let the cat out of the bag 秘密を漏らす

■今日のフレーズ let the cat out of the bag 秘密を漏らす ■例文 (1) He let the cat out of the bag, and the surprise party wasn& …

spill the beans 秘密を漏らす

■今日のフレーズ spill the beans 秘密を漏らす ■例文 (1) She always spills the beans when she gets nervous. She can’t kee …

keep it a secret 秘密にしておく

■今日のフレーズ keep it a secret 秘密にしておく ■例文 (1) This is very, very important. Keep it a secret. (これはとても、非常に重要なことです。秘 …

keep [何々] under [誰々]’s hat …を秘密にしておく

■今日のフレーズ keep [何々] under [誰々]’s hat …を秘密にしておく ■例文 (1) Good news! I’m pregnant! But keep it under y …

keep [何々] under wraps …を秘密にしておく

■今日のフレーズ keep [何々] under wraps …を秘密にしておく ■例文 (1) The decision hasn’t been made yet, so keep this project …

to add insult to injury さらに悪いことに

■今日のフレーズ to add insult to injury さらに悪いことに、さらに追い打ちをかけるように ■例文 (1) My car battery died, and to add insult to inj …

rub salt in [誰々]’s wounds 傷口に塩を塗る

■今日のフレーズ rub salt in [誰々]’s wounds 傷口に塩を塗る ■例文 (1) Mary rubbed salt in his wounds by laughing at his fai …

in hot water 苦境に陥って

■今日のフレーズ in hot water 苦境に陥って、まずい状況にある、面倒・大変なことになって ■例文 (1) I am in hot water with my parents after they found …

finding a needle in a haystack 至難の業

■今日のフレーズ like finding a needle in a haystack 見つけるのが至難の業である ■例文 (1) Looking for my key in this huge pile of jun …

as cold as ice 非常に冷たい

■今日のフレーズ as cold as ice 非常に冷たい ■例文 (1) The water in the mountain stream was as cold as ice, even in summer. (渓 …

as fresh as a daisy 元気はつらつである

■今日のフレーズ as fresh as a daisy 元気はつらつである ■例文 (1) Now that I’m out of a bath, I feel as fresh as a daisy. ( …

like oil and water うまく行かない関係、水と油

■今日のフレーズ like oil and water うまく行かない関係、水と油 ■例文 (1) Those two are like oil and water. (あの二人は水と油の関係だよ) (2) Their …

as light as a feather きわめて軽い

■今日のフレーズ as light as a feather きわめて軽い ■例文 (1) This silk scarf is as light as a feather and floats in the air. …

as thin/skinny as a rail 痩せすぎである

■今日のフレーズ as thin as a rail as skinny as a rail 痩せすぎである ■例文 (1) Some of the models on the runway were as thin a …

as smooth as silk とても滑らかである

■今日のフレーズ as smooth as silk とても滑らかである ■例文 (1) The anchorperson’s voice is as smooth as silk. (そのアナウンサーの声は …

as cute as a button とてもかわいい

■今日のフレーズ as cute as a button とてもかわいい ■例文 (1) I saw her new baby. She is as cute as a button. (彼女の赤ちゃんを見たんだ。超かわ …

as American as apple pie 実にアメリカ的である

■今日のフレーズ as American as apple pie 実にアメリカ的である ■例文 (1) This movie is as American as apple pie. (この映画って、本当にアメリカ的だ …

as easy as pie とても簡単である

■今日のフレーズ as easy as pie とても簡単である ■例文 (1) That math problem was as easy as pie for Anne. (アンにとって、その数学の問題は簡単なものだ …

as flat as a pancake 真っ平らな、とてもつまらない

■今日のフレーズ as flat as a pancake 真っ平らな、とてもつまらない ■例文 (1) After the tire burst, it was as flat as a pancake. (タイヤがバ …

as cool as a cucumber とても冷静な、冷静沈着な

■今日のフレーズ as cool as a cucumber とても冷静な、冷静沈着な ■例文 (1) Mary was as cool as a cucumber during the job interview. ( …

fight like cats and dogs 犬猿の仲である

■今日のフレーズ fight like cats and dogs よくけんかをする、犬猿の仲である ■例文 (1) My brother and I used to fight like cats and dogs w …

