韓国語の勉強もそろそろビジネスクラスへ乗り換えましょう。上級韓国語をめざして，古狸案先生の授業は随時
［01］9月1日の防災の日には，全国各地で大規模な防災訓練が実施された。そのうち，震度6の地震を想定した横浜市の訓練では，避難経路の確認や初期消火訓練，帰宅困難者のため仮設トイレの設置，炊き出しなどの支援などが実施された。☞일본의방재의날인9월1일,전국각지에서대규모방재훈련이실시되었다.그중에서도진도6의지진을가정한요코하마시의훈련에서는대피경로확인과초기소화훈련,귀가불능자를위한가설화장실설치,식사제공지원등이실시되었다.｜＊防災の日：방재의날｜防災訓練：방재훈련｜震度6：진도6｜想定する：가정하다｜避難経路：대피경로｜初期消火訓練：초기소화훈련｜帰宅困難者：귀가불능자｜仮設トイレの設置：가설화장실설치｜炊き出し：식사제공―――――――――――――――――――――――――――――――――［02-01］...上級者のための時事用語地震
＊以下の文章は韓国語の勉強のために創作したフィクションです。［01］11日午後1時ごろ，川崎市幸区のビンテージ時計を中心に扱う時計店で，2人組の強盗事件が発生した。覆面を被った男らが時計店に侵入し，バールのようなものでショーケースをたたき割り時計を奪おうとしたが，店長や通行人らが追いかけて2人とも取り押さえた。☞11일오후1시경,가와사키시사이와이구의빈티지시계를전문으로취급하는시계점에서2인조강도사건이발생했다.마스크를쓴남자들이시계가게에침입하여쇠망치와같은것으로쇼케이스를깨뜨려시계를훔쳐가려고했지만,점장과통행인들이뒤쫓아2명모두제압했다.＊ビンテージ時計：빈티지시계｜2人組：2인조｜強盗事件：강도사건｜覆面を被る：마스크를쓰다｜バールのようなもの：쇠망치와같은것｜ショーケースをたたき割る：쇼케이스...上級者のための時事用語事件
＊以下の文章は韓国語の勉強のために創作したフィクションです。［01］東海道新幹線は，関ヶ原付近の積雪の影響で，長時間にわたって運休となり，東京駅構内は，年末年始を故郷や行楽地で過ごす人たちの帰省ラッシュも重なり大混雑となった。☞도카이도신칸센은세키가하라부근의적설영향으로장시간운행이중단되어도쿄역구내에서는연말연시를고향이나관광지에서보내는귀성객까지겹쳐대혼잡을빚었다.＊積雪の影響で：적설영향으로｜東京駅構内：도쿄역구내｜大混雑となる：대혼잡을빚다［02］JR中央線八王子駅で午後3時ごろ発生した人身事故の影響で，東京～高尾間の一部区間で運転を見合わせている。事故現場の安全確認が完了し次第，順次，運転再開を予定している。☞JR주오선하치오지역에서오후3시경발생한인명사고로도쿄~다카오간일부구간에서운행이중단...上級者のための時事用語鉄道事故
韓国には，花と季節に関することわざが数多くある。初めて見聞きするものが多いと思うが，見ただけで何となく意味がわかる。ここにいくつか列挙してみたい。¶밤꽃,미나리꽃,찔레꽃이필무렵에는딸네집에도가지말라.＊밤꽃,미나리꽃,찔레꽃이필무렵というのは，むかし보릿고개といわれた，農家の食糧事情が悪化する春の端境期のことだ。この時期は農繁期ででもあり，食料が底をついて食事が難しい状況なので，娘の家をも訪れることは避けるべきだという先祖たちの知恵を表したことわざである。¶꽃샘추위에설늙은이얼어죽는다.¶꽃샘,잎샘에반늙은이얼어죽는다.＊2つとも，春の寒気が冬の寒さと同じくらい厳しいという意味。꽃샘추위とは，春の初めに吹く寒い風のこと。잎샘は，葉が芽吹き始める時期に吹く風で，どちらも寒さが厳しい。설늙은이とは，年のわり...花に関することわざ
・子ども服販売のB社は，少子化や生活様式の変化により収益性が悪化し，東京地裁に民事再生法の適用を申請した。・아동복판매업체인B사는출산율감소와생활방식의변화로수익성이악화되어도쿄지방법원에민사재생법의적용을신청했다.・民間の調査会社によると、昨年、1000万円以上の負債を抱えて倒産した企業の数は1000件を超えた。・민간조사회사에따르면작년에1000만엔이상의부채를지고파산한기업수가1000건을넘어섰다.・業績が悪化したD社は、東証1部の上場を廃止したが，債務の圧縮や経営の合理化を図ることで、財務状況の健全化を目指している。・실적이악화된D사는도쿄증권거래소1부상장을폐지했지만,부채축소와경영합리화를통해재무상황의건전화를목표로하고있다.・S百貨店は一昨年，負債総額約70億円で破綻したものの、不採算店舗を...上級者のための時事用語1経済・企業⑦
・本社が東京にあるK社が，本社が大阪にあるT社との業務提携に向けて，交渉に入っていることが分かった。・도쿄에본사를둔K사가오사카에본사를둔T사와업무제휴를위해협상을진행하고있는것으로알려졌다.・K社は，大阪を拠点とするT社が持つ西日本の店舗を生かし，販売経路を全国に広げたい考えで，すでに大筋で合意しており，近く正式に発表があると見られている。・K사는,오사카를거점으로한T사가보유한서일본의매장을활용하여전국으로판매경로를확대하고자하는계획으로,이미대강합의에이르렀으며,곧공식발표가있을것으로예상된다.・業界2位のC化粧品は，韓国のF社と資本提携し，事業の拡大を図ったが，まだ具体的な成果が見えていない状況である。・업계2위인C화장품은한국의F사와지분제휴를맺고사업확장을도모했으나,아직구체적인성과가보이지않...上級者のための時事用語1経済・企業⑥
・COVID-19の再流行，不動産市場の崩壊，政府の規制強化など，さまざまな要因によって，中国の経済成長率は2023年に4.1%に低下し2009年以来，最低の水準になった。・COVID-19의재확산,부동산시장의폭락,정부규제강화등다양한요인으로인해중국의경제성장률은2023년에는4.1%로하락하여2009년이후최저수준을기록했다.・中国の不況により，自動車，電気製品，消費財など，幅広い分野にわたって多くの外資系企業が中国から撤退している。・중국의불황으로인해자동차,전기제품,소비재등다양한분야에서많은외국기업이중국에서철수하고있다.・新規事業での資金調達に失敗したX社は，クラウドファンディングで資金を調達することで，事業を継続することができた。・신규사업에서자금조달에실패한X사는,크라우드펀딩으로자금을...上級者のための時事用語1経済・企業⑤
