中国語の好好塾の中国語知識シェア

前(qián)功(gōng)尽(jìn)弃(qì)

前(qián)功(gōng)尽(jìn)弃(qì)【解説】今までの努力が全部無駄になったということを指します。指(zhǐ)以(yǐ)前(qián)的(de)努(nǔ)力(lì)全(quán)部(bù)白(bái)费(fèi)了(le)。【例文】她(tā)在(zài)最(zuì)后(hòu)一(yí)刻(kè)放(fàng)弃(qì)了(le)比(bǐ)赛(sài)，之(zhī)前(qián)的(de)训(xùn)练(liàn)和(hé)付(fù)出(chū)都(dōu)前(qián)功(gōng)尽(jìn)弃(qì)。【物事】春秋战国时期，秦国通过商鞅变法，国力迅速增强。到秦昭王时，秦国已经发展成为经济军事大国。为了成就霸业，秦昭王派左庶长白起为大将，率兵攻打韩国。韩国一面抵抗，一面向魏国求救。魏国见韩...前(qián)功(gōng)尽(jìn)弃(qì)

2024/07/31 18:00

夏日(xiàrì)绝句(juéjù)

夏日(xiàrì)绝句(juéjù)李(lǐ)清(qīng)照(zhào)生(shēng)当作(dàngzuò)人杰(rénjié)，死(sǐ)亦(yì)为(wéi)鬼(guǐ)雄(xióng)。至今(zhìjīn)思(sī)项羽(xiàngyǔ)，不肯(bùkěn)过(guò)江东(jiāngdōng)。【解説】生きている時に人間の間で傑出した人物になり、死んだら幽霊の間で英雄になります。今まで項羽を懐かしんでいます、彼は戦死しても決して江東に帰らないからです。この詩は悲憤の感情を述べました。備考：項羽は歴史の人物であり、戦争で失敗したから、江東の人間に顔向けする面目がありませんでした。活着(huózhe)应当(yīngdāng)做人(zuòrén)中(zhōng)的(de)豪杰(háojié)，死(s...夏日(xiàrì)绝句(juéjù)

2024/07/29 18:00

墙上茅草 -（後半を推測してみて）

墙(qiáng)上(shàng)茅(máo)草(cǎo)–随(suí)风(fēng)两(liǎng)边(biān)倒(dǎo)【解説】文字通りの意味は、壁角の茅は、風が吹くと、片方に倒れるということです。状況に応じて立場を変えやすい人が自分の原則と立場を持たず、いつも外界の変化に応じて自分の態度又は選択を変えますということを喩えます。墙头(qiángtóu)上(shàng)的(de)茅草(máocǎo)，因为(yīnwéi)风(fēng)一(yī)吹(chuī)就(jiù)会(huì)倒向(dǎoxiàng)一边(yìbiān)。这个(zhège)比喻(bǐyù)常用(chángyòng)来(lái)形容(xíngróng)那些(nàxiē)善于(shànyú)随(suí)情势(qíngshì)而(ér)...墙上茅草-（後半を推測してみて）

2024/07/26 18:00

卧(wò)薪(xīn)尝(cháng)胆(dǎn)

【解説】本来の意味は薪（たきぎ）の上に寝たり、食事と寝る前に胆汁の苦い味を舐めたりすることです。人が勤勉であり一生懸命に努力しているということを形容します。睡觉(shuìjiào)睡(shuì)在(zài)柴草(cháicǎo)上(shàng)，吃饭(chīfàn)睡觉(shuìjiào)都(dōu)尝一尝(chángyīcháng)苦胆(kǔdǎn)。形容(xíngróng)人(rén)刻苦(kèkǔ)自励(zìlì)，发奋图强(fāfèntúqiáng)。【出所】宋·苏轼《拟孙权答曹操书》：“仆受遣以来；卧薪尝胆；悼日月之逾迈而叹功名之不立。”【物語】春秋时期，吴越两国相邻，经常打仗，有次吴王领兵攻打越国，被越王勾践的大将灵姑浮砍中了右脚，最后伤重而亡。吴王死后，他的儿子夫差继位。三年以后，夫差带兵前...卧(wò)薪(xīn)尝(cháng)胆(dǎn)

2024/07/24 19:17

三十六计—（後半を推測してみて）

三(sān)十(shí)六(liù)计(jì)–走(zǒu)为(wéi)上(shàng)计(jì)【解説】原は敵に抵抗できない時に逃げるのが得策だということを指します。事情がどうしようもない状況になって逃げる以外に良い方法がないということを形容するに用いられます。原指无力抵抗敌人，以逃走为上策。指事情已经到了无可奈何的地步，没有别的好办法，只能出走。【出所】《南齐书·王敬则传》：“檀公三十六策，走是上计。汝父子唯应急走耳。”【物事】南北朝时期，齐明帝暴病而死，王敬则仓卒在东面起义，朝廷十分震惊。东昏侯在东宫召集手下密议反叛，派人登楼观察，看到征虏亭发生火灾，说王敬则来了，假装要走。有人告诉王敬则，王敬则讥笑檀道济父子逃走不负责任。全师避敌①。左次无咎，未失常也②。①全师避敌：全军退却，避开强敌。②左次无咎...三十六计—（後半を推測してみて）

