スパニッシュ・オデッセイ

メキシコの死者の日

ディズニー・ピクサー・アニメ「リメンバー・ミー」（原題Coco）の舞台はメキシコで、死者の日に主人公ミゲルが死者の国に迷い込む。死者の日についてはウィキペディア「死者の日（メキシコ）」に詳しい。死者の日（DíadeMuertos）は11月1日と2日だが、10月31日にはその前夜祭が行われるという。10月31日はハロウィンだが、これはもともとは古代ケルト人の祭りで、アメリカではすっかりお馴染みである。もともとはメキシコには関係のないことだが、アメリカ文化の影響だろう、筆者がメキシコ滞在中（1991－92年）には子供たちがお菓子をねだりに来たものである。1989年にはペルーに住んでいたが、筆者の不在中にやはり子供たちがお菓子をもらいに来たようで、女房殿が応対した。同じラテンアメリカとはいっても、コスタリカにはハロウ...メキシコの死者の日

2020/02/29 10:55

「リメンバー・ミー」の中で歌われる歌 Un Poco Loco と La Llorona

ディズニー・ピクサー・アニメ「リメンバー・ミー」（原題Coco）ではいろいろな歌が歌われている。「リメンバー・ミー」以外では「ウン・ポコ・ロコ」と「悲しきジョローナ」が印象に残っている。「ウン・ポコ・ロコ」はスペイン語では“unpocoloco”で、英訳すると“alittlecrazy”である。日本語音声で見ていたのだが、歌の部分はひょっとしてスペイン語で歌われているのかと思って、音声を切り替えたが、ほとんど英語だったので、また日本語に切り替えた。日本語歌詞では「ちょっとクレージー」となっていた。「哀しきジョローナ」（LaLlorona）は当初日本語音声で聞いていたが、女房殿に注意されて言語を切り替えたが、これは英語ではなく、スペイン語で歌われていたので、そのまま聞いた。これは古くからあるメキシコの曲のようで、...「リメンバー・ミー」の中で歌われる歌UnPocoLocoとLaLlorona

2020/02/28 10:29

アレブリヘ（Alebrije)

ディズニー・ピクサー・アニメ「リメンバー・ミー」（原題Coco）にはアレブリヘ（Alebrije）という猫の怪物のような動物が登場する。この単語は小学館『西和中辞典』（1990年発行）には載っていない。調べてみると、これはメキシコはオアハカ（Oaxaca）州の民芸品であるとのこと。オアハカには1992年ごろ行ったことがある。先住民が多い地域で、筆者もお土産を買ったが、じつはそれがアレブリヘだったのである。その当時は、この民芸品の名前は気にもしていなかったのだが。【とかげ（？）のアレブリヘ】【魚のアレブリヘ】【ドラゴンのアレブリヘ。炎、翼、トゲなどは取り外して保管しておいたものを20年ぶりに組み立てた。】「リメンバー・ミー」に出てくるアレブリヘはPepitaという名前で、「緑色で巨大な体に、ジャガーの体にワシの翼...アレブリヘ（Alebrije)

2020/02/27 14:21

ディズニー・ピクサー・アニメ「リメンバー・ミー」（Coco）（2）「アンコール」

ディズニー・ピクサー・アニメ「リメンバー・ミー」（原題Coco）の舞台はメキシコである。登場人物は当然メキシコ名で、日本語吹き替え版でも大体スペイン語読みされていたのだが、一人、主人公Miguel（ミゲル）の高祖父（ひいひいじさん）のHéctorだけは英語読みで「ヘクター」と呼ばれていた。スペイン語では「エクトル」でなければならない。その理由を考えてみた。Miguelは英語Michaelのスペイン語形、祖母の名前Elenaは英語Helenのスペイン語形なので、スペイン語形がそのまま使われているのに対し、Héctorの英語形はHectorで、アクセント記号（tilde）の有無だけが違いである。アクセント記号を無視すれば英語としても通用する。それでHéctorだけは英語風の「ヘクター」になったのだろう。さて、日本語...ディズニー・ピクサー・アニメ「リメンバー・ミー」（Coco）（2）「アンコール」

2020/02/26 11:04

「ココ・シャネル」

ディズニー・ピクサー・アニメ「リメンバー・ミー」の原題は“Coco”で、これは個人名（主に女子名）“Socorro”の愛称だということは前回述べたが、有名化粧品ブランドのシャネルの創業者「ココ・シャネル」も「ココ」さんである。ウィキペディア「ココ・シャネル」によると、フルネームはガブリエル・ボヌール・「ココ」・シャネル（GabrielleBonheur"Coco"Chanel）。Bonheurは「幸せ」という意味である。“Coco”は愛称のようで、出生時には“GabrielleChasnel”の名前で登録されている。「シャネル」のつづりも違っている。“Coco”という名前がどこから出てきたのかは、ウィキペディア「ココ・シャネル」から引用する。彼女が「ココ（Coco）」という名前を得たのはこの頃である。彼女が夜に...「ココ・シャネル」

2020/02/25 10:11

ディズニー・アニメ『リメンバー・ミー』（原題 Coco）

先日、テレビでディズニー・アニメ『リメンバー・ミー』を見た。ピクサー・アニメーションは食わず嫌いだったが、メキシコが舞台で主人公が死者の国にも行ってくるというので、少し興味をそそられた。番組の音声は英語と日本語があったが、日本語で見ることにした。オリジナルがスペイン語だったら、スペイン語で見たのだが。映画については、ウィキペディア「リメンバー・ミー（2017年の映画）」で紹介されているので、そちらをご覧いただきたい。それによると、原題は“Coco”となっている。これは「ココナッツ」を意味する普通名詞である。ところが、“Coco”は女子名「ソコロ」（Socorro）の愛称とのこと。ところが、“socorro”と小文字で始めると、普通名詞になり、意味は「救出、救助、救援物資、《軍》援軍、救援部隊、補給物資、糧食」等...ディズニー・アニメ『リメンバー・ミー』（原題Coco）

2020/02/24 20:33