・セブン-イレブンは2001年に「セブン銀行」を立ち上げて，異業種の金融事業に参入した。・세븐일레븐은2001년에"세븐은행"을설립하여금융사업에진출했다.・トヨタ自動車は「プリウス」の発売を皮切りに，電気自動車事業に参入した。・토요타자동차는"프리우스"를출시한것을계기로전기자동차사업에진출했다.・アマゾンは自社商品を販売するだけでなく、他社の商品の販売も手掛け、その商品の配送を自社で行うことで、顧客満足度の向上を図っている。・아마존은자사상품판매뿐만아니라타사상품판매도맡고있으며,해당상품의배송을자체적으로수행함으로써고객만족도향상을도모하고있습니다.覚えておきたい語彙①セブン-イレブン세븐일레븐②セブン銀行세븐은행③立ち上げる설립하다④異業種이종업종⑤金融事業금융사업⑥参入する진출하다⑦トヨタ自動車...上級者のための時事用語1経済・企業④
・大手のM銀行は新しいネットワークバンキングが好調で，7～9月期の売上目標を達成した。・대형M은행은새로운네트워크뱅킹이호조를보이며,7~9월분기매출목표를달성했다.・N食品は来月，アメリカのK社と共同出資したベトナムの合弁工場で冷凍食品の生産を開始する。・A식품은다음달,미국의K사와공동투자한베트남합작공장에서냉동식품생산을시작한다.・N食品が生産した冷凍食品は，アジア地域を中心にオーストラリアなどへも出荷を予定しており，新たな市場への参入による増収増益が期待されている。・N식품이생산한냉동식품은아시아지역을중심으로호주등에도출하할예정이며,새로운시장진출로매출과이익이증가할것으로기대되고있다.覚えておきたい語彙①大手のM銀行대형M은행②ネットワークバンキング네트워크뱅킹③好調だ호조를보이다④共同出資す...上級者のための時事用語1経済・企業③
・BM社の発表では，7～9月期の累積赤字は4億円に上った。・BM사의발표에따르면7~9월분기누적적자는4억엔에달했다.・今年の夏は冷夏だったため，ビール各社の売り上げが不調だった。・올해여름은날씨가추웠기때문에맥주회사들의매출이부진했다.・3期続けての売上増を受けて，T社は来年上場することを決めた。・3개분기연속매출증가를기록한T사는내년상장을결정했다.・今期は黒字を回復した企業が多かった中，H社は大きく売上減で赤字となった。・이번분기에는많은기업이흑자전환한가운데,H사는큰매출감소로적자를기록했다.覚えておきたい語彙①7～9月期7~9월분기②累積赤字누적적자③ビール各社맥주회사들④売り上げ매출⑤不調だった부진했다⑥3期続けて3개분기연속⑦売上増매출증가⑧上場する상장하다⑨黒字を回復した흑자를전환하다⑩売...上級者のための時事用語1経済・企業②
・東証1部上場企業の計算発表がピークを迎えている。・도쿄증권거래소1부상장기업의결산발표가절정에달했다.・自動車最大手のT社は4～6月期の決算を発表した。・자동차최대기업인T사는4~6월분기결산을발표했다.・4月に発表した新車の販売が好調なことに加え，ここ半年の景気回復を受けて売上高は前年同期比20％増の456億円となり，黒字決算となった。・4월에발표한신차판매가호조를보인데다최근6개월간의경기회복에힘입어매출액은전년동기대비20%증가한456억엔으로,흑자결산을기록했다.覚えておきたい語彙①東証1部도쿄증권거래소1부②上場企業상장기업③ピークを迎える절정에달하다④自動車最大手자동차최대기업⑤4～6月期4~6월분기⑥販売が好だ판매가호조를보인다⑦景気回復を受けて경기회복에힘입어⑧売上高매출액⑨前年同期比전...上級者のための時事用語1経済・企業①
私家版上級単語ㄱから始まる副詞【1字のもの】결～（の）ついでに，～の折，～すがら，～の際，～の間【2字のもの固有語】고이きれいに，大事に，安らかに，そのまま고작せいぜい，たかだか곤히ぐっすり，ぐったり금세すぐ깡충飛び跳ねる様子，ぴょんと꼬박ぶっとおしで，まるまる꾸벅こっくりと，ぺこりと，うとうと【2字のもの漢字語】가령＊たとえ，仮に〈假令〉가히＊まさに，十分に，（反語的表現を伴って）当然，当たり前に〈可-〉각기＊おのおの〈各其-〉감히＊敢えて，到底（～できない）〈敢-〉극구＊口を極めて，言葉を尽くして〈極口〉기하＊どれだけ〈幾何〉긴히＊折り入って〈緊-〉【3字のもの固有語】구태여わざわざ，強いて그윽이深く,奥ゆかしく기꺼이喜んで，快く깡그리残らず，すっかり，ことごとく，根こそぎ【3字のもの漢字語】가일충＊...私家版上級単語ㄱから始まる副詞
【2字のもの】걸다〔形〕肥沃だ，濃い，豪華だ，豪勢だ，口汚い곧다〔形〕真っ直な궂다〔形〕天気が悪い，忌まわしい【3字のもの】＊は漢字語가엾다〔形〕可哀想だ값지다〔形〕非常に値打ちがある，高価だ，貴重だ거세다〔形〕激しい，荒い거칠다〔形〕粗い，乱暴だ，粗雑だ，荒れている걸맞다〔形〕似合う，釣り合う，ふさわしい，相応だ고되다〔形〕耐えがたい，つらい，きつい고르다〔形〕均等だ，平等だ，均一だ〔르〕과하다＊〔形〕過度だ，度を越している〈過-〉구리다〔形〕くさい굳세다〔形〕体が丈夫だ，頑丈だ굼뜨다〔形〕動作・運動・進行などがのろい궁하다＊〔形〕貧しい，足りなくて困っている〈窮-〉【4字のもの하다以外】＊は漢字語가당찮다＊〔形〕とんでもない〈可當-〉가소롭다＊〔形〕おかしい，笑わせる＊〈可笑-〉가차없다＊〔形〕容赦な...私家版上級単語ㄱから始まる形容詞
