ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ルツ 旧約聖書 人物 名前

ルツ ルース 元の単語: רוּת品詞: 固有名詞 女性音訳: Ruwth発音: rooth音声綴り: (rooth)定義: Ruth意味: Ruth ストロングの網羅的な一致ルースおそらくr'uwthのためでしょう。友人;ルース、モアブ人 -- ルース。 ヘブライ語のr'uwthを参照してください NAS網羅的なコンコーダンス 単語の起源はraah 定義から「友情」、デビッド NASB翻訳ルース(12)のモアブ人の祖先。 ブラウンドライバーブリッグスרוּת 固有名詞、女性的なルース (רְעוּת、すなわち友情、シリア語、Thes LagBN 84, 156; Or. ii. 41 Köi…

2025/05/09 20:25

ナオミ 旧約聖書 人物 名前

ナオミ 元の単語: נָעֱמִי品詞: 固有名詞 女性音訳: No'omiy発音: noh-oh-MEE発音: (no-om-ee')定義: Naomi意味: Noomi ストロングの網羅的な一致ナオミ午前中から;楽しい;ノオミ、イスラエル人 -- ナオミ。 ヘブライ語no'amを参照してください NAS網羅的なコンコーダンス単語の起源はnaemからの定義ルースNASB翻訳ナオミ(20)、ナオミ(1)の義母の定義。 ブラウンドライバーブリッグスנָעֳמִי 固有名詞、ルツの女性的な義母、ルツ 1:2,3,8 18t.ルース;m5B Νωεμειν;A Νωεμμειν ルツ 1:2, Νο…

2025/05/09 20:16

エリメレク 旧約聖書 人物

エリメレク元の単語: אֱלִימֶלֶךְ品詞: 固有名 男性音訳: Eliymelek発音: eh-lee-MEH-lek音声綴り: (el-ee-meh'-lek)定義: Elimelech意味: Elimelek ストロングの網羅的な一致エリメレック'el と melek から。王の神。エリメレク、イスラエル人 -- エリメレク。 ヘブライ語の'elを参照してください ヘブライ語のmelekを参照してください NAS網羅的なコンコーダンス単語の起源は、elとmelek定義"神は、"ナオミNASB翻訳エリメレック(6)の夫です。 ブラウンドライバーブリッグスאֱלִימֶ֫לֶךְ (&…

2025/05/09 20:12

ルツ記1章 翻訳途中

ルツ記1章 士師達が裁きを行なっていた頃、その国に飢饉がありました。ユダのベツレヘム出身の人が、妻と二人の息子と共にモアブの野に寄留しました。1 裁きつかさが治めていた頃、この地に飢饉がありました。それで、ユダのベツレヘムの人が妻と二人の息子を連れてモアブの野へ行き、そこに滞在することにした。 その人の名はエリメレク、妻の名はナオミ、二人の息子の名はマロンとキルヨンと言いました。彼らはユダのベツレヘム出身のエフラタ人でした。彼らはモアブの野に行き、そこに住んでいました。2 その人の名はエリメレク。妻の名はナオミ。二人の息子の名はマフロンとキルヨン。彼らはユダのベツレヘムの出のエフラテ人でありま…

2025/05/09 20:07

箴言26章 改訂版

箴言26章 夏の雪、収穫の雨のように、名誉は愚か者にはふさわしくない。1 誉れが愚かな者にふさわしくないのは、夏の雪、刈り入れ時の雨のようだ。 箴言26章2節 さまよう雀のように、飛んでいる燕のように、原因のない呪いは降りかからない。 さまよう雀のように、飛んでいる燕のように、原因のない呪いは降りかからない。｛カル態未完了形；shall｝鳥が迷うように、燕が飛ぶように、呪いの因果は訪れない。2 逃げる雀のように、飛び去るつばめのように、いわれのないのろいはやって来ない。 馬には鞭を、ろばには手綱を、愚か者の背には棒を。3 馬には、むち。ろばには、くつわ。愚かな者には、むち。 あなたも彼と同じよ…

2025/05/04 06:11

sakar:賃金、報酬、支払い、雇用 ヘブライ語単語

sakar:賃金、報酬、支払い、雇用元の単語: שָׂכַר品詞: 動詞音訳: sakar発音: sah-KAR音声綴り: (saw-kar') 定義: 賃金、報酬、支払い、雇用 意味: 雇用する ストロングの網羅的な一致 賃金を稼ぎ、自己を雇い、報酬を与え、確かにまたは(順列によって)cakar(エズラ4:5){saw-kar'};原始的な根(一時購入のアイデアを通じてカラに(プロテーゼによって)似ているようです;シャカールと比較してください);雇う -- 賃金を稼ぎ、(自己を)雇い、報酬を与え、Xを確実に。 ヘブライ語karahを参照してください ヘブライ語のshakarを参照してください…

