English Collection 英語は単語から

Origin of "bone to pick"

VOALearningEnglishと言うサイトに"bonetopick"の由来の説明が次の様に書かれていました。Thisphrasecomesfromthe16th-century.Imagine,ifyouwill,twodogsfightingoverabone.The“bone”isthecontentiousissuethattwopeoplefightover.“Contentious”describessomethingthatislikelytocausepeopletoargueordisagree.犬の骨争いが元なのですね。Originof"bonetopick"

2022/11/30 07:46

bone to pick

東野圭吾の"JOURNEYUNDERTHEMIDNIGHTSUN"を読んでいます。'Ofcourse,yeah.Tellyouthetruth,Istilldon'tblieveit.Imean,whowouldkilltheboss?Maybeitwasamistake?''Can'tthinkofanyonewhomight'vewantedtodosomethinglikethis?''Notaone.''Inthislineofbusiness,youmustgetalotofdifferentkindsofcustomers.You'resuretherewasn'tanyonewithabonetopick?Maybeaboutmoney?'"abonetopick"この慣用句は見覚えがありま...bonetopick

2022/11/29 06:49

Have at it

三年前に東野圭吾の"TheDevotionofSuspectX"を読み大変良かったと記憶していますが、当時は同作家の英訳本は他にはなかった（江戸川区の図書館には）のですが、東野圭吾の英訳本は2冊増えていて、その一つの"JOURNEYUNDERTHEMIDNIGHTSUN"を読むことにしました。'Hey,Enjoyingyourdayoff?'theolderdetective,amanbythenameofKobayashi,said.HewastwoyearsSasagaki'ssenior.Theyoungerman,DetectiveKoga,hadjoinedHomicidelessthanayearbefore'IhadahadfeelingwhenIwokeupthismorning,'Sas...Haveatit

2022/11/28 07:21

inexorable cupidity

O.Henryの短編'THEROADSWETAKE'からの引用です。TheexpressiononDodson'sfacechangedinaninstanttooneofcoldferocitymingledwithinexorablecupidity.Thesoulofthemanshoweditselfforamomentlikeanevilfaceinthewindowofareputablehouse."cupidity"の意味を調べます。・CollinsDictionary:Cupidityisagreedydesireformoneyandpossessions.:Hiseyesgavehimaway,shiningwithcupidity.・CambridgeEnglishDictiona...inexorablecupidity

2022/11/26 08:17

Do Tell

昨日雨の中、東京都主催のシニアマラソン（コロナ前は駒沢オリンピック公園内を走る10kmランでしたが、再開後の去年から5kmのトラックランに変わりました。）に参加して来ました。記録は昨年より14秒遅い28分45秒でした。1年間で14秒の老化と考えれば、後期高齢者に今年なった私としては上出来と、楽観的に考えることにします。さて、O.Henryの短編'THEROADSWETAKE'からの引用です。Whilethefiremanwasloweringthefeedinghose,BobTidball,"Shark"Dodsonandaquarter-bredCreekIndiancalledJohnBigDogclimbedontheengineandshowedtheengineerthreeroundorif...DoTell

2022/11/24 07:28

tolerably pretty

O.Henryの短編'ATECHNICALERROR'からの引用です。SamDurkeehadagirl.(Ifitwereanall-fictionmagazinethatIexpecttosellthisstoryto,Ishouldsay,"Mr.Durkeerejoicedinafiancee.")HernamewasEllaBaynes.Theyappearedtobedevotedtoeachother,asallcouplesdowhoareandhaveoraren'tandhaven't.Shewastolerablypretty,withaheavymassofbrownhairthathelpedheralong."tolerable"の普通に使われる意味からすると、許容範囲、我慢で...tolerablypretty

2022/11/22 06:56

wet behind the ears & ply the waters

11月14日の投稿wetbehindtheearsと10月29日の投稿plythewatersについて桐野夏生の原文小説『グロテスク』で該当の箇所だけ読んだのでそれぞれの投稿に対しコメントで補足しました。wetbehindtheears&plythewaters

2022/11/21 21:07

at my expense

桐野夏生の"Grotesque"を読んでいます。Heshoutedatme,withbreathreekingofboose,"Getthehelloutofmyface.Igotagoodbuzzonanddon'twantyouruiningit."Thehawkersinfrontofthecabaretsawthisandhadagoodlaughatmyexpense.Thenslappedeachotherontheshoulderandlookedoveratme,eyeingmederisively.普通は"atmyexpense"だと「私の費用（自腹）で」の意味ですが、上の例ではそれでは可笑しい。辞書を見ます。・OxfordEnglishDictionary:ifyoumakeajoke...atmyexpense

