English Collection 英語は単語から

off-putting

SayakaMurataの小説"ConvenienceStoreWoman"を読んでいます。She’sahousewife,oneyearolderthanmeatagethirty-seven,andratherstern,butshe’sanefficientworker.She’saratherflashydresserandchangesoutofherhighheelsintosneakersbyherlocker.“Earlyagaintoday,MissFurukura?Oh,that’soneofthosenewbuns,isn’tit?What’sitlike?”sheasked,hereyessettlingonthemango-chocolatebuninmyhand.“Thecre...off-putting

2023/12/31 10:23

uncalled for

SayakaMurataの小説"ConvenienceStoreWoman"を読んでいます。Ididn’tmakeanyfriendsatschool,butIwasn’tparticularlypickedonorbullied,andImanagedtogetmyselfthroughelementaryandsecondarywithoutsayinganythinguncalledfor."uncalledfor"は植木等の「お呼びでない」（若い人は知らないでしょうね。）を連想します。つまり"withoutsayinganythinguncalledfor"は余計な事は言わなかったと解釈しますが、辞書で確認します。・CambridgeEnglishDictionary:Ifacriticism,i...uncalledfor

2023/12/30 08:00

ice lolly stick

SayakaMurataの小説"ConvenienceStoreWoman"を読んでいます。Weburiedthebirdinaholedugontheothersideofafencewithasignthatsaidkeepoutandplacedtheflowercorpsesontopofit.Someonebroughtanicelollystickfromthetrashcantouseasagravemarker."icelollystick"は初めて見ますが、"lollipop/lollypop"からアイスキャンディー、棒付きのアイスクリームを指していると容易に推測できます。そもそも"lolly"にどんな意味があるのか辞書を見ます。・OxfordEnglishDictionary:(Bri...icelollystick

2023/12/29 07:23

dither over

SayakaMurataの小説"ConvenienceStoreWoman"を読み始めました。Ashedoesso,Inoticehimglanceatthehot-foodcabinet.Icouldaskhimwhetherhe’dlikeanythingelse,butwhenacustomerappearstobeditheringoverwhetherornottobuysomething,Imakeapointoftakingastepbackandwaiting."ditheringover"は文脈からすると「迷っている」様子ですが、辞書で確認します。・OxfordEnglishDictionary:tohesitateaboutwhattodobecauseyouareunabletode...ditherover

2023/12/28 06:38

work one's butt off

Reader'sDigest11月号の記事"LifeAdvicefrom1,000Strangers"からの引用です。ShetoldNuriherstory."Iworkedmybuttoffmywholelife,"shesaid."IhadthisdreamthatIwouldlivemylifeonceIretired.I'ddoart,redoalittlehouseandraisehorses.ButthenIgotsickandthatdreamended."buttoff"は"butt"があるので、口語/俗語的な表現でしょうね。辞書を見ます。"butt"の項には説明がありませんでしたが、"workone'sbuttoff"の慣用句として掲載している辞書がありました。・FarlexDictio...workone'sbuttoff

2023/12/27 06:54

spiel

Reader'sDigest11月号の記事"LifeAdvicefrom1,000Strangers"からの引用です。He'dzigzagtomakesurehevisitedeverystatehe'dmissedalongthewaytothethinghe'ddoneindecades,heintroducedhimselfandgavethespielhe'drepeatduringtheweekstocome:"I'mdrivingaroundthecountrytotalkto1,000strangers.ドイツ語を少しかじったのは50年前ですが、"spiel"は何かドイツ語の響きがします。意味を辞書で調べます。・OxfordEnglishDictionary:aspeechthatsomeb...spiel

2023/12/26 06:47

My Dad's Name

Reader'sDigest11月号の記事"LifeintheseUnitedStates"からの引用です。Thefirstgradeteacheraskedeachofherpupilsiftheyknewtheirparents'names.Mynephewdid."MymomisPaula,"hesaid."AndmydadisHoney."アメリカ人ならでの話ですね。MyDad'sName

2023/12/24 19:03

frenemy

Reader'sDigest11月号の記事"HowToGetAlongWithAnyone"からの引用です。Thoughallthesepersonalitiesaredifferent,noneismoresothantheFrenemy--thatis,someoneequalpartsfriendandenemy--arelationshipphenomenonsosubtle,personalandcomplicatedthatsometimesyouhavetobeinittoknowit'sthere.何故か大文字で始まっている"frenemy"は初めて見る単語ですが、意味は文中にあり、スペルからも直ぐに推測できます。辞書に出ている単語か確認します。・OxfordEnglishDictiona...frenemy