2025/05/04 06:08

コリント人への手紙第一1章 翻訳途中

コリント人への手紙第一1章 神の御心によってイエス・キリストの使徒と召されたパウロと、兄弟ソステネから、1 神のみこころによってキリスト・イエスの使徒として召されたパウロと、兄弟ソステネから、 コリントにある神の教会、すなわち、キリスト・イエスにあって聖なる者とされ、聖徒とされた人々、そして、あらゆる場所で、私達の主イエス・キリストの御名を呼び求めるすべての人々へ！2 コリントにある神の教会へ。すなわち、私達の主イエス・キリストの御名を、至る所で呼び求めているすべての人々とともに、聖徒として召され、キリスト・イエスにあって聖なるものとされた方々へ。主は私達の主であるとともに、そのすべての人々の…

2025/05/03 07:21

申命記1章 翻訳途中

申命記1章 これはヨルダン川の向こうの荒野、アラバのスフの向かい側、パランとトフェル、ラバン、ハゼロテ、ディ・ザハブの間で、モーセがイスラエルのすべての人々に語った言葉です。1 これは、モーセがヨルダンの向こうの地、パランと、トフェル、ラバン、ハツセロテ、ディ・ザハブとの間の、スフの前にあるアラバの荒野で、イスラエルのすべての民に告げたことばです。 ホレブからカデシュ・バルネアまでは、セイル山地を通って十一日の道のりです。2 ホレブから、セイル山を経てカデシュ・バルネアに至るのには十一日かかる。 第四十年、十一の月、その月の一日に、モーセは主が彼らに命じられたとおりに、イスラエルの人々に語りま…

2025/05/02 23:45

ローマ人への手紙1章32節 要研究

ローマ人への手紙1章32節 要研究 このようなことを行う者は死に値するという神の裁きを知りながら、彼らは同じことを行うだけではなく、それを行う者達に同意して喜んでいるのです。 このようなことを行う者は死に値するという神の裁きを知りながら｛アオリスト形｝、彼らは同じことを行うだけではなく｛現在形｝、それを行う者達に同意して喜んでいるのです。｛現在形｝そのようなことをする者は死に値するという神の裁きを知りながら、彼らは同じことをするだけでなく、それを行う者を喜ぶのです。Who knowing the judgment of God that they which commit such thing…

2025/05/02 21:43

同意する、喜ぶ ギリシャ語単語

suneudokeó:一緒に承認する、同意する、喜ぶ元の単語: συνευδοκέω品詞: 動詞音訳: suneudokeó発音: soon-yoo-dok-eh'-o音声綴り: (soon-yoo-dok-eh'-o) 定義: 一緒に承認する、同意する、喜ぶ 意味: 私は同意する、同意する、心を一つにする、私は喜んでいる。 単語の起源: σύν (syn, "with") と εὐδοκέω (eudokeó, "to be well pleased") の組み合わせから 対応するギリシャ語/ヘブライ語のエントリ: 「suneudokeó」の直接的なヘブライ語版はありませんが、集団的な礼拝や…

2025/05/02 21:39

ローマ人への手紙1章25節 要研究

ローマ人への手紙1章25節 要研究 彼らは神の真理を偽りに変え、永遠に祝福される創造主よりも、被造物を崇拝し、仕えました。アーメン！ 彼らは神の真理を偽りに変え｛アオリスト形｝、永遠に祝福される｛ほめたたえられる｝創造主よりも、被造物を崇拝し｛アオリスト形受身形｝、仕えました。｛アオリスト形｝アーメン！ 神の真理を偽りに変え、永遠に祝福される創造主よりも被造物を崇拝し、仕えた者たち。アーメン彼らは神の真理を変えて虚偽とし、創造者の代りに被造物を拝み、これに仕えたのである。創造者こそ永遠にほむべきものである、アァメン。Who changed the truth of God into a lie…

