English Collection 英語は単語から

Giles Murray

東野圭吾の小説"NewComer"を読み終わりましたが、話の内容が面白いだけではなく、英語版の表現が自然で慣用句やしゃれた表現が多いと感じたので気になって、翻訳者のGilesMurray氏について調べてみました。1966年ロンドン生まれ。AmonghistranslationsareKumikoKakehashi'sSoSadtoFallinBattle,abiographyoftheJapanesecommanderinWorldWarII;TheDignityofthenation,byMasahikoFujiwara.HealsotranslatedGushbyYoHemmiBreakingintoJapaneseLiteratureletsreadersenjoysevenclassicstori...GilesMurray

2024/06/29 08:31

have design on

東野圭吾の小説"NewComer"を読んでいます。'Ifyousawthemtogether,you'dknowwhatI'mtalkingabout,'declaredagrizzledmaleemployeeoftheclubinablacksuit.'YuriwasMrKiyose'sfavourritegirl-nodoubtaboutthat-butIdon'tthinkhehaddesignsonher.Heenjoyedtalkingtoher.HowcanIputit?Hebehavedmorelikeadadwithhisdaughter.'YuriはKiyoseの好みの若い女性とありますが、"hehaddesignsonher"となると単に好みがあるあるだけではなく、何らかの意図がある...havedesignon

2024/06/27 06:43

loose cannon

今朝も北朝鮮が弾道ミサイルを発射したニュースがありましたね。このニュースを聞くと私が直ぐに連想する単語が東野圭吾の小説"NewComer"に出てきました。UesugilaidintoKagatheminutetheywerebackoutonthestreet,'Thatwasn'tthetimeandplacetostartpressuringthemanabouthisalibi.Stopplayingtheloosecannon,Idon'tlikeit.'"loosecannon"は2/17/2017に取り上げました。loosecannon

2024/06/26 07:06

gum up

東野圭吾の小説"NewComer"を読んでいます。KishidastaredatKagawithalookofincredulity.Uesugi,too,wastakenaback.Whileitwasstandardpracticetocheckthealibisofevryonecloselyassociatedwiththevictim,therewasnoreasontotreatKishidaasasuspect.IfKagapressedKishidatoohardforanalibinow,itmightbackfireandgumuptheinvestigationlater."gumup"を調べます。・CollinsDictionary:Togumsomethingupmeanstos...gumup

2024/06/25 06:33

put out

東野圭吾の小説"NewComer"を読んでいます。'WhenIgotthenews,Iwasn'tthatputout.Accordingtomydad,mymumwasbeingselfishanddemanding.Ontheotherhand,mydadnevercaredmuchabouteitherofus,soformymumtofalloutoflovewithhimseemednatural.'"putout"この様に簡単な単語からなる句動詞は意味が色々あって、かえって難しい。・OxfordEnglishDictionary:tobeupsetoroffended:Helookedreallyputout.・CollinsDictionary:ADJECTIVE[verb-linkADJE...putout

2024/06/24 07:01

potshot

東野圭吾の小説"NewComer"を読んでいます。'Theycangripealltheydamnwant.Icouldn'tcareless.Everyoneenjoystakingpotshotattheboss.''I'mworriedthatwe'rerunningoutoftime.'"potshot"を調べます。・OxfordEnglishDictionary:ashotthatsomebodyfireswithoutaimingcarefully:(figurative)Thenewspaperstookconstantpotshotsat(=criticized)thepresident.・CambridgeEnglishDictionary:acriticism:Therecentcri...potshot

2024/06/22 11:26

nursing coffee

東野圭吾の小説"NewComer"を読んでいます。'Didyounoticehowthisplacewritesitsname,Kissako,onthesignoutfront?'askedKaga,nursinghiscoffee.'Withtheideogramsforenjoy,tea,andgo?'"nursinghiscoffee"の状態が分かりません。辞書を見ます。・OxfordEnglishDictionary:nursesomethingtoholdadrinkforalongtime,drinkingitslowly:Hesatnursinghiscupofcoffee.・CambridgeEnglishDictionary:toholdadrinkforalongtimewithou...nursingcoffee

2024/06/20 06:41

hash things out

東野圭吾の小説"NewComer"を読んでいます。Shewastormentedbyremorse.Ishouldn'thaveletthingsendlikethat.Ishouldhaverunafterherandhashedthingsout.Wecouldhavereachedanunderstanding.この"hashout"も以前、7/26/2018に取り上げていました。hashthingsout