eat like a bird 少食である

■今日のフレーズ eat like a bird 少食である ■例文 (1) Don’t worry about saving leftovers. Mary eats like a bird. (残り物を取 …

drink like a fish 大酒飲みである

■今日のフレーズ drink like a fish 大酒飲みである ■例文 (1) John drinks like a fish, and he always makes me uncomfortable. (ジョン …

as stubborn as a mule 強情な、頑固でしょうがない

■今日のフレーズ as stubborn as a mule 強情な、頑固でしょうがない ■例文 (1) Mary is as stubborn as a mule, and won’t listen to …

as slippery as an eel つかみどころがない

■今日のフレーズ as slippery as an eel つかみどころがない、信頼できない ■例文 (1) The mud has amazing benefits for the skin. My body has …

as free as a bird 鳥のように自由で

■今日のフレーズ as free as a bird 鳥のように自由で ■例文 (1) She’s as free as a bird. She can travel wherever he chooses. …

as blind as a bat とても視力が悪い

■今日のフレーズ as blind as a bat とても視力が悪い ■例文 (1) John is as blind as a bat without his glasses. (ジョンは眼鏡をかけないと、全然見えな …

as quiet as a mouse とても物静かで、黙りこくって

■今日のフレーズ as quiet as a mouse とても物静かで、黙りこくって ■例文 (1) John was as quiet as a mouse during the meeting. (ジョンは会議中黙 …

step out 少し外出する、席を外す

■今日のフレーズ step out 少し外出する、席を外す ■例文 (1) I just stepped out to get the mail. (郵便物を取りにちょっと外に出てたよ) (2) Why don&#821 …

step on it 車のアクセルを踏む、急ぐ

■今日のフレーズ step on it 車のアクセルを踏む、急ぐ ■例文 (1) If you step on it, we can make it to the concert on time. (急げばコンサートに間 …

keep one step ahead of …より一歩先を行く

■今日のフレーズ keep one step ahead of [誰々] 常に…より一歩先を行く、用意周到である、…より有利な立場を維持している ■例文 (1) A good teacher works hard to …

step by step 徐々に、一歩ずつ、一段階ずつ

■今日のフレーズ step by step 徐々に、一歩ずつ、一段階ずつ ■例文 (1) Learn how to use smartphones step by step. (スマートフォンの使い方は、少しずつ覚えてく …

driven やる気満々の、意欲的な

■今日のフレーズ driven やる気満々の、意欲的な ■例文 (1) John is so driven that he’ll probably own a company some day. (ジョンは野 …

drive a hard bargain 自分に有利に交渉する

■今日のフレーズ drive a hard bargain 自分に有利に交渉する ■例文 (1) Jane drives a hard bargain during salary negotiations. (ジェーンは …

drive [誰々] crazy …をいらつかせる、困らせる

■今日のフレーズ drive [誰々] crazy …をいらつかせる、困らせる ■例文 (1) John’s constant complaining drives me crazy. (ジョンがいつも文句言 …

drive [誰々] to [場所] …を車で～へ送る

■今日のフレーズ drive [誰々] to [場所] …を車で～へ送る ■例文 (1) John drove me to the subway station after work. (ジョンが仕事の後、地下鉄の駅まで …

a bite to eat 軽食、ちょっとした食事

■今日のフレーズ a bite to eat 軽食、ちょっとした食事 ■例文 (1) Let me go to a convenience store to grab a bite to eat. Do you want …

eat out ［飲食店で］外食する

■今日のフレーズ eat out 外食する ■例文 (1) Let’s eat out tonight. (今夜は外食しよう) (2) I don’t like to cook, so I eat …

eat [誰々] for breakfast …を簡単に打ち負かす

■今日のフレーズ eat [誰々] for breakfast …を簡単に打ち負かす・言い負かす、…に勝つのは朝飯前である ■例文 (1) If you go to the negotiations unprepared …

eat it up 大喜びする、心から楽しむ

■今日のフレーズ eat it up 大喜びする、心から楽しむ ■例文 (1) When Paul said a few Japanese words during the Tokyo concert, the crow …

run out of [何々] …がなくなる

■今日のフレーズ run out of [何々] …がなくなる ■例文 (1) We ran out of milk. Can you pick some up on the way home today? (牛乳がなく …

