ブログ休止のお知らせ

半年間いろいろと試行錯誤をしながら続けてきましたが、ブログを休止することにしました。 前々回の記事のコメント欄にも書きましたが、ブログでメッセージを伝えることの難しさと誤解のないように記事を書くことの難しさを改めて痛感しています。 今まで書...

翻訳と手打ちそば

先日、近所の手打ちそば店にはじめて訪問しました。 かなり前から地元にある店なので、期待してそばを頼みました。 ところが、味は普通です。 まずくはありませんが、手打ちの良さが伝わってきませんでした。 「工場で作ったそば」と言われても私にはわか...

コメント翻訳者

翻訳者が大量のコメントを付けて納品しました。 原文の誤記からレイアウトにいたるまで、不明点を詳細に記載しています。 調査内容を詳細に記載した長いコメントは何百文字もあります。 翻訳チェッカーはそのコメントと翻訳を検証するでしょうか。 ざっと...

翻訳会社Bの方針

弊社は登録翻訳者様あっての会社です。 他の翻訳会社との取引は考えず、今後も弊社のスケジュールにあわせていただけると幸いです。 クライアントの予算が少ないので、品質向上は一切考えていただかなくて結構です。 登録翻訳者様それぞれのスタイルで訳し...