoverthemountainvillageonadeepautumnnight.poeticalポウエテイカル詩のwaneウエイン（月が）欠けるda...たかすえドータの歌-12思ひ知る人に

2025/04/10 22:04

たかすえドータの歌-11 秋の夜の妻こひ

秋の夜の妻恋ひかぬる鹿の音はとを山にこそ聞くべかりけれあきのよのつまこいかぬるしかのねはとおやまにこそきくべかりけれ（1025年、たかすえドーター18歳）ちょうど1000年前のことある朝、東の空が白みはじめたころ、とつぜん山のほうから、人が大勢やってくる音がする。おどろいて起き出してみると、人ではなく、鹿が縁先まできて鳴いているのだった。歌にもよく登場する鹿の声だが、間近で聞くと、ぞっとしない。そこで、秋の夜の妻恋ひかぬる鹿の音はとを山にこそ聞くべかりけれThecriesofadeercallingforhismateonautumnnightshaveaspecialemotiononlywhenyouhearthemfromfarinthemountains.emotionエモウション感情情動mate...たかすえドータの歌-11秋の夜の妻こひ

2025/04/04 09:08