2024/07/22 18:00

狐(hú)假(jiǎ)虎(hǔ)威(wēi)

狐(hú)假(jiǎ)虎(hǔ)威(wēi)【解説】本来の意味は、狐が虎の威を借り百獣を脅すということです。後は、他人の権勢を頼りにして人を虐めたり脅したりするということを譬えます。原(yuán)义(yì)是(shì)狐狸(húli)假借(jiǎjiè)老虎(lǎohǔ)的(de)威势(wēishì)吓唬(xiàhu)百兽(bǎishòu)，后(hòu)比喻(bǐyù)仰仗(yǎngzhàng)或(huò)倚仗(yǐzhàng)别人(biérén)的(de)权势(quánshì)来(lái)欺压(qīyā)、恐吓(kǒnghè)人(rén)。【出所】荆宣王（楚宣王）问群臣曰：“吾闻北方之畏昭奚恤也，果诚何如？”群臣莫对。江乙对曰：“虎求百兽而食之，得狐。狐曰：‘子无敢食我也。天帝使我长（zhǎng，以……...狐(hú)假(jiǎ)虎(hǔ)威(wēi)

2024/07/19 18:00

鹿(lù)柴(chái)

鹿(lù)柴(chái)王(wáng)维(wéi)空(kōng)山(shān)不(bú)见(jiàn)人(rén)，但(dàn)闻(wén)人(rén)语(yǔ)响(xiǎng)。返(fǎn)景(jǐng)入(rù)深(shēn)林(lín)，复(fù)照(zhào)青(qīng)苔(tái)上(shàng)。【解説】この詩は唐代詩人王維が景色を描いている詩です。当該詩の中に「山の中には静かで、人の姿が見えず、人の話し声しか聞こえない。夕日の光が深い森に直接的に差し込んだり、暗い場所の苔を照らしたりする」という光景を描いていました。这(zhè)是(shì)唐代(tángdài)诗人(shīrén)王维(wángwéi)描绘(miáohuì)景色(jǐngsè)的(de)诗(shī)。描绘(miáohuì)...鹿(lù)柴(chái)

2024/07/17 18:00

蚕豆开花—（後半を推測してみて）

蚕(cán)豆(dòu)开(kāi)花(huā)–黑(hēi)心(xīn)【解説】文字通りの意味は、ソラマメの花が咲いた時に、花の中心が黒いということを指します。今心が暗く残酷な人を喩えます。本(běn)义(yì)是(shì)指(zhǐ)蚕(cán)豆(dòu)开(kāi)的(de)花(huā)，花(huā)心(xīn)是(shì)黑(hēi)色(sè)的(de)。现(xiàn)比(bǐ)喻(yù)比(bǐ)喻(yù)人(rén)心(xīn)黑(hēi)，阴(yīn)狠(hěn)。【由来】主にソラマメの花の外観特徴に基づいています。ソラマメの花が咲いた時に、その花びらが白いけど中心が黒いです。この現象により「蚕豆开花-黑心」という諺は、外見が善良であり親切に見えますけど内面が暗くあくどい人を形容するのに用...蚕豆开花—（後半を推測してみて）

2024/07/15 18:00

恭(gōng)敬(jìng)不(bù)如(rú)从(cóng)命(mìng)

【解説】お世辞言葉です。相手が自分に遠慮してくれる時には、不適切に感じるけど、相手の命令に背くのもよくないですという場合に用いられます。多(duō)用(yòng)在(zài)对(duì)方(fāng)对(duì)自(zì)己(jǐ)客(kè)气(qi)，虽(suī)不(bù)敢(gǎn)当(dāng)，但(dàn)不(bù)好(hǎo)违(wéi)命(mìng)。【出所】宋·释赞宁《笋谱》卷下：“恭敬不如从命，受训莫如从顺。”【物語】很久以前，有一个刚过门的新媳妇。虽然她贤惠勤劳，但是公公婆婆总是看她不顺眼，不满意她的所作所为。有一年的冬天，婆婆突然要这个儿媳妇给她做笋汤喝。儿媳妇一边答应着一边就给婆婆做，一会儿工夫就给婆婆做好了，并送到了饭桌上。另一个儿媳对此感到十分奇怪，问她说：现在是寒冬腊月，哪来的...恭(gōng)敬(jìng)不(bù)如(rú)从(cóng)命(mìng)

