ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

創世記32章 翻訳途中

創世記32章 ヤコブは旅を続け、神の使い達が彼に出会った。1 さてヤコブが旅を続けていると、神の使い達が彼に現れた。 ヤコブは彼らを見て言った。「ここは神の陣営だ。」そして、彼はその場所の名をマハナイムと名付けた。パラシャット・ヴァイシュラハ：2 ヤコブは彼らを見た時、「ここは神の陣営だ」と言って、その所の名をマハナイムと呼んだ。 ヤコブは使者を先に遣わして、エドムの野であるセイルの地にいる兄エサウに送った。3 ヤコブはセイルの地、エドムの野にいる兄のエサウに、前もって使者を送った。 そして、彼は彼らに命じて言った。「あなたがたは主君エサウにこう言いなさい！『あなたの僕ヤコブはこう言っています…

2024/09/27 20:31

Ⅱ列王記8章 翻訳途中

Ⅱ列王記8章 エリシャは、息子を生き返らせたその女に言った。「立って、あなたとあなたの家族は行き、あなたが滞在できる所に滞在しなさい！主は飢饉を命じられた。そして、飢饉は七年間その地に臨む。」1 エリシャは、かつて子どもを生き返らせてやったあの女に言った。「あなたは家族の者達と旅に立ち、あなたがとどまっていたい所に、しばらくとどまっていなさい。主がききんを起こされたので、この国は七年間、ききんに見舞われるから。」 女は立って、神の人の言葉どおりにし、家族と共に行き、ペリシテ人の地に七年間滞在した。2 そこで、この女は神の人のことばに従って出発し、家族の者を連れてペリシテ人の地に行き、七年間滞在…

2024/09/27 20:06

詩篇49篇

詩篇49篇 指揮者のために。コラの子達の詩篇 もろもろの民よ！このことを聞きなさい！世のすべての住人よ！耳を傾けなさい！1 すべての国々の民よ。これを聞け。世界に住むすべての者よ。耳を傾けよ。 卑しい者も高い者も、富む者も貧しい者もともに。2 低い者も、尊い者も、富む者も、貧しい者も、ともどもに。 詩篇49篇3節 ☆ 私の口はいくつもの知恵を熱心に語ります。そして、私の心の瞑想は悟りを与えます。☆ 私の口はいくつもの知恵を熱心に語ります。｛ピエル態未完了形；shall｝そして、私の心の瞑想｛はグーと：meditation｝は悟り｛理解｝（を与えます）。☆私の口は知恵を語り、私の心の瞑想は悟りに…

2024/09/27 19:45

エレミヤ書29章 翻訳途中

エレミヤ書29章 さて、預言者エレミヤがエルサレムから捕囚の長老達の残党、祭司達、預言者達、およびネブカデネザルがエルサレムからバビロンへ捕囚として連れて行ったすべての民に送った手紙の言葉は次のとおりである。1 預言者エレミヤは、ネブカデネザルがエルサレムからバビロンへ引いて行った捕囚の民、長老達で生き残っている者達、祭司達、預言者達、およびすべての民に、エルサレムから手紙を送ったが、そのことばは次のとおりである。 エコニヤ王、王太后、高官達、ユダとエルサレムの首長達、職人、鍛冶達がエルサレムを去った後、2 ―これは、エコヌヤ王と王母と宦官達、ユダとエルサレムの貴族達、職人と鍛冶屋達が、エルサ…

2024/09/21 10:44

マラキ書

マラキ書｛私の使者の書｝(ヘブライ語: מַלְאָכִ֔י, Malʾāḵī)は、タナハに含まれるネビムの最後の書であり、正典的には12人の小預言者の最後の書物である。ほとんどのキリスト教の順番では、預言書のグループ化は旧約聖書の最後の部分であり、マラキ書は新約聖書より前の最後の書物となっています。 ほとんどの学者は、マラキ書は、マラキというタイトルで識別されたかもしれないし、そうでないかもしれない一人の著者の作品であると考えています。そのタイトルはしばしば固有名詞として理解されてきましたが、そのヘブライ語の意味は単に「私の使者」(七十人訳聖書は「彼の使者」と読んでいます)であり、執筆時点で…

