スパニッシュ・オデッセイ

妖鳥 “La Ju Del León”（ラ・フー・デル・レオン）

メキシコ時代の友人が書いた作品をご紹介します。さまざまな資料を基に再構築した武蔵です。是非ご一読ください。『巌流島の決闘』はあっと驚く結末です。コスタリカの伝説集の中で紹介されている妖怪の一つに“LaJuDelLeón”（ラ・フー・デル・レオン）というのがある。“LaJuDeLeón”ともいうようである。Leónは「ライオン」のことで、かつてはスペインに「レオン王国」という国もあった。詳細はウィキペディア「レオン王国」を参照されたい。ライオンは現在はヨーロッパには生息していないが、かつてはヨーロッパにも生息していたらしい。ヘロドトスにも記されている。こちらも詳細はウィキペディア「ライオン」をご覧いただきたい。それによると、ライオンは新大陸には生息していない。当然、コスタリカにもいない。león「ライオン」という...妖鳥“LaJuDelLeón”（ラ・フー・デル・レオン）

2021/02/13 18:12

怪魚 Peje Nicolás（ペヘ・ニコラス）

メキシコ時代の友人が書いた作品をご紹介します。さまざまな資料を基に再構築した武蔵です。是非ご一読ください。『巌流島の決闘』はあっと驚く結末です。コスタリカの伝説に少しだけ紹介されていたのは怪魚“PejeNicolás”である。pejeは「魚」という意味だが、一般的に「魚」はpez（ペス）である。ただし、これは自然の状態の魚で、釣り上げられて、食卓に上ればpescadoとなる。英語のfishは関連語である。英語ではfishがそのまま動詞にもなるが、スペイン語では動詞はpescarになる。その過去分詞「釣られたもの」pescadoがそのまま名詞にもなっている。ちなみに、「漁師」はpescadorで、そのイタリア語形がパスタ好きにはお馴染みのpescatoreである。西洋占星術では「うお座」は英語ではPescesとい...怪魚PejeNicolás（ペヘ・ニコラス）

2021/02/11 11:51

ドン・ガバチョ（Don Gabacho）

メキシコ時代の友人が書いた作品をご紹介します。さまざまな資料を基に再構築した武蔵です。是非ご一読ください。『巌流島の決闘』はあっと驚く結末です。コスタリカの昔話にはわけのわからない単語がたくさん出てくる。辞書なしにはとても読めない。辞書があっても、掲載されていない言葉もあので、ネットで調べたり、女房に聞いたりしないと、読み進めない。そんなわけで辞書は手放せない。で、ふとgabachoという単語が目に入った。発音は「ガバチョ」だが、1960年代半ばのテレビ人形劇『ひょっこりひょうたん島』の大統領の名前が「ドン・ガバチョ」だった。声はインチキ外国語を操る怪優「藤村有弘」。日活アクション映画では中国人（？）の悪役が印象に残っている。「ドン・ガバチョ」という名前だが、「ドン」はスペイン語では個人名の前につける敬称don...ドン・ガバチョ（DonGabacho）

2021/02/03 14:38