＊は漢字語끌려다니다誰かに引きずられて主体性なくあちこち行く꿈틀거리다くねくねと動く거꾸러지다倒れる，転倒する，ひっくり返る거들떠보다目を向ける/（否定表現と共に用いて）見向きもしない구부러지다曲がる걷어붙이다（袖なとを）まくり上げる，たくし上げる끌어들이다引き込む，引き付ける걷어치우다中止する，やめる，引き払う끄집어내다取り出す，つかみ出す까무러치다気絶する깎아내리다（面目，体面を）つぶす게을리하다怠ける，怠る，おろそかにする건너다보다向かい側を見つめる，じっと見つめる깎아지르다切り立つ〔르〕깔아뭉개다押さえつける，尻に敷く，踏みつぶす깝죽거리다調子にのる，偉ぶる기웃거리다しきりに覗き込む，あっちこっち覗き込む가물거리다（火，炎，光が）ちらちらする，揺らめく가로놓이다横たわる，立ちはだかる깝죽거리다調子...私家版上級単語ㄱから始まる動詞5字以上の動詞
＊は漢字語가격하다＊殴る，蹴るなどして攻撃する〈加擊-〉가늠하다見当をつける，狙いを付ける，予想する가미하다＊（食べ物に）味付ける，他の要素を付加する〈加味-〉간과하다＊見過ごす，見逃す〈看過-〉(되,하)간구하다＊切に願う，求めてやまない〈懇求-〉간수하다きちんとしまう，保管する(되,하)간언하다＊立場の上の人を諫める〈諫言-〉간주하다＊見なす，認める〈看做-〉(되,하)간청하다＊懇願する，強く願う〈懇請-〉간파하다＊見破る，見抜く(되,하)〈看破-〉갈구하다＊渇望する〈渴求-〉갈등하다＊目標や利害関係が違い対立する〈葛藤-〉갈취하다＊ゆすり取る，脅し取る〈喝取-〉감내하다＊耐え忍ぶ，忍耐する〈堪耐-〉감당하다＊やりこなす，任に耐える〈堪當-〉감안하다＊考慮する，考え合わせる〈勘案-〉강구하다＊（手段・...私家版上級単語ㄱから始まる動詞4字の하다動詞
私家版 上級単語 ㄱから始まる動詞 4字のもの 하다動詞以外
＊は漢字語가다듬다（気を）取り直す，引き締める，（興奮を）鎮める，整える가로막다塞ぐ，遮る가로채다横取りする，ひったくる，横取りされる，ひったくられる간추리다きちんと整理する，要約する감질나다＊じれったい〈疳疾〉거느리다率いる거덜나다倒産する，破産する，尽きる，滅びる거듭나다生まれ変わる，（キリスト教で）霊的に生まれ変わる거리끼다差し支える，気になる，気にかかる거머안다ぎゅっと抱き締める거머잡다ぎゅっとつかみ取る，ひっつかむ거스르다逆らう〔르〕건드리다触れる，刺激する걷어차다蹴飛ばす，拒否する，はねつける걸머지다担ぐ，背負う，背負い込む걸터앉다どっしりと腰をおろす，腰かける결딴내다壊す，台無しにする．곤두서다逆立つ，（神経が）鋭くなる，とがる곧이듣다（人の話などを）真に受ける구슬리다甘い言葉で相手の心を動...私家版上級単語ㄱから始まる動詞4字のもの하다動詞以外
가누다（気を）取り直す，（体を）支える가두다閉じ込める，水をためる가물다日照りになる，干上がる가시다なくなる，取れる，消える가시다ゆすぐ，消す，なくす갇히다監禁される，閉じ込められる，閉じこもる갈기다強く打つ，殴る감돌다漂う，くねる，うねる감싸다くるむ，包み隠す，かばう거닐다ぶらつく，散歩する거들다手伝う，手助けする거르다抜かす，飛ばす〔르〕거르다濾す（こす）〔르〕건지다引き上げる，すくう걷잡다収拾がつかない겉잡다ざっと見積もる겨누다目標を決める，ねらう겨루다競う，争う견주다見比べる，比較する결리다ずきずきと痛む，ひるむ，すくむ고이다（下から）支える，支柱を当てる고하다＊告げる〈告-〉공치다＊徒労する〈空-〉구기다しわがよる，気分をそこねる，台無しになる구르다踏み鳴らす〔르〕그을다（日に）焼ける，（日に）...私家版上級単語ㄱから始まる動詞3字のもの
＊は漢字語가누다（気を）取り直す，（体を）支える가두다閉じ込める，水をためる가물다日照りになる，干上がる가시다なくなる，取れる，消える가시다ゆすぐ，消す，なくす갇히다監禁される，閉じ込められる，閉じこもる갈기다強く打つ，殴る감돌다漂う，くねる，うねる감싸다くるむ，包み隠す，かばう거닐다ぶらつく，散歩する거들다手伝う，手助けする거르다抜かす，飛ばす〔르〕거르다濾す（こす）〔르〕건지다引き上げる，すくう걷잡다収拾がつかない겉잡다ざっと見積もる겨누다目標を決める，ねらう겨루다競う，争う견주다見比べる，比較する결리다ずきずきと痛む，ひるむ，すくむ고이다（下から）支える，支柱を当てる고하다＊告げる〈告-〉공치다＊徒労する〈空-〉구기다しわがよる，気分をそこねる，台無しになる구르다踏み鳴らす〔르〕그을다（日に）焼ける...私家版上級単語ㄱから始まる動詞3字のもの
갈다耕す갈다研ぐ，磨く，すり下ろす개다粉をこねる，練る개다布団，服などを畳む걷다裾をまくり上げる，거두다（片付ける）の縮約形고다煮込む，煮詰める골다いびきをかく곪다膿む，化膿する，（果実の中身が）腐る괴다食べ物を器に積み重ねる굴다振舞う긋다雨がやむ，雨宿りをする긍지誇り，矜持（きょうじ）기다這う긷다汲む，汲み上げる깁다縫う，継ぎを当てる꼬다なう，よる，ねじる，（あしを）組む꾀다誘う，誘惑する，そそのかす，たぶらかす，寄り集まる꿇다ひざまずく，ダブる〈留年する〉꿰다糸や紐を穴に通す，串などで刺し通す，着る,穿く뀌다おならをする私家版上級単語ㄱから始まる動詞2字のもの
＊は漢字語가마우지鵜（う）가장자리端，縁가재걸음後ろ歩き가지각색＊色とりどり，さまざま〈-各色〉각개작전＊個別作戦〈各個作戰〉각개전투＊個別戦闘〈各個戰鬪〉강고등어カツオ개똥벌레ホタル거저먹기朝飯前，たやすいこと건들바람初秋に吹くさわやかな風건성피부＊乾燥肌〈乾性皮膚〉걸음걸이歩き方겨드랑이わき，わきの下겨울나무冬木立고수부지＊高水敷〈こうすいしき〉〈高水敷地〉고주망태へべれけ，酔っ払い골칫거리頭痛の種，心配事，厄介者골칫덩이頭痛の種，心配事，厄介者곱슬머리天然パーマ，縮れ毛공공장소＊公共の場所〈公共場所〉공서양속＊公序良俗〈公序良俗〉관자놀이＊こめかみ〈貫子--〉관혼상제＊冠婚葬祭〈冠婚喪祭〉괴기영화＊ホラー映画구닥다리時代遅れの考えや物〈舊-〉구레나룻もみあげ구멍가게小規模の商店귀뚜라미コオロギ귀머거...私家版上級単語ㄱから始まる4字の名詞