2024/09/21 10:09

詩篇48篇

詩篇48篇 歌。コラの子たちの賛歌 詩篇48篇1節 主は偉大なる方。大いにほめたたえられるべき方。私達の神の都の中で。この方の聖なる山で。 主は偉大なる方。大いにほめたたえられるべき方｛プアル態｝。私達の神｛複数形｝の都の中で。この方の聖なる山で。1 主は大いなる方。大いにほめたたえられるべき方。その聖なる山、われらの神の都において。 詩篇48篇2節 ☆☆ 全地の喜びのために高嶺の美しさは北の方のシオン山です。偉大な王の都です。☆ 全地の喜びのために高嶺｛高さ・高揚感・状況｝の美しさは北の方のシオン山です。偉大な王の都です。☆☆2 高嶺の麗しさは、全地の喜び。北の端なるシオンの山は大王の都。 …

2024/09/21 07:33

詩篇48篇

詩篇48篇 歌。コラの子たちの賛歌 主は偉大なる方。大いにほめたたえられるべき方。私達の神の都の中で。この方の聖なる山で。全地の喜びのために高嶺の美しさは北の方のシオン山です。偉大な王の都です。神は彼女のいくつもの宮の中で、彼女の高い要塞として知られました。見よ！王達は集められて、共に通り過ぎようとしました。彼らはそれを見て、すぐに驚き、困惑して、急いで逃げ去りました。彼らはそこで震え、苦しみ、女が悩むような苦痛を受けました。あなたは東風で、タルシシュの舟を破壊します。私達が見聞きしたように、万軍の主の都、私達の神の都で、神はそれを永遠に堅く立てられます。セラ神よ！私達はあなたの宮の中で、あな…

2024/09/21 07:32

詩篇48篇14節 要研究

詩篇48篇14節 要研究 なぜなら、このお方は神だからです。永遠から永遠に私達の神だからです。このお方は、私達に熱心に歌である「息子のために死ぬ」への私達の導き手になってくださいます。 なぜなら、このお方は神｛複数形｝だからです。永遠から永遠に私達の神｛複数形｝だからです。このお方は、私達に熱心に歌である「息子のために死ぬ」への私達の導き手になってくださいます。｛ピエル態未完了形;will｝ムート：「息子のためにしぬ」多分の歌のタイトル｛死、ムスラブベン（詩篇「アビラムまたはムスラブベン（ムスラブベン）」；前置詞と冠詞が挟まれたムスとベンから。「息子のために死ぬ」は、おそらくポピュラーソングの…

2024/09/21 07:31

ゼカリヤ

ゼカリヤ イドの子ベレクヤの子、預言者ゼカリヤ 「イッドー」 戒める 証言する 「ベレクヤ」 主が祝福する 「ゼカリヤ」 主は覚えておられる 主は決して忘れてはいない

2024/09/14 14:21

ソロモン

聞いて識別する心 れぶ そめあ 正義の裁きのために識別する理解力 は・びーん りしゅ・もーあ みしゅぱっと 賢者の知恵と識別力のある心 れぶ は・かむ ヴぇ・なぼーん

2024/09/14 14:09

列王記第一3章12節 要研究

列王記第一3章12節 要研究 見よ！わたしはあなたのいくつもの言葉どおりにした。見よ！わたしはあなたに賢者の知恵と識別力のある心を与えた。あなたの前にあなたのような者はなく、あなたの後にもあなたのような者は起こらない。 見よ！わたしはあなたのいくつもの言葉どおりにした。｛カル態完了形｝見よ！わたしはあなたに賢者の知恵と識別力のある心を与えた。｛カル態完了形｝あなたの前にあなたのような者はなく｛カル態完了形｝、あなたの後にもあなたのような者は起こらない。｛カル態未完了形；shall｝｛賢明な：専門家 (1)、熟練した男性 (1)、賢者 (1)、抜け目のない (2)、熟練した男性 (2)、熟練した…