2022/11/16 07:54

ply the waters

ラグビーの話ですが、イングランドはやはり強かったですね。ディフェンスが早いので日本は全く攻めることができず完敗です。さて、桐野夏生の"Grotesque"を読んでいます。Whowouldliketoseedead?Mymother,Kamei,theofficemanager--lotsandlotsofpeople.Ithough.SomanyIcan'tevenremembertheirfacesnow,letalonetheirnames.Idon'treallylikeanyone.AndI'veneverbeenlovedbyanyone.IsuddenlyrealizedIsimplyplythewatersofthenightonmyown.IcouldwellimaginethewayZh...plythewaters

2022/11/14 07:24

Why is he crying?

Reader'sDigest9月号の記事'AH,THEJOYSOFPARENTHOOD'からの引用です。Mysix-year-old,tohercryingbrother:It'sOKtobesad.Sometimesweneedtoletourfeelingout.Justletyourselfbesad.Me:Ohdarling,that'ssolovely.Welldone.Whyishecryinganyway?Mysix-year-old:Ihithim.褒めるのがちょっと早かったかな？Whyishecrying?

2022/11/12 12:07

Go figure!

桐野夏生の"Grotesque"を読んでいます。Icouldn'ttellifZhanghadheardanythingI'dsaid.Helookedboredandscratchedlistlesslyattheedgeofhismouth.ThewindblewhishairbackoffhisfaceandIcouldseehehadarecedinghairline.Gofigureahandsomeenoughfacebutbalding!"Gofigure"はいかにも口語的な表現ですが何でしょう？Ican'tfigureout.辞書を見ます。・CollinsDictionary:anexpressionofsurprise,astonishment,wonder,etc;saidtomean...Gofigure!

2022/11/10 07:46

parity era

TheJapanTimesのSeptember22の記事を引用します。Nostars?Noproblem:InterestinsumogrowsasitentersparityeraAwidelyacceptedaxiomisthatparityinsportisgenerallybeneficial,andsomethingthatgoverningbodiesshouldalwaysbestrivingtoincrease....Inanerawhenmanymorerikishithannormalhaveachanceatliftingsilverware,havinginternationalsupportspreadoutamongthecontendersonlyhelpsfuelandde...parityera

2022/11/08 06:58

in the kitty

桐野夏生の"Grotesque"を読んでいます。Itwasclosetotwelveo'clockwhenIgotbacktotheoffice.Mostofthegirls,resignedtoalousytakefortheevening,hadgonehome.TheonlypeopleleftintheofficewerethedispatchedandtheBraid.Ihanded￥10,000tothedispatcherandput￥1,000inthekittyforsnacksanddrinksandsuch.Allthegirlswho'dhadcustomersforthenightwererequiredtodothis.文中の"kitty"は文脈からスナックや飲み物を購入する資...inthekitty

2022/11/07 06:55

putty in someone's hand

桐野夏生の"Grotesque"を読んでいます。若い頃は超美人でスタイルも抜群だったハーフのYurikoは何故かいつの間に売春婦になってしまいました。"We'dbothchanged.IgotfatandYurikogotold.Webothknewallabouttheother'sglorydays.TherehadbeenatimewhenallYurikohadtodowaswalkdownthestreetandshe'dhavementrippingoverthemselvestogettoher.Theywerelikeputtyinherhands.Butinlateryearsshecouldn'tgetadecentcustomerifshetried.Iknewshe'dlosthe...puttyinsomeone'shand

2022/11/05 08:55

doff a hat

桐野夏生の"Grotesque"を読んでいます。Yurikoを殺した容疑者の供述からの引用です。SowhydidIkillher?youask.Idon'tevenunderstanditmyself.Perhapsitwasbecauseshepulledthewigoffherheadaseasilyasifsheweredoffingahat.Thehairthatemergedfrombetweenthewigwaslightbrownfleckedwithwhite.MissHiratawassomekindofforeignerwholookednothinglikemyMei-kun!"doffingahat"は帽子を脱ぐ意味のようですが、辞書で確認します。・OxfordEnglishDic...doffahat

2022/11/02 06:56