run [何々] by [誰々] (人)に…について相談する、意見を伺う

■今日のフレーズ run [何々] by [誰々] (人)に…について相談する、意見を聞く ■例文 (1) Can I run a few ideas by you before our meeting this aft …

run errands おつかいに行く、簡単な用事を済ませる

■今日のフレーズ run errands 簡単な用事を済ませる ■例文 (1) She runs errands for people who cannot leave their homes. (彼女は家から出られない …

walk all over [誰々] …をいいように扱う

■今日のフレーズ walk all over [誰々] …を踏みつけにする、…をいいように扱う ■例文 (1) Your boss is walking all over you. Don’t let him …

walk tall 堂々と歩く、堂々と振る舞う

■今日のフレーズ walk tall 堂々と歩く、堂々と振る舞う ■例文 (1) John was walking tall after giving that successful speech. (ジョンはそのスピー …

all walks of life あらゆる階層

■今日のフレーズ all walks of life あらゆる階層 ■例文 (1) People from all walks of life enjoyed spending time in Hyde Park. (あ …

walk [誰々] home …を歩いて家まで送る

■今日のフレーズ walk [誰々] home …を歩いて家まで送る ■例文 (1) I’ll walk you home. (家まで送りますよ) (2) John walked me home last n …

green around the gills 顔色が悪い、吐きそうだ

■今日のフレーズ green around the gills 顔色が悪い、吐きそうだ ■例文 (1) Mary was green around the gills when she got off the rolle …

give the green light 許可・認可を与える

■今日のフレーズ give the green light 許可・認可を与える、承認・公認する ■例文 (1) If we can’t do this movie for $1 million, the co …

be green with envy 嫉妬している、うらやましがっている

■今日のフレーズ be green with envy 嫉妬している、うらやましがっている ■例文 (1) John was green with envy when he saw his neighbor’ …

green 未熟な、経験の浅い、世間知らずの

■今日のフレーズ green 未熟な、経験の浅い、世間知らずの ■例文 (1) He was young, green, and very rebellious. (彼は若く、未熟で、そして非常に反抗的であった) (2) …

roll out the red carpet 盛大に歓迎する

■今日のフレーズ roll out the red carpet for [誰々] …を盛大に歓迎する、歓待する、特別待遇する ■例文 (1) We roll out the red carpet for our gue …

give the red-carpet treatment 特別待遇する

■今日のフレーズ give [誰々] the red-carpet treatment …を丁重に迎える、…を手厚くもてなす、特別待遇する ■例文 (1) The town gave Mr. Smith the red …

see red 激怒する、マジギレする

■今日のフレーズ see red 激怒する、マジギレする ■例文 (1) I really saw red when John broke my favorite wine glass. (大好きなワイングラスをジョンに …

in the red 赤字である、負債を抱えている

■今日のフレーズ in the red 赤字である、負債を抱えている ■例文 (1) If we are in the red again this month, we might have to close the o …

catch [誰々] red-handed …を現行犯逮捕する

■今日のフレーズ catch [誰々] red-handed …を現行犯逮捕する、…の悪事の現場を見つける・押さえる ■例文 (1) The police caught him red-handed as he was …

pink-collar 伝統的に女性が従事していた職種の

■今日のフレーズ pink-collar 伝統的に女性が従事していた職種の ■例文 (1) I was an administrative assistant, and it was what is called pin …

white-collar 非肉体労働系職種の

■今日のフレーズ white-collar 非肉体労働系職種の ■例文 (1) I want to move to the city, wear a suit, and work at a white-collar jo …

blue-collar 肉体労働系職種の

■今日のフレーズ blue-collar 肉体労働系職種の ■例文 (1) My grandpa had a blue-collar job for 35 years. He was proud of his skill …

once in a blue moon めったに…ない、ごくまれに

■今日のフレーズ once in a blue moon めったに…ない、ごくまれに、めずらしく ■例文 (1) My sister lives in New York, so I only see her once i …

feel blue 気分がふさいでいる、落ち込んでいる、憂鬱だ

■今日のフレーズ feel blue 気分がふさいでいる、落ち込んでいる、憂鬱だ ■例文 (1) I was really feeling blue after Mary told me she was leaving. …