2024/09/14 14:00

列王記第一3章11節 要研究

列王記第一3章11節 要研究 そして、神は彼に言われました。「あなたはこのことを願いました。自分のために長寿を求めず、自分のために富を求めず、敵の命を求めず、正義の裁きのために識別する理解力を求めた。 そして、神｛複数形｝は彼に言われました。｛カル態未完了形｝「あなたはこのことを願いました。｛カル態完了形｝自分のために長寿を求めず｛カル態完了形｝、自分のために富を求めず｛カル態完了形｝、敵の命を求めず｛カル態完了形｝、正義の裁きのために識別する理解力を求めた。｛カル態完了形｝神は彼に言った。「あなたはこのことを願った。自分のために長寿を願わず、自分のために富を願わず、敵の命を願わず、ただ自分の…

2024/09/14 13:54

列王記第一3章9節

列王記第一3章9節 それゆえに、あなたの民を裁くために、僕に聞いて識別する心を与えてくださいますように！そうすれば、私は善と悪を識別できます。誰が、あなたのこの大いなる民を裁くことができましょうか？」 それゆえに、あなたの民を裁くために｛カル態｝、僕に聞いて識別する｛悟りを開いた｝心を与えてくださいますように！｛カル態完了形｝そうすれば、私は善と悪を識別できます。｛ヒフイル態；may｝誰が、あなたのこの大いなる民を裁くことができましょうか？」｛カル態未完了形｝｛聞く(2)、アナウンス(3)、アナウンス(3)、完全に(1)、理解する(1)、熱心に(1)、識別する(1)、無視する*(1)、注意を払…

2024/09/14 13:46

祝福あれ！

バルーフ・ハバー・ベシェム・アドナイ！ 主の御名によって来られる方に祝福あれ!!

2024/09/14 11:42

マラキ3章 翻訳途中

マラキ3章 見よ！わたしは使者を遣わす。彼はわたしの前に道を整える。あなたがたが求めている主は、たちまちその宮に来られ、あなたがたが喜ぶ契約の使者が、見よ！来る、と万軍の主は言われる。1 「見よ。わたしは、わたしの使者を遣わす。彼はわたしの前に道を整える。あなたがたが尋ね求めている主が、突然、その神殿に来る。あなたがたが望んでいる契約の使者が、見よ、来ている」と万軍の主は仰せられる。 しかし、彼が来る日に、誰が耐えられようか。彼が現れる時、誰が立っていられようか。彼は精錬者の火のよう、布さらしの石鹸のようである。2 誰が、この方の来られる日に耐えられよう。誰が、この方の現れる時立っていられよう…

2024/09/14 11:30

詩篇43篇

詩篇43篇 私のために私が正しいということを立証してください！主を敬わない国に対しての私の訴えを弁護してください！おぉ、欺く者と不正な者から私を熱心に救い出してください！あなたは私の力の神だからです。なぜ、あなたは私を拒絶したのですか？なぜ、敵の抑圧のせいで、私は私自身を嘆いて暗くさせなければならないのですか？おぉ、あなたの光とあなたの真実を送り出してください！それらに私を導かせてくださいますように！それらが私を、あなたの聖なる山、あなたのいくつものタバナクルに連れて行かせてくださいますように！そして、私は神の祭壇に行きたいので行きます。私の最上の喜びである神のもとに行きたいので行きます。そし…

2024/09/14 07:26

Ⅱ列王記7章

Ⅱ列王記7章 エリシャは言いました。「主の言葉を聞きなさい！主はこう言われる。『明日の今ごろ、サマリアの門で上等の小麦粉一セアが一シェケル、大麦二セアが一シェケルで売られる。』」1 エリシャは言いました。「主のことばを聞きなさい。主はこう仰せられる。『あすの今ごろ、サマリヤの門で、上等の小麦粉一セアが一シェケルで、大麦二セアが一シェケルで売られるようになる。』」 すると、王がその腕に寄りかかっていた隊長が神の人に答えて言いました。「見よ！主が天と空にいくつもの窓を造られたとしても、そのようなことがあり得るだろうか？」彼は言いました。「見よ！あなたはそのことを自分の目で見るだろう。しかし、それを…