＊は漢字語（一部漢字語も含む）가랑비小雨가랑이股，またぐら가랑잎〈広葉樹の〉枯れ葉가래떡白く細長い餅가로등＊街路灯＊가로수＊街路樹，並木＊가르마髪の分け目가리비ホタテ貝가마솥（大きな）釜가물치カムルチ，雷魚（らいぎょ）가슴팍胸元가오리エイ가성비＊コスパ〈價性比〉가자미鰈（カレイ）각설이＊民謡を歌いながら物乞いする者，장타령꾼ともいう〈却說-〉간병인＊付添人〈看病人〉간석지干潟（ひがた）간유리＊くもりガラス，すりガラス〈-琉璃〉간헐적＊断続的〈間歇的〉갈림길分かれ道，岐路갈매기カモメ감칠맛食欲をそそる味，コクのある味，味わい，醍醐味갑이별＊恋人同士の突然の別れ〈-離別〉강냉이トウモロコシの実강소주＊つまみなしに飲む焼酎〈-燒酒〉개수대＊流し台〈-臺〉개수통＊食器の洗い桶〈-桶〉갯강구フナムシ（船虫）갯바위磯...上級単語ㄱから始まる3字の名詞
＊は漢字語（一部漢字語も含む）가관＊不様〈ぶざま〉〈可觀〉가교＊架橋，架け橋〈架橋〉가구＊世帯〈家口〉＊세대〈世帶〉という語가닥筋，～本，～説，～案가락音調，曲調，（音声などの）調子，響き가래痰（たん）가마つむじ가마輿（こし），かご가망見込み，望み，あて가문＊一族，家柄〈家門〉가발＊かつら〈假髮〉가장＊家長＊가재ザリガニ가짜＊偽物〈假-〉가투＊街頭闘争・가두투쟁の略〈街鬪〉간담＊肝臓と胆嚢（たんのう），心の底，胸の中〈肝膽〉간수＊にがり〈-水〉간첩＊スパイ〈間諜〉갈대葦（あし）갈증＊のどの乾き〈渴症〉갈치タチウオ갈피（物事の）筋，要領，分別감투官職갑부＊大金持ち，大富豪〈甲富〉갑절倍갑주＊甲冑〈甲胄〉갑질＊パワハラ〈甲-〉갑충＊甲虫〈甲蟲〉갑판＊甲板〈甲板〉갓길路肩강변＊川辺〈江邊〉강산＊山河〈江山〉강술...上級単語ㄱから始まる2字の名詞
＊は漢字語갓（昔，成年男子が頭にかぶった冠），笠격＊格〈格〉결/-결木目，きめ，（息遣い，波など）の動き겹重ね，物事が重ねること，～重골怒り골脳，頭굴洞窟，トンネル，穴굽ひづめ，かかと，ヒール굿ムーダン(무당)が行なう祭祀근～斤〈斤〉김田畑の）雑草깃羽，羽毛끌のみ〈鑿〉끼才能，素質，浮気心上級単語ㄱから始まる1字の名詞
【1字の名詞】＊は漢字語갓（昔，成年男子が頭にかぶった冠），笠격＊格〈格〉결/-결木目，きめ，（息遣い，波など）の動き겹重ね，物事が重ねること，～重골怒り골脳，頭굴洞窟，トンネル，穴굽ひづめ，かかと，ヒール굿ムーダン(무당)が行なう祭祀근～斤〈斤〉김田畑の）雑草깃羽，羽毛끌のみ〈鑿〉끼才能，素質，浮気心上級単語名詞ㄱから始まるもの1字の名詞
ニュース翻訳 カオスだ！ 醜態晒した北朝鮮”暴挙”の波紋止まらず！
카오스다!추태를드러낸북한,폭거의파문멈추지않는다!中国・杭州で連日熱戦が行なわれているアジア大会，男子サッカー準々決勝，ベスト4進出を懸けた日本代表対北朝鮮代表のゲームで，前代未聞の愚行が起きた。중국항저우에서연일뜨거운경기가펼쳐지고있는아시안게임에서,남자축구준준결승,4강진출을놓고벌어진일본대표팀과북한대표팀의경기에서전대미문의어처구니없는일이벌어졌다.試合は1-1の同点で迎えた80分に日本が北朝鮮GKのファウルで得たPKを確実に決めて勝ち越したあと，相手の猛攻をなんとか抑え，2-1で勝利をもぎ取り，準決勝進出を果たした。경기는1-1의동점에서맞이한80분에일본이북한GK의파울로얻은PK를확실하게성공시켜승리를가져갔다.이후북한의거센공격을간신히막아내며2-1로승리하여준결승진출을확정지었다.そして...ニュース翻訳カオスだ！醜態晒した北朝鮮”暴挙”の波紋止まらず！
グレードアップ韓国語 너와 내 답이 다르다고? 네가 틀렸어!
君の答えとぼくの答えが違うって？君が間違っているよ！私たちがよく誤用する言葉の中に“쟤는나와틀려.”という言い方がある。‘다르다’と‘틀리다’を区別して使うべきだということは,多くのメディアに書かれているが，もう一度復習しておこう。‘다르다’と‘틀리다’は,どちらも「違う」という意味だが,使い分けが難しい言葉だ。‘다르다’は,2つの対象が互いに一致しないことを表す形容詞だが，‘틀리다’は,ある基準から外れていることを表す動詞である。例えば색이다르다:色が違う답이다르다:答えが違う성격이다르다:性格が違うなど,2つの対象を比較して,何かが一致しない場合に「다르다」を使う。一方,「틀리다」は,ある基準から外れている場合に使う。例えば,길을틀리다：道を間違えた계산을틀리다：計算を間違えたなど,ある基準から外れて...グレードアップ韓国語너와내답이다르다고?네가틀렸어!
グレードアップ韓国語 담배 피우는 곳에는 꽃도 피지 않는다
よく‘담배를피다’と言う人がいますが，これは間違った使い方です。‘담배를피우다’が正しい言い方です。今回は、ややこしい피우다と피다についてみていきましょう。피우다にはいろいろな意味があります。1咲かせる꽃봉오리나잎등을벌어지게하다2起こす불을일으켜타게하다3立てる연기등을크게일으키다냄새나먼지를퍼지게하거나일으키다4浮かべる웃음이나미소등을겉으로나타내다5吸う，吹かす어떤물질에불을붙여그연기를빨아들였다가내보내다6ある態度をみせたり，特定の行動をする어떤태도를나타내거나특정한행동을하다つぎに피다ですが、こちらもいろいろな意味があります。1.咲く，開く꽃봉오리나잎등이벌어지다.2.燃える，火が付く연탄이나숯등에불이일어나스스로타다.3.明るくなる，美しくなる사람의얼굴에살이오르고혈색이좋아지다.4.立ち上る...グレードアップ韓国語담배피우는곳에는꽃도피지않는다
「ブログリーダー」を活用して、上級韓国語 - ちょんげぐりの世界さんをフォローしませんか？
①はりつけ（磔）：십자가형②応急手当：응급처치③おとり広告：허위광고④いんきんたむし：완선，샅백선⑤三毛猫：삼색얼룩고양이⑥女帝：여제⑦プチ整形：쁘띠성형⑧つや出し：광택⑨なりすまし：스푸핑⑩ホルマリン：포르말린〈漢字表記，英字表記〉①〈十字架刑〉②〈應急處置〉③〈虛僞廣告〉④〈頑癬，-白癬〉⑤〈三色-〉⑥〈女帝〉⑦〈petit成形〉⑧〈光澤〉⑨〈spoofing〉⑩〈formalin〉MEMO⑦보톡스：ボトックス（botox）。ボツリヌス毒素を注射する施術。注射によりその部分の筋肉を弛緩させるもので，美容整形ではシワ取り，あごをほっそりさせて小顔に見せるためにも使われる。필러：フィラー（filler）。ヒアルロン酸などの注入剤または注入治療。主にしわを伸ばしたり，皮膚にハリを持たせたり，ボリュームを出し...韓国語の語彙を増やそう第101回
