小豆島の方言　Shodoshima Dialects

とーに、とうに Toh-ni, Touni

「とっくに」の変形で小豆島では「とーに」または「とうに」も使われます。 「そんなのとっくにしてしまったわ」を小豆島弁にすると、 「そんなんとーにしてしもたわ」になります。 訳） とっくに、ずっと前に "Toh-ni' or "Touni" means long tim...

2009/09/27 03:49

こそばい、こそばす Kosobai, Kosobasu

標準語だと思っていたけど、違いました。 訳） こそばい → くすぐったい こそばす → くすぐる "Kosobai" or "Kosobasu"means tickle or to tickle.

2009/09/20 11:38

こまい Konmai, Komai

「こんまい」が短くなったんでしょう。 「こんまい」は一般的に使われ、 「こまい」は年配の方が使うように思われます。 訳）小さい Both "Konmai" and "Komai" mean tiny. I would think "Konmai" is Kansai...

2009/09/04 10:31

ようさん

「ようけ」 と 「ぎょうさん」 も使われますが、 その二つの単語の混合でしょうか。 訳）たくさん、いっぱい

2009/09/01 12:59