2024/07/12 18:00

八仙过海—（後半を推測してみて）

八(bā)仙(xiān)过(guò)海(hǎi)-各(gè)显(xiǎn)神(shén)通(tōng)【解説】八人の仙人は海を渡る時に舟を使わず各自の法術を持っていると伝えられますから、民間で「八仙过海-各显神通」という諺があります。競い合うために自分のスキルと方法を出したということを喩えます。相传(xiāngchuán)八仙过海(bāxiānguòhǎi)时(shí)不用(búyòng)舟(zhōu)船(chuán),各(gè)有一套(yǒuyítào)法术(fǎshù).民间(mínjiān)因(yīn)有(yǒu)“八(bā)仙(xiān)过(guò)海(hǎi),各(gè)显(xiǎn)神(shén)通(tōng)”的(de)谚语(yànyǔ).后(hòu)以(yǐ)比喻(bǐyù)各自(gèzì...八仙过海—（後半を推測してみて）

2024/07/10 18:00

奋(fèn)不(bú)顾(gù)身(shēn)

奋(fèn)不(bú)顾(gù)身(shēn)【解説】人がある情況で、目標や任務に達成するため、自分の安全や生命危険を考えませんということを形容します。形容(xíngróng)人(rén)在(zài)某些(mǒuxiē)情况(qíngkuàng)下(xià)，为了(wèile)达成(dáchéng)目标(mùbiāo)或(huò)任务(rènwu)，不(bù)考虑(kǎolǜ)自己(zìjǐ)的(de)安全(ānquán)或(huò)生命(shēngmìng)风险(fēngxiǎn)。【例文】在(zài)地震(dìzhèn)中(zhōng)，他(tā)不顾一切(búgùyíqiè)地(dì)跑(pǎo)进(jìn)倒塌(dǎotā)的(de)建筑物(jiànzhùwù)里(lǐ)，奋不顾身(fènbúgù...奋(fèn)不(bú)顾(gù)身(shēn)

2024/07/08 18:00

赠(zèng)孟浩然(mènghàorán)

赠(zèng)孟浩然(mènghàorán)李(lǐ)白(bái)吾(wú)爱(ài)孟(mèng)夫子(fūzǐ)，风流(fēngliú)天下(tiānxià)闻(wén)。红颜(hóngyán)弃(qì)轩(xuān)冕(miǎn)，白首(báishǒu)卧(wò)松(sōng)云(yún)。醉(zuì)月(yuè)频(pín)中(zhōng)圣(shèng)，迷(mí)花(huā)不(bù)事(shì)君(jūn)。高(gāo)山(shān)安(ān)可(kě)仰(yǎng)，徒(tú)此(cǐ)揖(yī)清(qīng)芬(fēn)。【解説】この詩は唐代詩人李白の詩です。この詩は詩人孟浩然の風雅かつ自由な性格を推賞して、作者の深い敬慕を表現しています。《赠(zèng)孟(mèng)浩(hào)然(r...赠(zèng)孟浩然(mènghàorán)

2024/07/05 18:00

只许州官放火—（後半を推測してみて）

只(zhǐ)许(xǔ)州(zhōu)官(guān)放(fàng)火(huǒ)-不(bù)许(xǔ)百(bǎi)姓(xìng)点(diǎn)灯(dēng)【解説】文字通りの意味は、役人が放火したり無謀な行為をしたりすることは許されているが、庶民が照明用のランプを点すことは許されていないということです。権力者が何をしてもいいですけど、普通人が正当な活動さえも限られるということを指します。字面(zìmiàn)意思(yìsi)为(wéi)允许(yǔnxǔ)当官(dāngguān)的(de)放火(fànghuǒ)胡作非为(húzuòfēiwéi)，不(bù)允许(yǔnxǔ)老百姓(lǎobǎixìng)点灯(diǎndēng)照明(zhàomíng)，指(zhǐ)有(yǒu)权(quán)有(yǒu)势(shì)...只许州官放火—（後半を推測してみて）

2024/07/03 18:00

闭(bì)门(mén)思(sī)过(guò)

【解説】ドアを閉じて自分の過ちを反省します。关(guān)起(qǐ)门(mén)来(lái)反(fǎn)省(xǐng)自(zì)己(jǐ)的(de)过(guò)错(cuò)。【例文】他(tā)意(yì)识(shí)到(dào)自(zì)己(jǐ)的(de)错(cuò)误(wù)后(hòu)，便(biàn)闭(bì)门(mén)思(sī)过(guò)，希(xī)望(wàng)能(néng)从(cóng)中(zhōng)吸(xī)取(qǔ)教(jiào)训(xùn)。【物語】西汉昭帝在位时，燕人韩延寿曾做东郡太守。他善于听取部下的劝告，积极采纳好的建议。他在东郡当官三年，号令严明，办案坚决迅速，结果坏人坏事大大减少，使东郡成为当时全国治理最好的一个郡县。后来，韩延寿又当上了左冯翊的太守。在任上的前几年，他从不...闭(bì)门(mén)思(sī)过(guò)

2024/07/01 18:00