2024/09/13 22:07

Ⅱ列王記7章9節

Ⅱ列王記7章9節 そこで、彼らは互いに言いました。「私達がしていることは正しくない。この日は良い知らせの日だ。なのに私達は黙ったままだ。そして、もし、私達が朝明けの光までじっと待っていたら、何かの罰が私達に降りかかるだろう。それゆえに、今、こうしよう！私達は行きたいので行こう！そして、王の家に知らせたいので知らせよう！」 そこで、彼らは互いに言いました。｛カル態未完了形｝「私達がしていること｛カル態｝は正しくない。この日は良い知らせの日だ。なのに私達は黙ったままだ。｛ヒフイル態｝そして、もし、私達が朝明けの光までじっと待っていたら｛ピエル態｝、何かの罰が私達に降りかかるだろう。｛カル態完了形；…

2024/09/13 22:02

Ⅱ列王記7章4節

Ⅱ列王記7章4節 もし、私達が町に入ろうと言えば、町には飢饉があり、私達はそこで死ぬだろう。また、もし、私達がここで座っていても、私達は死ぬ。それゆえ、今、こうしよう！私達はアラム人の軍勢に降伏したいので降伏しよう！もし、彼らが私達を生かしておいてくれるなら、私達は生き、もし、彼らが私達を殺しても、私達は死ぬだけだ。」 もし、私達が町に入ろう｛カル態未完了形；will｝と言えば｛カル態完了形｝、町には飢饉があり、私達はそこで死ぬだろう。｛カル態完了形；shall｝また、もし、私達がここで座っていても｛カル態完了形｝、私達は死ぬ。｛カル態完了形｝それゆえ、今、こうしよう！｛カル態命令形｝私達はア…

2024/09/13 20:15

Ⅱ列王記7章3節

Ⅱ列王記7章3節 さて、四人のらい病人たちが門の入口にいて、彼らは互いに言いました。「何のために私達はここで死ぬまで座っているのか？ さて、四人のらい病人たちが門の入口にいて｛カル態完了形｝、彼らは互いに言いました。｛カル態未完了形｝「何のために私達はここで死ぬまで｛カル態完了形｝座っているのか？｛カル態｝門の入口には4人のらい病人がいて、彼らは互いに言った。「なぜ死ぬまでここに座っているのか。」And there were four leprous men at the entering in of the gate and they said one to another Why sit …

2024/09/13 20:06

Ⅱ列王記7章 翻訳途中

Ⅱ列王記7章 エリシャは言いました。「主の言葉を聞きなさい！主はこう言われる。『明日の今ごろ、サマリアの門で上等の小麦粉一セアが一シェケル、大麦二セアが一シェケルで売られる。』」1 エリシャは言いました。「主のことばを聞きなさい。主はこう仰せられる。『あすの今ごろ、サマリヤの門で、上等の小麦粉一セアが一シェケルで、大麦二セアが一シェケルで売られるようになる。』」 すると、王がその腕に寄りかかっていた隊長が神の人に答えて言いました。「見よ！主が天に窓を造られたとしても、そのようなことがあり得るだろうか。」彼は言いました。「見よ！あなたはそのことを自分の目で見るだろう。しかし、それを食べることはで…

2024/09/13 19:56

ダニエル書8章 翻訳途中

ダニエル書8章 ベルシャザル王の治世の三年目に、私、ダニエルに、最初に私に現れた幻の後に、また一つの幻が現われた。1 ベルシャツァル王の治世の第三年、初めに私に幻が現れて後、私、ダニエルにまた、一つの幻が現れた。 私はその幻を見た。私が見た時、私はエラム州にあるシュシャンの城にいた。また、私はその幻を見た。私はウライ川のほとりにいた。2 私は一つの幻を見たが、見ていると、私がエラム州にあるシュシャンの城にいた。なお幻を見ていると、私はウライ川のほとりにいた。 私が目を上げて見ると、川のほとりに、二本の角のある雄羊が立っていた。その二つの角は高く、一方が他方よりも高く、高い方の角が最後に伸びてい…

