小豆島の方言　Shodoshima Dialects

ほぅやろで

前投稿の 「ほぅけぇ？」 、 「ほぅかいな？」 「ほぅか？ 」 の問いに対する応答が、 「ほぅやろで」 「ほぅやろうで」になります。 訳）そうでしょうに

2009/08/31 12:08

ほぅかいな？ ほぅか？

前述 「ほぅけぇ」 と同類です。 「ほぅかいな？」は年配者が使います。 訳）そうですか？

2009/08/31 12:05

おじゅっさん Oju'san

お盆の季節によく聞く言葉です。 四国、関西でも広く使われているようです。 訳）お寺の住職さん "Oju'san" means a temple monk.

2009/08/16 10:53

はめる Hameru

「入れる」という意味で「これカバンにはめとって」などと 小豆島ではごく普通に使う表現ですが、 関西に移住したばかりの頃、 友人に「そんな下品な言葉は絶対使こたらあかん！」 と注意を受けました。 訳）入れる In Shodoshima, people use "Ha...

2009/08/07 11:54