out of the blue 突然、いきなり、思いがけなく

■今日のフレーズ out of the blue 突然、いきなり、思いがけなく ■例文 (1) Out of the blue, a deer came in front of my car. (突然、鹿が私の車の前に現 …

one’s true colors 本当の気持ち、本性

■今日のフレーズ one’s true colors 本当の気持ち、本性 ■例文 (1) I think it’s true that people show their true colors …

colorful person 興味深い人、味がある人

■今日のフレーズ colorful person 興味深い人、味がある人 ■例文 (1) You’ll love John. He’s such a colorful person. (ジョンのこ …

off-color joke/remark 下品で無礼で性的な冗談／発言

■今日のフレーズ off-color joke off-color remark 下品で無礼で性的な冗談／発言 ■例文 (1) Stop saying that. I really hate such an off-co …

pass [何々] with flying colors 見事合格する

■今日のフレーズ pass [何々] with flying colors …に見事に合格する ■例文 (1) Don’t worry. I’m sure you’ll pass th …

thumb through [何々] …のページをめくる

■今日のフレーズ thumb through [何々] …のページをめくる、…にざっと目を通す ■例文 (1) I usually thumb through some magazines while waiting a …

have a green thumb 園芸が得意である

■今日のフレーズ have a green thumb 園芸が得意である、園芸の才がある ■例文 (1) What beautiful roses! You have a real green thumb. (とてもきれ …

be all thumbs （手先が）不器用である

■今日のフレーズ be all thumbs （手先が）不器用である ■例文 (1) I was all thumbs in the pottery class, but I enjoyed myself anyway. …

heart is in the right place 根はいい人

■今日のフレーズ one’s heart is in the right place 悪気はない、根はいい人だ ■例文 (1) Mary seemed rude, but her heart was in t …

have a change of heart 心境が変化する、気が変わる

■今日のフレーズ have a change of heart 心境が変化する、気が変わる ■例文 (1) I had a change of heart about that. (それについては考えが変わりました) ( …

from the heart 心の底から、心を込めて

■今日のフレーズ from the heart 心の底から、心を込めて、誠意を込めて、衷心から ■例文 (1) John spoke from the heart about his experiences in the …

put one’s foot in one’s mouth 失言する

■今日のフレーズ put one’s foot in one’s mouth 失言する、うっかりへま・不謹慎なことを言ってしまう ■例文 (1) I really put my foot in m …

get off on the right foot 出だし好調である

■今日のフレーズ get off on the right foot 出だし好調である、良いスタートを切る get off on the wrong foot 出だしで失敗する、幸先の悪いスタートを切る ■例文 (1) …

get one’s foot in the door 一歩を踏み出す

■今日のフレーズ get one’s foot in the door (就職などの) 足がかりを得る、最初の一歩を踏み出す ■例文 (1) John took a job as a secretary to …

foot the bill (高額な) 請求額を支払う

■今日のフレーズ foot the bill (高額な) 請求額を支払う ■例文 (1) John’s parents are going to foot the bill for his college e …

not lift a finger (家事などを) 全然手伝わない

■今日のフレーズ not lift a finger (家事などを) 全然手伝わない、何もしたがらない ■例文 (1) John stayed with us, rent-free, for two months and …

have one’s finger on the pulse 動向を把握

■今日のフレーズ have/keep one’s finger on the pulse of [何々] …の実情・動向を把握している ■例文 (1) Uncle John dresses so cool! …

cost an arm and a leg 非常に高額である

■今日のフレーズ cost an arm and a leg 非常に高額である ■例文 (1) I’d like to buy that bag, but it costs an arm and a leg. …

twist [誰々]’s arm …に無理強いする、圧力をかける

■今日のフレーズ twist [誰々]’s arm …に無理強いする、圧力をかける ■例文 (1) Mary immediately agreed to come. We didn’t have …

up in arms 憤慨して、いきり立って

■今日のフレーズ up in arms 憤慨して、いきり立って ■例文 (1) Dad was really up in arms after I dented his brand-new car. (新車をへこませたも …

give one’s right arm to 何が何でも…したい

■今日のフレーズ would give one’s right arm to V 何が何でも…したい ■例文 (1) I would give my right arm to meet Mary. (私はどう …