2024/06/19 08:11

dick around

東野圭吾の小説"NewComer"を読んでいます。'That'sexactlywhatImeanbydickingaround.Thecopswillgettothebottomofyourmother'smurder.Untilthen,sittightandwait.You'reanamateur,sobuttout.'"dickingaround"を調べます。・Merriam-Webster:tospendtimeidlyoraimlessly:towastetime:You'renotspendingmoneytodickaroundfor12weeksandputyournosetothedeskforthelasttwo…・Wiktionary:Towastetimeonanunproduct...dickaround

2024/06/18 08:24

stir-crazy

東野圭吾の小説"NewComer"を読んでいます。'Didhetellyouwhytheyweregettingdivorced?'Kokicockedhishead.'Noonetoldmeathing.Myfatherwasneververyintohisownfamily,andmymumwasgoingstir-crazy,stuckathomewithnothingtodoSeemedlikegoodnewsforbothofthem.'"stir-crazy"の"stir"は撹拌とか動揺しか思いつかないのですが、"stir-crazy"でどんな意味になるのでしょうか？後に"stuckathome"とあるので引きこもりを連想しますが。・OxfordEnglishDictionary:feelin...stir-crazy

2024/06/13 06:50

fly off the handle

東野圭吾の小説"NewComer"を読んでいます。'She'sgoingaway?Whereto?''IseandtheShimapeninsula.She'sexcitedabouttheabaloneshe'llbeabletoeatthere.Ofcourse,thatjustmadeMikiflyoffthehandle."Howcomenoone'stakingmeanywhere?"'この小説の翻訳者（GilesMurray）は慣用句を沢山使っています。"flyoffthehandle"も慣用句ですね。・CollinsDictionary:informal:tobecomesuddenlyextremelyangry:Ican'timaginewhyheflewoffthehandlelike...flyoffthehandle

2024/06/12 07:03

hammer and tongs

東野圭吾の小説"NewComer"を読んでいます。'Onlyold-timerswouldsaysomethinglikethat.''Those"old-timers"areimportantcustomersforus.'Thetwoofthemwentatithammerandtongs.Naoyawasstruckinthemiddle,unabletotakesides."hammerandtongs"も大分前(7/28/2013)に取り上げた慣用句でした。前回はMerriam-Websterの辞書だけの引用だったので、今回は別の辞書の説明も見ました。・CollinsDictionary:Ifyousaythatsomeonewasgoingatsomethinghammerandtongs,y...hammerandtongs

2024/06/11 06:51

throw...for a loop

東野圭吾の小説"NewComer"を読んでいます。'Itthrewourforensicsguysforaloop.Theywerelike,what'sthisallabout?Iwasprettysurprisedwhentheytoldmethatoneofthecakeswasspikedwithwasabi.Unbelievable!'"threwourforensicsguysforaloop"は7/20/2009に取り上げたknock/throwyouforaloopですね。throw...foraloop

2024/06/10 06:52

bit on the side

東野圭吾の小説"NewComer"を読んでいます。'Ah...'gurglesShuhei,staringatTaijiinsurprise.'ThewifesaidsomethingaboutadetectivefromNihonbashiPrecinctgivingyougriefaboutthosecakes.There'snoneedtoworry.They'venothingtodowiththemurder.''Iwasn'tworried...''Noneedtoplayactwithme,kid.Iknowwhatyouwerethinking:thatthemurderedwomanwasmybitontheside?'TaijihelduphispinkyfingerintheJapa...bitontheside

2024/06/06 06:52

search me

東野圭吾の小説"NewComer"を読んでいます。'Oh,boss,Iforgot.There'saguyfromthepoliceoutside.Sayshewantstospeaktoyou.'AkifumishowedhimKaga'scard.'Thepolice.What'sthehellfor?''Searchme.'Akifumitiltedhisheadtooneside."Searchme."はいかにも口語的な表現ですね。文脈からすると、「知りません」の意味だと思いますが、辞書を見ます。・CollinsDictionary:Yousay'searchme'whensomeoneasksyouaquestionandyouwanttoemphasizethatyoudonotknowthe...searchme

2024/06/05 06:50

give you the third degree

先週久しぶりの旅行で浜松市で開かれている花万博に行って来ました。新幹線にも久しぶりに乗りました。旅行の前日からのどが痛くなり、未だに治っていません。さて、東野圭吾の小説"NewComer"を読んでいます。Kagadidn'tsayanotherword.Shuheitookcaretoavoidmakingeyecontact.AfterKagaleft,YorikocalledShuheioverwhenhewascarryingdirtydishestothekitchen.'ThatdetectivefromtheNihonbashiprecinctgaveyouthethirddegree,didhe?'"giveyouthethirddegree"での辞書検索ではほとんどの辞書の項目にはありませ...giveyouthethirddegree

2024/06/04 07:13