2023/12/21 06:43

cross my X's and circle my O's

Reader'sDigest11月号の記事"AllinaDay'sWork"からの引用です。Ifyouliketoeavesdroponyourco-workers,thesearethesortsofconversationsyoumightencounter:*Employeeonphonewithcustomer:"IjustneedtocrossmyX'sandcirclemyO's,thenIcangetbacktoyou.この"crossmyX'sandcirclemyO's"が何をすることなのか見当が付きません。辞書を見ても慣用句ではなさそうです。そこで最近使い始めたChatGPTに意味を訊ねたところ次の返事がありました。Thephrase"crossmyX'sandcirclemyO's"...crossmyX'sandcirclemyO's

2023/12/20 07:20

man

KanaeMinatoの小説"Penance"を読んでいます。AndIthoughtIshoulddosomethingthatwouldmakemybrother-in-lawhappy.Irecalledmysistersayingthatduringthenextpersonnelreassignmentshemightbesentofftosomeprefecturalbackwater.Thecomplacentthoughtstruckmehowniceitwouldbeifhecouldmanthelittlepolicesubstationinwhatevertownheendedupin,thenIrealizedhowtoughthisdemotionhadtobeforhim."ma...man

2023/12/19 06:47

apropos

KanaeMinatoの小説"Penance"を読んでいます。Atfirstmymotheractedsulky,servingupthesukiyakiwithoutaword,butwhenWakabatoldher"Thankyou!"withacutesmilewhenMotherbrokearaweggintoherbowlforher,Motherfinallysmiledherselfandmadesurethelittlegirlgotplentyofmeattoeat.Whenhesawthis,myfathersaid,aproposofnothing,"Icanbreakaneggwithonehand,youknow,"breakinganeggintoabowl.WhatFath...apropos

2023/12/18 07:14

crony

KanaeMinatoの小説"Penance"を読んでいます。Iwassittingwithmymotherandaneighborwomanwho'dcomeoverandlistenedinonwhatshesaid,justasifIwereoneoftheircronies.Inaknow-it-alltonethewomanreviewedtherumorsaboutHaruka,sounding,though,asifshecouldn'tbelievethatHarukahadturnedoutthatway."cronies"は10年以上前（10/11/2011）に取り上げた"cronyism"と関係がある単語に違いありません。原形は"crony"と思うので、"crony"を辞書で見ます。...crony

2023/12/14 07:24

crony

KanaeMinatoの小説"Penance"を読んでいます。Iwassittingwithmymotherandaneighborwomanwho'dcomeoverandlistenedinonwhatshesaid,justasifIwereoneoftheircronies.Inaknow-it-alltonethewomanreviewedtherumorsaboutHaruka,sounding,though,asifshecouldn'tbelievethatHarukahadturnedoutthatway."cronies"は10年以上前（10/11/2011）に取り上げた"cronyism"と関係がある単語に違いありません。原形は"crony"と思うので、"crony"を辞書で見ます。...crony

2023/12/14 07:15

lash out

KanaeMinatoの小説"Penance"を読み始めました。Thechildrenweren'tlying.Mr.Tanabereallywashiding.Ican'tunderstandit--amaleteacherlikehim,abandoninghiskidstohidebyhimself.BecauseofhisactionsMr.TanabebecameknownalloverJapanasaweak,cowardlyteacher....Whenyouheardaboutasuspiciouscharacterbreakingintoschoolgrounds,didn'tyoupictureyourselftakingquick-wittedactionanddrivingthep...lashout

2023/12/13 06:59

schmaltz

Reader'sDigest11月号のWORDPOWER(単語クイズ)はYiddishから英語になった単語の問題でした。Don'tgetallverklempt,butthisissuewe'recelebratingthemanyexpressivewordsEnglishhasborrowedfromYiddish.Sohavesomechutzpahandgoforit,butskiptheschmaltz.問題はいつもの通り15問あり、いつもはだいたい10問前後は正解できるのですが、今回は分かったのは"schmooze"(=chat)だけでした。上記の問題前の文にも三つのYiddish単語が出てきています。"chutzpah"と"schmaltz"は何度か見かけた単語ですが、"verklempt"...schmaltz