2025/05/02 21:35

ローマ人への手紙1章13節

ローマ人への手紙1章13節 私はあなたがたが知らない者でいてほしくありません。兄弟達よ！私はあなたがたの所に行こうと何度も決心しましたが、これまで妨げられていました。それは、他の異邦人達の中で実を結ぶように、あなたがたの間でも実を結ぶためでした。 私はあなたがたが知らない者でいてほしくありません。｛現在形｝兄弟達よ！私はあなたがたの所に行こうと何度も決心しましたが｛アオリスト形｝、これまで妨げられていました。｛アオリスト形受身形｝それは、他の異邦人達の中で実を結ぶように、あなたがたの間でも実を結ぶためでした。｛アオリスト形；might}兄弟達よ！私はあなたがたに知らないでいてほしくないのですが…

2025/05/02 21:25

ローマ人への手紙1章9節

ローマ人への手紙1章9節 このお方の御子の福音において私の霊のうちに私が仕えている神が私の証人です。私はあなたがたのことを絶えず思い起こしています。 このお方の御子の福音において私の霊のうちに私が仕えている｛現在形｝神が私の証人です。私はあなたがたのことを絶えず思い起こしています。｛現在形｝御子の福音を心に抱き、御霊をもって仕える神が証人です。私は祈りの中でいつもあなたがたのことを思い起こしています。For God is my witness whom I serve with my spirit in the gospel of his Son that without ceasing I …

2025/05/02 20:56

ローマ人への手紙1章 翻訳途中

ローマ人への手紙1章 パウロはイエス・キリストの僕であり、使徒として召され、神の福音のために選び分けられた者です。1 神の福音のために選び分けられ、使徒として召されたキリスト・イエスのしもべパウロ。 神は、この福音を、聖書の中で預言者達を通して、あらかじめ約束しておられました。2 —この福音は、神がその預言者達を通して、聖書において前から約束されたもので、 御子、私達の主イエス・キリストについて。御子は、肉においてはダビデの子孫から生まれ、3 御子に関することです。御子は、肉によればダビデの子孫として生まれ、 聖霊においては、死者の中からの復活によって、力をもって神の御子と宣言されました。4 …

2025/05/02 20:23

民数記1章 翻訳途中

民数記1章 主は、エジプトの地を出て二年目の二番目の月の一日、シナイの荒野の会見の幕屋でモーセに言われました。1 人々がエジプトの国を出て二年目の第二月の一日に、主はシナイの荒野の会見の天幕でモーセに告げて仰せられた。 「イスラエルの人々の全会衆を、氏族ごとに、父祖の家ごとに、名の数に従って、すべての男子を、その人数に従って数えなさい！2 「イスラエル人の全会衆を、氏族ごとに父祖の家ごとに調べ、すべての男子の名をひとりひとり数えて人口調査をせよ。 イスラエルのうちで、戦いに出ることのできる二十歳以上の者を、すべて部隊ごとに、あなたとアロンと共に数えなさい！3 あなたとアロンはイスラエルにおいて…

2025/05/02 20:03

使徒の働き1章 翻訳途中

使徒の働き1章 テオフィロよ！私は以前、イエスが行い、教え始められたすべてのこと、1 テオピロよ。私は前の書で、イエスが行い始め、教え始められたすべてのことについて書き、 聖霊によって、御自身が選んだ使徒達に戒めをお与えになった後、天に上げられる日までのことについて、論じてきました。2 お選びになった使徒達に聖霊によって命じてから、天に上げられた日のことにまで及びました。 イエスは受難の後、多くの確かな証拠によってご自身が生きていることを示され、四十日間、使徒達に現れて、神の国のことを語られました。3 イエスは苦しみを受けた後、四十日の間、彼らに現れて、神の国のことを語り、数多くの確かな証拠を…

2025/05/02 19:32

レビ記1章 翻訳途中

レビ記1章 主はモーセを呼び、会見の幕屋から彼に言われました。1 主はモーセを呼び寄せ、会見の天幕から彼に告げて仰せられた。 「イスラエルの人々に告げなさい！あなたがたのうち、誰でも主に供え物を捧げる時は、牛、あるいは羊の群れから供え物を捧げなければならない。2 「イスラエル人に告げて言え。もし、あなたがたが主に捧げ物を捧げる時は、誰でも、家畜の中から牛か羊をその捧げ物として捧げなければならない。 もし、その供え物が牛の全焼のいけにえであるなら、傷のない雄牛を捧げなければならない。それを会見の幕屋の入口に携えて行き、主の前に受け入れられるようにしなければならない。3 もしその捧げ物が、牛の全焼…

2025/05/02 19:10