①雑魚寝：칼잠，새우잠②中国人民元：중국위안화③仲人：중매④トナカイ：순록⑤町長選挙：읍장선거⑥アメンボ：소금쟁이⑦イチジク：무화과⑧誇り：긍지，자긍심⑨後のまつり：행차후의나팔⑩御殿：대궐〈漢字表記，英字表記〉②〈中國-貨〉③〈中媒〉④〈馴鹿〉⑤〈邑長選擧〉⑦〈無花果⑧〈矜持，自矜心〉⑨〈行次後-喇叭〉⑩〈大闕〉MEMO⑧狭い空間で寝ることを強調するときには칼잠という｜雑魚寝する：칼잠을자다，새우잠을자다，쭈그려자다韓国語の語彙を増やそう第100回
①カビ：곰팡이②きんぴらごぼう：우엉조림③サソリ：전갈④さよならパーティー：환송회⑤しどろもどろ：횡설수설⑥スクープ：특종⑦ちぎれ雲：조각구름⑧テイクアウト：포장⑨トビウオ：날치⑩虫除けスプレー：제충스프레이〈漢字表記，英字表記〉③〈全蠍〉④〈歡送會〉⑤〈橫說竪說〉⑥〈特種〉⑧〈包裝〉⑩〈除蟲spray〉MEMO①カビがはえる：곰팡이가지다韓国語の語彙を増やそう第99回
①首脳会談：정상회담②メダカ：송사리③積立預金：적금④うつ病：우울증⑤行方不明者：실종자⑥天気図：일기도⑦両生類：양서류⑧ウミブドウ：바다포도⑨ありがた迷惑：달갑지않은친절⑩かつら：가발〈漢字表記，英字表記〉①〈頂上會談〉③〈積金〉④〈憂鬱症〉⑤〈失踪者〉⑥〈日氣圖〉⑦〈兩棲類〉⑧〈-葡萄〉⑨〈-親切〉⑩〈假髮〉MEMO②ハゼ：망둥이韓国語の語彙を増やそう第98回
①覆面パトカー：암행순찰차②水虫：무좀③三人組：삼인방④内閣改造：개각⑤しおり：서표⑥美白液：화이트닝로션⑦自動振替：자동이체⑧(試合の)見どころ：관전포인트⑨毛抜き：족집게⑩○○さん：누구누구씨〈漢字表記，英字表記〉①〈暗行巡察車〉③〈三人幇〉④〈改閣〉⑤〈書標〉⑥〈whiteninglotion〉⑦〈自動移替〉⑧〈觀戰point〉⑩〈氏〉MEMO③四人組：사인방（1960年代から約10年続いた中華人民共和国の文化大革命を主導した4人の政治家）⑥しっとりタイプ：촉촉한타입｜さらさらタイプ：보송보송한타입｜さっぱりタイプ：산뜻한타입｜オイルフリータイプ：오일프리타입｜乾性用：건성용｜脂性用：지성용｜⑨爪切り손톱깎기｜爪やすり네일버퍼韓国語の語彙を増やそう第97回
①制服：유니폼②滑舌：발음③晩酌：반주④不織布マスク：부직포마스크⑤非正規社員：비정규직직원⑥試着室：피팅룸，탈의실⑦シミュレーションゴルフ：스크린골프⑧針のむしろ：바늘방석⑨帰宅ラッシュ교통혼잡⑩心の触れ合い마음의소통〈漢字表記，英字表記〉①〈uniform〉②〈發音〉③〈飯酒〉④〈不織布mask〉⑤〈非正規職職員〉⑥〈fittingroom，脱衣室〉⑦〈screengolf〉⑧〈-方席〉⑨〈交通混雜〉⑩〈-疏通〉MEMO②滑舌が悪い：발음이나쁘다⑧바늘방석에앉은것같다という韓国語の語彙を増やそう第96回
①勉強会：스터디②口約束：언약③22×33：이의제곱곱하기삼의삼제곱④黒山の人だかり：인산인해⑤スポークスマン：대변인⑥自主映画：독립영화⑦ブレーカー：두꺼비집⑧社員寮：사원기숙사⑨控訴：항소⑩熱中症：열사병〈漢字表記，英字表記〉①〈study〉②〈言約〉④〈人山人海〉⑤〈代辯人〉⑥〈獨立映畵〉⑧〈社員寄宿舍〉⑨〈抗訴〉⑩〈熱射病〉MEMO③세제곱（10未満にはふつう固有語を使う）⑦（俗）(電流の)安全器韓国語の語彙を増やそう第95回
①髪型：헤어스타일，②食べ放題（飲み放題）：무한리필③搾りたての牛乳：갓짠우유④菜の花：유채꽃⑤作り話：꾸민이야기⑥党首：당대표⑦世論：여론⑧貸し間：셋방⑨デモ：시위⑩隠れ家，潜伏先：은신처〈漢字表記，英字表記〉①〈hairstyle〉②〈無限refill〉③〈-牛乳〉④〈油菜-〉⑥〈黨代表〉⑦〈輿論〉⑧〈貰ㅅ房〉⑨〈示威〉⑩〈隱身處〉MEMO①머리형ともいう⑩은거생활：隱居生活，潜伏生活｜은퇴후생활：隠居生活韓国語の語彙を増やそう第94回
①貝殻：조개껍데기②車中泊：차박〈車泊〉③三日坊主：작심삼일〈作心三日〉④がらくた：잡동사니⑤三つ子：세쌍둥이〈-雙-〉⑥うんち《幼児語》：응가⑦駐屯地：주둔기지〈駐留基地〉⑧複合住宅，雑居ビル：주상복합아파트〈住商複合〉⑨鉄くず：쇠부스러기,스크랩〈scrap〉⑩石けん水：비눗물〈漢字表記，英字表記〉②〈車泊〉③〈作心三日〉⑤〈-雙-〉⑦〈駐留基地〉⑧〈住商複合〉⑨〈scrap〉MEMO①アサリ：모시조개｜シジミ：가막조개，바지락｜ハマグリ：대합｜バカガイ：개량조개｜マテガイ：맛조개，긴맛⑥おしっこ：《幼児語》：쉬韓国語の語彙を増やそう第93回
①ホチキス：호치키스，스테이플러②わらべうた：동요③ヤドカリ：소라게④甘い言葉：감언이설⑤建て替え：재건축⑥招待状：청첩장⑦お笑い芸人：개그맨，코미디언⑧旅行会社：여행사⑨名門大学：명문대⑩風俗店：윤락업소〈漢字表記，英字表記〉①〈Hotchkiss，stapler〉②〈童謠〉④〈甘言利說〉⑤〈再建築〉⑥〈請牒狀〉⑦〈gagman，comedian〉⑧〈旅行社〉⑨〈名門大〉⑩〈淪落業所〉MEMO④사탕발림,입발림などともいう⑧航空会社：항공사｜制作会社：제작사｜レコード会社：음반사⑨SKY：S:ソウル大学，K:高麗大学，Y:延世大学韓国語の語彙を増やそう第92回
①子ども服：아동복②ネタバレ：스포일러③絵日記：그림일기④ばた足：물장구⑤紙おむつ：종이기저귀⑥（性的）暴行：성폭행⑦秘密保持：비밀유지⑧刃物：날붙이⑨書き初め：신춘휘호⑩長蛇の列：장사진〈漢字表記，英字表記〉①〈兒童服〉②〈spoiler〉③〈-日記〉⑥〈性暴行〉⑦〈秘密維持〉⑨〈新春揮毫〉⑩〈長蛇陣〉MEMO②英語のspoiler（ぶち壊し屋，〔人の成功などを〕妨害する人）に由来。まだ見ていない人に映画や小説などのあらすじや内容をバラすこと。映画レビューには스포주의(ネタバレ注意)の注意書きがあるものもある。④カナヅチ：맥주병⑤おむつをつける：기저귀를채우다⑩日本語で「の」がつくのに韓国語では省かれる例として，このほかに背水の陣（배수진）がある背水の陣を敷く：배수진을치다韓国語の語彙を増やそう第91回