2023/12/12 06:54

pull a prank

Reader'sDigest11月号、Prank募集の記事からの引用します。TheBestPrankYouEverPulledCallingallclowns,comedians,rascals,jestersandjokers!Haveyoueverpulledapranksopreposterousthatallinvolvedcouldn'thelpbutpatyouontheback?Alternatively,haveyoueverbeentheonepleasantlypunk'd?Theysaythetrueevidenceofagreatsenseofhumoristheabilitytotakeajoke,notmakeone--butwe'lltakeeither."pull"のような...pullaprank

2023/12/11 08:30

meniscus

Reader'sDigest11月号の記事"HowITriedtoSTOPSNORING"からの引用です。Ithasbeenatoughyear.Afriendpassedawaysuddenlyandtragically.Thenmygrandmotherfollowed.Mychronickneeproblemsturnedintoafullblownmeniscustear,dashinganyhopesofalate-lifebloomintoaguywhois"surprisinglyathletic"andrevealingabodythatiserodingwithtime."meniscus"は膝の故障なので半月板を指しているようですが、辞書を見ます。・CollinsDictionary:...meniscus

2023/12/07 08:29

fake it

Reader'sDigest11月号の記事"AdventuresinBabysitting"からの引用です。FakeIttoMakeItIwas12yearsoldanddoingalotofbabysitting.Once,Iwasleftinchargeoffourkids.Iaskedthemalltheirnamesandages.Imaginemysurprisetolearnthefirstbornwasayearolderthanme.Iwastallformyageandshewasshort,soIdidn'ttellthemIwasactuallytheir"big"sister'sjunior.米国では幼い子を家において親が外出することを禁止しているので、若い女性（たいてい女子中高生...fakeit

2023/12/06 06:40

Chapter 11

Reader'sDigest11月号の記事"LaughterTheBestMedicine"からの引用です。I'vebeentryingtofinishwritingabookaboutsurvivingbankruptcy,butIcan'tgetoutofchapter11.クスリと笑えますね。"chapter11"については辞書にも説明があります。・CollinsDictionary:US:thestatuteregardingthereorganizationofafailingbusinessempoweringacourttoallowthedebtorstoremainincontrolofthebusinesstoattempttosaveit:theyareinchapter11Chapter11

2023/12/05 06:51

mycelium / mycelia

Reader'sDigest11月号の記事"FascinatingFungi"からの引用です。Underground,mushroomsbranchintonetworksofrootlikemycelium,whichhelpbreakdownwaste,addingvitalnutrientsbackintothesoil.Thisnetworkalsosharesinformation(suchaswarningtreesaboutinsectinfestation),communicatingviaelectricaspulsesinintricatepatterns.Somemycologistsrefertothisasthenaturalinternetorthe"woodwideweb."...mycelium/mycelia

2023/12/04 06:49

infraction

Reader'sDigest11月号の記事"AllinaDay'sWork"からの引用です。Ifyouhaveasmallbladder,don'tthinkabouttakingajobwithAnpuElectricScienceandTechnology.TheChinesecompanyhasaonce-a-daytoiletbreakpolicy.Needtopeeagain?You'llbelabeledaslackerandfined20yuan(about$3)foreveryinfraction."infraction"を辞書で調べます。・OxfordEnglishDictionary:anactofbreakingaruleorlaw:minorinfractionsofEUregul...infraction

2023/12/03 12:32

friendshoring

TheJapanTimes,November20,2023の記事"Japanfaces'friendshoring'dilemmainAsiaamidChinarisks"、sub-caption"ThisnewparadigmisputtingJapan'sdiplomacy—anditsultimatevisionforitsownengagementintheregion—tothetest."に出て来た"friendshoring"は初めて見る単語なので辞書を見ます。OneLookの辞書検索ではどの辞書にもこの単語はありませんでした。記事内で引用符に囲まれていたので、そのような予感はしていたのですが。しかししつこく調べるとCollinsDictionaryにNewWordSuggestionとして...friendshoring

2023/12/02 08:30

segue

MiekoKawakamiの'BreastsandEggs'を読んでいます。Makikoshowedoffhernails,doneupinapearlypink.Shewiggledherfingersandweallhadagoodlaugh.MidorikotalkedabouththeKripkeshewasreading,segueingintohowthingsweregoingwithHaruyama.Itsoundedlikethingsweregoingwell.Sheshowedmepicturesofahiketheywentonrecently."segue"を辞書で調べます。・OxfordEnglishDictionary:tomovesmoothlyfromonesong,su...segue

2023/12/01 08:48