2024/09/07 16:41

出エジプト記9章 翻訳途中

出エジプト記9章 そこで、主はモーセに言われた。「ファラオのところに行って言いなさい！『ヘブライ人の神、主はこう言われる。わたしの民を去らせ、わたしに仕えさせよ！1 主はモーセに仰せられた。「パロのところに行って、彼に言え。ヘブル人の神、主はこう仰せられます。『わたしの民を行かせて、彼らをわたしに仕えさせよ。 もしあなたが彼らを去らせることを拒み、彼らを留め置くならば、2 もしあなたが、行かせることを拒み、なおも彼らをとどめておくなら、 見よ！主の御手が野にいるあなたの家畜、馬、ろば、らくだ、牛、羊の上に臨み、非常にひどい疫病が起こるだろう。3 見よ、主の手は、野にいるあなたの家畜、馬、ろば、…

2024/09/07 11:37

Ⅱ列王記6章8節 要研究

Ⅱ列王記6章8節 要研究 さて、アラムの王はイスラエルに対して戦いを始めようとして、自分の家来達に相談して言った。「これこれの所の内に私のいくつもの陣営はあるようにしよう！」 さて｛今｝、アラムの王はイスラエルに対して戦いを始めよう｛ニフアル態｝として｛カル態完了形｝、自分の家来達に相談して｛ニフアル態未完了形｝言った。「これこれの所の内に私のいくつもの陣営（はあるようにしよう）！」そこでシリアの王はイスラエルと戦い、家来たちと相談してこう言った。「わたしの陣営は、これこれの所に置こう。」Then the king of Syria warred against Israel and took…

2024/09/07 07:58

Ⅱ列王記6章6節

Ⅱ列王記6章6節 そこで、神の人は言った。「それはどこに落ちたのか。」そして、その人はその場所を彼に示しました。そして、彼は棒を切り落としてそこに投げ入れて、鉄を浮かばせた。 そこで、神｛複数形｝の人は言った。｛カル態未完了形｝「それはどこに落ちたのか。」｛カル態完了形｝そして、その人はその場所を彼に示しました。｛ヒフイル態未完了形｝そして、彼は棒を切り落として｛カル態未完了形｝そこに投げ入れて｛ヒフイル態未完了形｝、鉄を浮かばせた。｛泳がせた：ヒフイル態未完了形｝神の人は「どこに落ちたのか」と尋ね、その場所を彼に示しました。彼は棒を切り落とし、そこに投げ入れました。すると鉄は泳ぎ出しましたA…

2024/09/07 07:49

Ⅱ列王記6章 翻訳途中

Ⅱ列王記6章 預言者の子らはエリシャに言った。「今、あなたの前に私達が住んでいる場所は、私達にとって狭すぎます。1 預言者のともがらがエリシャに、「ご覧のとおり、私達があなたといっしょに住んでいるこの場所は狭くなりましたので、 どうぞ、ヨルダンへ行き、そこから各自一本の梁を切り出して、そこに私達の住む場所を造らせてください！」エリシャは答えた。「行きなさい！」2 ヨルダン川に行きましょう。そこからめいめい一本ずつ木材を切り出して、そこに、私達の住む所を作りましょう」と言うと、エリシャは、「行きなさい」と言った。 一人が言った。「どうぞ、ご満足ください！僕達と一緒に行ってください！」彼は答えた。…

2024/09/07 07:39

Ⅱ列王記5章

Ⅱ列王記5章 さて、アラム王の軍の長ナアマンは、主が彼によってアラムに勝利を与えられたので、主人から尊敬されている勇敢な人であったが、らい病を患っていた。1 アラムの王の将軍ナアマンは、その主君に重んじられ、尊敬されていた。主がかつて彼によってアラムに勝利を得させられたからである。この人は勇士で、ツァラアトに冒されていた。 アラム人達は部隊を組んで出撃し、イスラエルの地から若い女奴隷を捕虜として連れて来た。彼女はナアマンの妻に仕えていた。2 アラムはかつて略奪に出たとき、イスラエルの地から、ひとりの若い娘を捕らえて来ていた。彼女はナアマンの妻に仕えていたが、 Ⅱ列王記5章3節 彼女は女主人に言…