①アリ地獄：개미귀신②潮干狩り：조개잡이③ピンキリ：천차만별④きれいごと：허울좋은말⑤一騎打ち：맞대결⑥奥行き：안길이⑦食物繊維：식이섬유⑧官公庁：관공서⑨外車：외제차⑩企業買収：기업인수〈漢字表記，英字表記〉①〈鬼神〉③〈千差萬別〉⑤〈-對決〉⑦〈食餌纖維〉⑧〈官公署〉⑨〈外製車〉⑩〈企業引受〉MEMO①ハタラキアリ：일개미｜兵隊アリ：병정개미｜女王アリ：여왕개미｜シロアリ：흰개미｜②満ち潮：밀물｜引き潮：썰물｜波打ち際：물가쪽｜砂浜：모래사장，모래밭｜熊手：갈퀴｜カマ（鎌）：낫｜ざる：바구니，소쿠리｜網：그물｜軍手：목장갑〈木掌匣｜長靴：장화韓国語の語彙を増やそう第90回
①フランスパン：바게트②嘲笑（ちょうしょう）：비웃음③ノンステップバス：저상버스④夜型人間：저녁형인간，올빼미형인간⑤手話：수어，수화⑥自然の恵み：자연의은총，혜택⑦八つ当たり：화풀이,분풀이⑧品薄状態：품귀상태⑨ゲレンデ：스키장⑩濃厚接触：밀접접촉〈漢字表記，英字表記〉①〈baguette〉③〈低床bus〉④〈-型人間〉⑤〈手語，手話〉⑥〈自然-恩寵，-惠澤〉⑦〈火-,憤-〉⑧〈品貴狀態〉⑨〈ski場〉⑩〈密接接觸〉MEMO①バンズ：번스｜ベーグル：베이글｜クロワッサン：크루아상｜②입가에비웃음을띄우다：口もとに嘲笑を浮かべる｜남의비웃음을사다：他人の嘲笑を買う④朝型人間：아침형인간⑤手話通訳：수어통역，수화통역｜手話放送：수어방송，수화방송⑨ゲレンデを滑る：스키장을활주하다韓国語の語彙を増やそう第72回
①株高：주가상승②あんぱん：팥빵，단팥빵③乳液：로션④ウォシュレット：비데⑤人身事故：인명사고⑥過去問題：족보，기출문제⑦正解：정답⑧クルマエビ：보리새우⑨ケアレスミス：단순실수⑩梅酒：매실주〈漢字表記，英字表記〉①〈株價上昇〉③〈lotion〉④〈bidet〉⑤〈人命事故〉⑥〈族譜〉〈既出問題〉⑦〈正答〉⑨〈單純失手〉⑩〈梅実酒〉MEMO①株安：주가하락｜最高値：최고가｜最安値：최저가②コッペパン：쿠페빵｜ジャムパン：잼빵｜チョコレートパン：초콜릿빵｜クリームパン：크림빵｜ガーリックパン：마늘빵｜そぼろパン：곰보빵（곰보というのは「あばた面」の意），소보로빵｜カレーパン：카레빵｜メロンパン：멜론빵⑦不正解：오답｜俗に正解は딩동，딩동댕，不正解は땡⑧アマエビ：단새우⑨어처구니없는실수，깜빡실수，부주의한실...韓国語の語彙を増やそう第71回
①着ぐるみ：인형탈，탈인형②脱走兵：탈영병③物価高：고물가④日陰：응달⑤高嶺の花：그림의떡⑥寄せ書き：롤링페이퍼⑦職員室：교무실⑧理科系：자연계⑨孫請け会社：재하청⑩体幹トレーニング：몸통트레이닝〈漢字表記，英字表記〉①〈人形-〉〈-人形〉②〈脫營兵〉③〈高物價〉⑥〈rollingpaper〉⑦〈敎務室〉⑧〈自然系〉⑨〈再下請〉⑩〈-training〉MEMO①キャラクター形の一体型パジャマは，동물잠옷という。③発音は[고물까]物価安：저물가[저물까]④日なた：양지〈陽地〉⑧文化系は인문계，문과｜理科系の本：자연계가읽는책,이과진로관련도서,자연계열권장도서など…韓国語の語彙を増やそう第70回
①原油高：고유가[고유까]②通常国会：정기국회③火種：불씨④秘伝のタレ：비전소스，비법소스⑤買い占め：사재기⑥直射日光：직사광선⑦問屋：도매상⑧ナンパ：헌팅⑨小テスト：쪽지시험⑩グリンピース：완두콩〈漢字表記，英字表記〉①〈高油價〉②〈定期國會〉④〈秘傳sauce〉〈秘法sauce〉⑥〈直射光線〉⑦〈都賣商〉⑧〈hunting〉⑨〈-試驗〉⑩〈豌豆-〉MEMO⑦卸売価格：도매가격｜仕入れ価格：매입가격｜小売価格：소매가격⑨中間試験：중간고사｜期末試験：기말고사｜再試：재시험｜追試：추가시험｜模擬試験：모의고사｜クラス分け試験：레벨테스트韓国語の語彙を増やそう第69回
①人柄：사람됨됨이②日取り（結婚式などの）：택일③口紅：립스틱④（肉の）脂身：비계⑤万引き防止タグ：도난방지태그⑥弱音：나약한소리⑦手がかり：실마리⑧老朽化：노후화⑨ロッククライミング：암벽등반⑩冷や汗：식은땀〈漢字表記，英字表記〉②〈擇日〉③〈lipstick〉⑤〈盜難防止tag〉⑥〈愞弱·懦弱-〉⑧〈老朽化〉⑨〈巖壁登攀〉MEMO②결혼날짜를택일하다：結婚の日取りを選ぶ⑥나약한소리를하다：弱音を吐く｜나약한소리마.：弱音を吐くな韓国語の語彙を増やそう第68回
①げっぷ：트림②たこ足配線：문어발식배선③単3電池：에이에이건전지④迷彩服：위장복⑤正念場：중대한국면⑥週休二日制：주5일근무제⑦対戦スケジュール：대전표，대진표⑧ベスト4（サッカーなど）：4강⑨屈伸運動：굴신운동，몸굽히기운동⑩口止め：입단속〈漢字表記，英字表記〉②〈-配線〉③〈AA乾電池〉④〈僞裝服〉⑤〈重大-局面〉⑥〈週5日勤務制〉⑦〈對戰表〉〈對陣表〉⑧〈四強〉⑨〈屈伸運動〉⑩〈-團束〉MEMO①げっぷをする：트림을하다｜げっぷをさせる：트림을시키다｜げっぷが出る트림이나오다｜げっぷを飲み込む：트림을삼키다②漏電する：누전돼다③乾電池：건전지｜バッテリー：밧데리〔배터리が正しい表記だが，밧데리の方がよく使われる〕｜電池が切れる：건전지가/약이다되다｜単1：D전지｜単2：C전지｜単3：에이에이건전지...韓国語の語彙を増やそう第67回
①よだれ：침②背番号：등번호,백넘버③大雪注意報：폭설주의보④開業医：개인병원⑤リュウグウノツカイ：대왕산갈치⑥表敬訪問：예방⑦スタンディングオベーション：기립박수⑧金魚すくい：금붕어건지기⑨口笛：휘파람⑩けち：구두쇠〈漢字表記，英字表記〉②〈-番號〉〈backnumber〉③〈暴雪注意報〉④〈個人病院〉⑤〈大王-〉⑥〈禮訪〉⑦〈起立拍手〉⑧〈金-〉MEMO①よだれも唾も침よだれをたらす：침을흘리다｜よだれかけをかける：턱받이를하다/받치다③天気予報：일기예보〈日氣豫報〉｜大雨注意報：호우주의보〈豪雨注意報〉④開業医個人を指す場合には개업의〈開業醫〉という語が使われるが，一般的ではない。韓国では診療所（진료소），クリニック（클리닉）も，개인병원と言っている。町の開業医は동네의원と言う⑧金魚は，もともと금부...韓国語の語彙を増やそう第66回
