English Collection 英語は単語から

ballpark figure of speech

Reader'sDigest5月号のコラム記事"BallparkFigureofSpeech"から引用します。Mostofusprefertosaysomeone"passedaway"ratherthan"died,"orgot"letgo"insteadof"fired."Butwhilemorethan9in10Americansuseeuphemismssuchasthese,nearly3in5admittohavingusedonewithoutreallyknowingwhatitmeant.Amongthemostconfusing:"Economical"(cheap)"Forthebirds"(unimportant)"Frumpy"(unattractive)"Indisposed"...ballparkfigureofspeech

2023/06/29 06:55

tact

VladimirNabokovの"Lolita"を読んでいます。Ofthetwohousesflankingthebitofscrubbywasteopposite,onewasclosed,andtheothercontainedtwoprofessorsofEnglish,tweedyandshort-hairedMissLesterandfadedlyfeminineMissFabian,whoseonlysubjectofbriefsidewalkconversationwithmewas(Godblesstheirtact!)theyounglovelinessofmydaughterandthenavecharmofGastonGodin.Myeast-doorneighborwasbyfar...tact

2023/06/28 07:03

reel off

VladimirNabokovの"Lolita"を読んでいます。AtmyfirstinterviewwithheadmistressPratt,sheapprovedofmychild’s“niceblueeyes”(blue!Lolita!)andofmyownfriendshipwiththat“Frenchgenius”(agenius!Gaston!)andthen,havingturnedDollyovertoaMissCormorant,shewrinkledherbrowinakindofrecueillementandsaid:“Wearenotsomuchconcerned,Mr.Humbird,withhavingourstudentsbecomebookwormsorbeableto...reeloff

2023/06/27 06:57

pump

VladimirNabokovの"Lolita"を読んでいます。Shewouldbe,figurativelyspeakingwagginghertinytail,herwholebehindinfactaslittlebitchesdo--whilesomegrinningstrangeraccostedusandbeganabrightconversationwithacomparativestudyoflicenseplates.“Longwayfromhome!”Inquisitiveparents,inordertopumpLoaboutme,wouldsuggesthergoingtoamoviewiththeirchildren."pump"の意味を辞書で見ます。・OxfordEnglish...pump

2023/06/26 06:59

spic and span

VladimirNabokovの"Lolita"を読んでいます。Wecametoknowthecuriousroadsidespecies,HitchhikingMan,Homopollexofscience,withallitsmanysub-speciesandforms;themodestsoldier,spicandspan,quietlywaiting,quietlyconsciousofkhaki’sviatricappeal;theschoolboywishingtogotwoblocks;thekillerwishingtogotwothousandmiles;themysterious,nervous,elderlygent,withbrand-newsuitcaseandclipped...spicandspan

2023/06/21 07:02

tiddles

昨日の続きです。'Mylittlecupbrimswithtiddles'についてのChatGPTの説明は以下の通りでした。Inthecontextofthenovel,thissentenceisspokenbytheprotagonist,HumbertHumbert,ashedescribesachildhoodmemoryofhisfirstlove,Annabel.Thephrase"Mylittlecupbrimswithtiddles"isametaphoricalexpressionconveyinghisintenseandoverflowingfeelingsofdesireandattractionforAnnabel.Theword"tiddles"inthiscontextref...tiddles

2023/06/20 06:49

ChatGPT

最近ChatGPTがよく話題になっていますが、AIについては余り信用していないので、聞き流していました。しかし、現在読んでいる小説'Lolita'は難しい単語や表現が頻出し、しかも英英辞書にも掲載されていない単語も多く出てくるので、もしかしてChatGPTが使えるかと思い、試してみました。とりあえず問い合わせたのは"Mylittlecupbrimswithtiddles"の意味です。（"tiddles"の意味は辞書には見当たりません）最初のChatGPTの回答は次の内容でした。Thesentence"Mylittlecupbrimswithtiddles"isnotfromthenovel"Lolita"byVladimirNabokov.Infact,thissentencedoesnotappeari...ChatGPT