written all over one’s face 顔に書いてある

■be written all over one’s face 日本語の言い方とほぼ同じです。 ■今日のフレーズ be written all over one’s face 顔に書いてある ■例 …

face to face 向かい合って、対面で、面と向かって

■face to face 向かい合っている様子を表すなら、このフレーズ。 ■今日のフレーズ face to face 向かい合って、対面で、面と向かって ■例文 (1) The two boys were standi …

lose face 面子がつぶれる、面目を失う

■lose face 顔を失う？ ■今日のフレーズ lose face 面子がつぶれる、面目を失う ■例文 (1) If you criticize your boss in a meeting, he may lose …

turn white as a sheet 恐怖や病気で真っ青になる

■turn white as a sheet turnと言っても、回転ではありません。 ■今日のフレーズ turn white as a sheet 恐怖や病気で真っ青になる ■例文 (1) John turned wh …

whitewash ひた隠しにする；ごまかし

■whitewash 元は「漆喰（しっくい）」です。 ■今日のフレーズ whitewash ひた隠しにする；ごまかし ■例文 (1) The company whitewashed the incident, but t …

white lie 悪意のない嘘、優しい嘘、他愛のない嘘

■white lie 黒は否定的、白は肯定的なイメージがありますね。 ■今日のフレーズ white lie 悪意のない嘘、優しい嘘、他愛のない嘘 ■例文 (1) I believe it’s better t …

in one ear and out the other 右の耳から左へ

■in one ear and out the other 馬耳東風に近い意味です。 ■今日のフレーズ in one ear and out the other 右の耳から左の耳へ抜けてしまう ■例文 (1) What& …

can’t believe one’s ears 自分の耳を疑う

■can’t believe one’s ears わかりやすく、使いやすいフレーズです。 ■今日のフレーズ can’t believe one’s ears 自分の耳が信 …

have an ear for [何々] (音関連の) センスがある

■have an ear for [何々] 「いい耳をしている」という感じですね。 ■今日のフレーズ have an ear for [何々] (音関連の) センスがある、耳が肥えている、聴いて理解できる ■例文 (1) …

head out 出発する、行く、向かう

■head out headは動詞としても使います。 ■今日のフレーズ head out 出発する、行く ■例文 (1) I’m going to head out at five tomorrow morn …

head honcho ボス、一番偉い人

■head honcho 実は、元は日本語なのです。 ■今日のフレーズ head honcho ボス、一番偉い人 ■例文 (1) The head honcho is hard to reach because she …

put one’s heads together 知恵を出し合う

■put one’s heads together おでこをくっつけ合っているのでしょうか。 ■今日のフレーズ put one’s heads together 知恵を出し合う、一緒に考える、協力 …

I’m flattered. (褒めてもらえて) うれしいです。

■I’m flattered. おだてられて気分を害しているわけではありません。 ■今日のフレーズ I’m flattered. (褒めてもらえて) うれしいです。 ■例文 (1) Thank y …

off the top of one’s head 思いつきで

■(right) off the top of one’s head 頭のてっぺんから、とは？ ■今日のフレーズ (right) off the top of one’s head 思いつきで、調 …

give [誰々] a hand …に拍手する、…を称える

■give [誰々] a hand 「…に手を貸す、…を手伝う」の意味だけでなく…。 ■今日のフレーズ give [誰々] a hand …に拍手する、…を称える ■例文 (1) Let’s give him …

give [誰々] a hand …に手を貸す、…を手伝う

■give [誰々] a hand 手を与えるという言い方をしています。 ■今日のフレーズ give [誰々] a hand …に手を貸す、…を手伝う ■例文 (1) I will give you a hand, Jo …

hand-me-down お下がりの衣服

■hand-me-down 「手を下す」ではありません。 ■今日のフレーズ hand-me-down お下がりの衣服 ■例文 (1) People grew up with their brothers’ o …

first-hand 身を持って（の）、自分の目・耳で（の）

■first-hand 最初の一手ではありません。 ■今日のフレーズ first-hand 身を持って（の）、自分の目・耳で（の）、直接体験して（の） ■例文 (1) Trips give children firsth …