2024/09/07 06:40

Ⅱ列王記5章26節

Ⅱ列王記5章26節 すると、彼は言った。「あの人があなたに会うために彼の戦車から引き返して来た時、私の心はあなたと共に行かなかった。今は、金や衣服、オリーブ畑やぶどう畑、羊や牛、男女の奴隷達を受け取る時なのか？ すると、彼は言った。｛カル態未完了形｝「あの人があなたに会うために彼の戦車から引き返して来た時｛カル態完了形｝、私の心はあなたと共に行かなかった。｛カル態完了形｝今は、金や衣服、オリーブ畑やぶどう畑、羊や牛、男女の奴隷達を受け取る｛カル態｝時なのか？そして彼は言った。「あの男が馬車から降りてあなたを迎えたとき、私の心はあなたと共にいませんでした。今は金銭や衣服、オリーブ畑、ぶどう畑、羊…

2024/09/07 06:39

Ⅱ列王記5章8節

Ⅱ列王記5章8節 そうして、神の人エリシャは、イスラエルの王が衣服を引き裂いたと聞いて、人を王に遣わして言わせた。「あなたはなぜ自分のいくつもの衣服を引き裂いたのか？彼を今私のところに来させるように！そうすれば、彼はイスラエルに預言者がいることを知るだろう。」 そうして、神の人エリシャは、イスラエルの王が衣服を引き裂いたと聞いて｛カル態｝、人を王に遣わして言わせた。｛カル態未完了形｝「あなたはなぜ自分のいくつもの衣服を引き裂いたのか？｛カル態完了形｝彼を今私のところに来させるように！｛カル態未完了形命令形；let}そうすれば、彼はイスラエルに預言者がいることを知るだろう。」｛カル態未完了形；s…

2024/09/06 22:57

Ⅱ列王記5章3節

Ⅱ列王記5章3節 彼女は女主人に言った。「もし、私のご主人様がサマリアの預言者と一緒にいたなら、それだけで、その時、そのお方はご主人様のらい病を治してくださったでしょう。」 彼女は女主人に言った。｛カル態未完了形｝「もし、私のご主人様がサマリアの預言者と一緒にいたなら、それだけで、その時、そのお方はご主人様のらい病を治してくださったでしょう。」｛カル態未完了形；would｝And she said unto her mistress Would God my lord were with the prophet that is in Samaria for he would recover h…

2024/09/06 22:43

Ⅱ列王記5章 翻訳途中

Ⅱ列王記5章 さて、アラム王の軍の長ナアマンは、主が彼によってアラムに勝利を与えられたので、主人から尊敬されている勇敢な人であったが、らい病を患っていた。1 アラムの王の将軍ナアマンは、その主君に重んじられ、尊敬されていた。主がかつて彼によってアラムに勝利を得させられたからである。この人は勇士で、ツァラアトに冒されていた。 アラム人達は部隊を組んで出撃し、イスラエルの地から若い女奴隷を捕虜として連れて来た。彼女はナアマンの妻に仕えていた。2 アラムはかつて略奪に出たとき、イスラエルの地から、ひとりの若い娘を捕らえて来ていた。彼女はナアマンの妻に仕えていたが、 彼女は女主人に言った。「私の主人が…

2024/09/06 22:28

詩篇42篇

詩篇42篇 指揮者のために コラの子達のマスキル 子羊が小川を慕うように、私の魂は神であるあなたを慕っています。1 鹿が谷川の流れを慕いあえぐように、神よ。私の魂はあなたを慕いあえぎます。 詩篇42篇2節 要研究 私の魂は神を、生ける神を渇望しています。いつ、私は行くべきで、神のいくつもの御前に姿を現わされましょうか？ 私の魂は神｛複数形｝を、生ける神を渇望しています。｛カル態完了形｝いつ、私は行くべきで｛カル態未完了形；shall｝、神｛複数形｝のいくつもの御前に姿を現わされましょうか？｛ニフアル態未完了形｝私の魂は神を渇望する生ける神を渇望する。わたしはいつ、神の前に現れるのだろうか。2 …

2024/09/06 19:43