①多機能トイレ：다목적화장실②宙返り：공중제비，재주넘기③おしゃぶり：공갈젖꼭지④牧羊犬：양치기개⑤バリアフリー：배리어프리，무장애⑥仮想通貨：가상자산，가상화폐⑦当てずっぽう：어림짐작⑧ミイラ：미라⑨作り笑い：억지웃음，겉웃음⑩立て札：팻말〈漢字表記，英字表記〉①〈多目的化粧室〉②〈空中-〉③〈恐喝-〉④〈羊-〉⑤〈barrierfree〉〈無障碍〉⑥〈假像資産〉〈假想貨幣〉MEMO①車椅子用トイレ：휠체어용화장실｜オストメイト：오스토메이트，인공항문환자용세척대②공중회전ともいう宙返りをする：공중제비를돌다｜でんぐり返しをする：구르기를하다③공갈젖꼭지の공갈は「偽の」という意味哺乳瓶の乳首：젖꼭지[젇꼭찌]｜乳首を吸わせる：아기에게젖꼭지를물리다④番犬：경비견〈警備犬〉,지키미견｜猟犬：사냥개⑤いまま...韓国語の語彙を増やそう第65回
取り付け騒ぎとは，特定の金融機関や金融制度に対する信用不安などから，預金者が預金・貯金・掛け金等を取り戻そうとして，急激に金融機関の店頭に殺到し，混乱をきたす現象のことだ。뱅크런（은행의파산）은특정은행이나금융시스템에대한신뢰부족으로인해예금자가예금,저축또는보험료을돌려받으려고급히은행에몰려혼란을야기하는현상이다.最近ではツイッターがパニックあおり破綻した，アメリカのシリコンバレー銀行（SVB）がある。최근에는Twitter에서공포가확산되어파산한미국의실리콘밸리은행(SVB)이있다.シリコンバレー銀行（SVB）とは，シリコンバレーのテクノロジー企業に積極的に投資をしていた金融機関で，テクノロジー全体の景気後退，持っている債券や国債の含み損が主な要因で2023年3月に倒産をした。실리콘밸리은행(SVB)...ニュース翻訳たった1日で「シリコンバレーバンク」を破綻させたSNSの破壊力
①主人の帰りをひたすら待ち続けた忠犬ハチ公の銅像は，渋谷駅の待ち合わせ場所のシンボルになっている。①오로지주인의귀가만을기다렸던충견하치코의동상은시부야역의약속장소심볼이되어있다.②今年ノーベル医学賞を取ったP博士は，若いころからひたすらがん細胞の研究に打ち込んできた。②올해노벨의학상을받은P박사는젊었을때부터한결같이암세포의연구에몰두해왔다.③彼女はがんに冒された夫の回復をひたすら願っていた。③그녀는암에해쳐진남편의회복을일편단심기원하고있었다.3번의경우‘그저’,‘일편단심’도어울립니다.韓国語作文090ひたすら
①近年にない大雪のせいで，交通はもとより，電気や水道などのライフラインにも大きな影響が出た。①최근에없는대설때문에교통은물론전기와수도등라이프라인에도큰영향을미쳤다.②内科の金教授は自分の専門はもとより，専門外の科のことについてもよく知っている。②내과의사인김교수는자신의전문은물론전문외에과에대해서도잘알고있다.③円安のせいで，アジアはもとより世界中から日本に観光客が集まりつつある。③엔화하락때문에아시아는물론전세계에서일본에관광객이모이고있다.韓国語作文089～はもとより
①値段はともかく，クリスマスイブに泊まれるホテルを探してほしいと部長に頼まれた。①가격은제쳐놓고크리스마스이브에묵을수있는호텔을찾아달라고부장님에게부탁받았다.②久しぶりに外食しようと言ったら，うちの息子は，味はともかく量が多ければ何でもいいって言うんですよ。②오랜만에나가서먹자고했더니우리아들은맛은어쨌든양이많으면뭐든좋다는거에요.③デザインはともかく，長く座っていても疲れないようなイスがほしい。③디자인은그렇다고해도오래앉아있어도불편하지않는의자가갖고싶다.韓国語作文088〜はともかく
①天気予報によると雨のはずだったが，朝起きてみると一面，銀世界だった。①일기예보에의하면‘비가내릴터였지만,아침일어나보니온통은세계였다.＊一面이부사로쓰이면‘온통’으로해석되는것이자연스럽습니다.‘아침에일어나보니온통은세계였다’②あした，胃の手術をするはずだったが，コロナにかかって延期になってしまった。②내일위수술을할터였지만,코로나에걸려서연기가되어버렸다.③電車はすぐ来るはずだったが，踏切事故で1時間も遅れた。③전철은바로올터였지만,건널목사고로1시간이나늦어졌다.＊예정,추측,의지를나타내는말‘터’로사용이가능합니다.‘비가내릴터였지만’,‘바로올터였지만’韓国語作文087～はずが，～はずだったが
①スキーで足を骨折してしまって，歩くことはおろか，立つことさえできない。①스키를타다가다리가부러져서걷는것은커녕일어설수도없다.②この大雪で，山頂に通じる道は車はおろか，人も通ることができません。②이대설로산꼭대기로가는길은차는커녕사람도지나갈수없어요.③家の近くにはスーパーはおろか，コンビニもないので，買い物には苦労しています。③집근처에는슈퍼는커녕편의점도없어서쇼핑하는데고생하고있어요.韓国語作文086～はおろか
①ホームに立っていると，特急は，竜巻のごとくあっという間に通り過ぎてしまった。①특급열차는회오리처럼순식간에지나가버렸다.②いつものごとく，校長先生の話は長い上につまらなかった。②언제나처럼교장선생님의이야기는장황하고시시했다.③彗星のごとく，映画界に現れた彼は，多くの賞を獲得した。③혜성처럼영화계에나타난그는많은상을획득했다.韓国語作文085〜のごとく
①スキーで足を骨折してしまって，歩くことはおろか，立つことさえできない。①스키를타다가다리가부러져서걷는것은커녕일어설수도없다.②この大雪で，山頂に通じる道は車はおろか，人も通ることができません。②이대설로산꼭대기로가는길은차는커녕사람도지나갈수없어요.③家の近くにはスーパーはおろか，コンビニもないので，買い物には苦労しています。③집근처에는슈퍼는커녕편의점도없어서쇼핑하는데고생하고있어요.韓国語作文086～はおろか