2023/06/19 06:47

teleological

VladimirNabokovの"Lolita"を読んでいますが、それほど古い小説ではないのに（1955年刊）古い言葉や、難しい単語がやたらに出てきます。更にフランス語など外国語も頻出します。Nabokovはロシア生まれで、英国やドイツにも住んだ経験があり、その後米国に移り、"Lolita"を英語で書いています。難しい単語はどうせ覚えられないので取り上げたくありませんが、今日は見かけは知っていそうな単語でも意味の検討が付かなかった単語"teleological"を取り上げます。Now,inperusingwhatfollows,thereadershouldbearinmindnotonlythegeneralcircuitasadumbratedabove,withitsmanysidetripsand...teleological

2023/06/17 12:59

toilet signs

トイレの話題が続きますが今日もトイレです。VladimirNabokovの"Lolita"を読んでいると、トイレ表示について興味深い記述がありました。Nowandthen,inthevastnessofthoseplains,hugetreeswouldadvancetowardustoclusterself-consciouslybytheroadsideandprovideabitofhumanitarianshadeaboveapicnictable,withsunflecks,flattenedpapercups,samarasanddiscardedice-creamstickslitteringthebrownground.Agreatuserofroadsidefacilities,myun...toiletsigns

2023/06/15 07:09

English toilet water

VladimirNabokovの"Lolita"を読んでいます。Clumsilyplayingmypart,IstompedtothebathroomtocheckiftheyhadtakenmyEnglishtoiletwater;theyhadnot;butInoticedwithaspasmoffiercedisgustthattheformerCounseloroftheTsar,afterthoroughlyeasinghisbladder,hadnotflushedthetoilet.Thatsolemnpoolofalienurinewithasoggy,tawnycigarettebuttdisintegratinginitstruckmeasacrowninginsult,andIwil...Englishtoiletwater

2023/06/14 06:41

at loggerheads over

TheJapanTimesOnline5/31/2023の記事"LDPlookstorepairKomeitotieswithelectoralolivebranch"から引用します。WhilestillatloggerheadsoverthecandidateforTokyo’s28thdistrict,theLDPandKomeitohavereiteratedtheircommitmenttofurtherdiscussiononnationwideelectoralcooperation,withtheformernolongerintendingtofieldcontendersinSaitama’s14thdistrictandAichi's16.慣用句の様な"atloggerheadsove...atloggerheadsover

2023/06/13 07:03

ward

VladimirNabokovの"Lolita"を読んでいます。Shebynowwaspreeningherself,betweenhimandme,rougingherpursedlips,triplingherchintopickatherblouse-bosomandsoforth,andhespokeofherasifshewereabsent,andalsoasifshewereakindoflittlewardthatwasintheactofbeingtransferred,forherowngood,fromonewiseguardiantoanotherevenwiserone;andalthoughmyhelplesswrathmayhaveexaggeratedanddisfigur...ward

2023/06/07 07:25

hopscotch

VladimirNabokovの"Lolita"を読んでいます。“Rope-skipping,hopscotch.Thatoldwomaninblackwhosatdownnexttomeonmybench,onmyrackofjoy(anymphetwasgropingundermeforalostmarble),andaskedifIhadstomachache,theinsolenthag.Ah,leavemealoneinmypubescentpark,inmymossygarden.Letthemplayaroundmeforever.Nevergrowup.”"hopscotch"は子供の遊びの一種の様です。辞書の説明を見ます。・CambridgeEnglishDictionary:agame...hopscotch

2023/06/06 07:00

beetle-browed

VladimirNabokovの"Lolita"を読み始めました。この小説の内容は全く知りませんが、たしか昔聞いたことのある言葉ロリコンの由来となった小説と聞いたころがあるので、Wikipediaを見ると、次の説明が冒頭にありました。InJapanesepopularculture,lolicon(ロリコン,alsoromanizedasrorikonorlolicom)isagenreoffictionalmediainwhichyoung(oryoung-looking)girlcharactersappearinromanticorsexualcontexts.Theterm,aportmanteauoftheEnglishwords"Lolita"and"complex",alsorefersto...beetle-browed

2023/06/03 09:46