①コロナがはやり出してから，以前にもまして，外出する頻度が少なくなった。①코로나가유행하기시작하고나서이전보다더외출하는빈도가적어졌다.②今年は例年にもまして，日本に上陸する台風の数が多い。②올해는예년보다더일본에상륙하는태풍개수가많다.③サービス業では，なににもまして，おもてなしの心が大切だ。③서비스업에서는,무엇보다더대접하는마음이중요하다.韓国語作文084〜にもまして
①長男は切れ目で一重なのにひきかえ，二男は韓国人離れして二重で目が大きい。①첫째아들은눈초리가길게째진외꺼풀임에비하여두째는한국인답지않은쌍꺼풀이며눈이크다.②昔の子にひきかえ，今の子は全然外で遊ばなくなった。②옛날아이들에비해지금아이들은전혀밖에서놀지않게되었다.③英語や中国語にひきかえ，韓国語の参考書は相変わらずかわり映えしないものが多い。③영어나중국어에바해한국어참고서는여전히구태의연한것이많다.#韓国語作文083〜にひきかえ
①手術をしてみると，父の癌は胃だけにとどまらず，肺や肝臓にも転移していた。①수술을해보니까아버지의암은위뿐만이아니라폐나간까지도전이되어있었다.この場合，옮다は使わない（옮겨있었다とはいわない）②母のケーキ作りは趣味にとどまらず，自分の店を開くまでになった。②어머니의케이크만들기는취미에그치지않고자기가게를열게되었다.③円安の影響は，輸出業者にとどまらず，一般家庭にまで及んでいる。③엔화하락의영향은수출업자에멈추지않고일반가정에까지미치고있다.韓国語作文082〜にとどまらず
①今日ご覧に入れた作品は，全体の中のほんの一部にすぎません。①오늘보여드린작품은전체중불과일부에지나지않습니다.②ほんの少し塩を加えたにすぎないのだが，料理の味が格段によくなった。②조금소금을더한것뿐이지만요리의맛이상당히좋아졌다.③みんなに，すごいことをしたとほめてもらったが，実際，当たり前のことをしたにすぎない。③모두들이대단한일을했다고나를칭찬했지만실제당연한일을한것에지나지않는다.韓国語作文081〜に過ぎない
①ナフナは，観客のスタンディングオベーションに応えて，もう1曲披露した。①나훈아는관객의기립박수에응하여한곡더불러주었다.②私は両親の期待に応えて，国立大学を卒業して薬剤師になった。②나는부모님의기대에보답해국립대학교을졸업해서약제사가되었다.③我が社では消費者のリクエストに応えて，この秋，男性向けの新商品を発売します。③폐사에서는소비자의요청에응하여올가을에남성용신상품을출시합니다.韓国語作文080～に応えて
①安いに越したことはないが，すぐに使えなくなる代物では困る。①싼게더좋지만곧쓸수없게되는물건이면곤란하다.②この地域は比較的安全だとは聞いているが，用心するに越したことはない。②이지역은비교적안전하다고는하지만,조심하는편이낫다.③もちろん，お金はあるに越したことはないけど，ぼくはお金の亡者ではない。③물론돈은있는게낫지만나는구두쇠가아니다.韓国語作文079〜に越したことはない
①ミヌは病気にかこつけて集まりを欠席した。①민우는병을핑계로모임을결석했다.②弟は補習にかこつけて，帰りがかなり遅くなる日が度々ある。②동생은보충수업을핑계로귀가시간이상당히늦어지는날이자주있다.③夫は息子の入学式にかこつけて，自分のスーツを新調した。③남편은아들의입학식을핑계로자신의양복을새로맞췄다.韓国語作文078〜にかこつけて
①うちのクラスで数学にかけては，彼の右に出る人はいない。①우리반에서는수학에관해서그보다더뛰어난학셍은없다.②おいしい料理を作ることにかけては，うちの母はだれにも負けない。②맛있는요리를만드는일에있어서는우리어머니는누구에게도지지않다.③トンジンは，勉強はイマイチだが，スポーツにかけては学校で一番の実力だ。③동진이는공부는별로지만스포츠에관해서는학교에서제일인실력이다.韓国語作文077〜にかけては
①三つ星シェフの手にかかっては，オムライスも豪華な料理に見えてしまう。①별셋셰프가요리하면오므라이스도호화스러운요리로보인다.★별세개짜리셰프でも可②営業コンサルタントのプロである彼の手にかかると，どんな商品でも飛ぶように売れるそうだ。②영업컨설턴트프로인그의손을거친다면어떤상품이라도불티나게팔린다고한다.③どんなに汚い部屋でも，掃除のプロにかかれば，あっという間にきれいになる。③아무리더러운방이라도청소의달인에게맡기면순식간에깨끗해진다.韓国語作文076〜にかかっては/〜にかかると
①この国が今後発展するかどうかは，今の大統領の政治手腕にかかっている。①우리나라가앞으로발전할지못할지는현직대통령의정치수완에걸려있다.②この患者の心臓移植が成功するかどうかは，外科チームの技量にかかっている。②이환자의심장이식성공여부는외과팀의기량에달려있다.③うちのチームが優勝するかどうかは，エースの肩にかかっている。③우리팀이우승할지못할지는에이스의어깨에달려있다.韓国語作文075〜にかかっている
①ワクチン接種に来る人数に応じて，接種会場の数を増やさなければならない。①백신접종하러오는인원수에따라접종회장수를늘려야된다.★백신접종하러오는인원수에대응하여でも可②マイレージカードを持っていると，たまったポイントに応じて，無料で飛行機に乗れる。②마일리지카드를가지고있으면적립된포인트에따라무료로비행기를탈수있다.③政府の要請に応じて救助隊が被災地に向かって出動した。③정부의요청에따라서구조대가피해지역을향해출동했다.★정부의요청에대응하여でも可韓国語作文074～に応じて
①うちの犬は，動物病院に着くなり，いきなり吠えて暴れだした。①우리집개는동물병원에도착하자마자갑자기짖고날뛰기시작했다.②弟は，学校から帰ってくるなり，手も洗わすにおやつにむさぼりついた。②동생은학교에서돌아오자마자손도안씻고간식에들러붙었다.＊간식에매달렸다でもいい。辞書には게걸스럽다，게걸거리다という語が載っているが，「ガツガツ食べる」というような意地汚いニュアンスがあるので適当ではない。③警官は，犯人を見つけるなり，大声で叫びながら発砲した。③경찰은범인을찾자마자큰소리로외치면서총을쐈다.韓国語作文073～なり
