日感アルダ

King & Prince『Naughty Girl』を和訳＆意訳してみた〜王子様と俺様の境界線【キンプリ名曲セレクション】

こんにちは。ぷんおです。 今更なんですが、キンプリの『Naughty Girl』（2019年）の考察（和訳＆意訳）です。 歌詞なんて日本語でもそのまま聴いただけじゃワケワカメワールドなので、今回も彼女をティアラに脳内変換しながら主観で和訳＆意訳していきます！ ※和訳＆意訳は個人主観となります。 前回の和訳記事はこちら👇 YouTubeバージョン英和訳＆解釈 YouTube Edit 歌詞 和訳＆意訳 UNIVERSAL公式 バージョン(ダイジェスト) ラップ部分とMVに載ってない歌詞部分（暫定） 和訳＆意訳 『Naughty Girl』（=ティアラ）の理想を越えたかったキンプリ 編集後記 Yo…

2022/11/21 13:00

『アイドゥ・アイドゥ～素敵な靴は恋のはじまり』ネタバレ感想&考察〜中絶権問題を考える

こんにちは、ぷんおです！ 本日は『アイドゥ・アイドゥ～素敵な靴は恋のはじまり』（2012年・韓国）の感想です。 ごくごく普通のお仕事ドラマのようですが、「人工妊娠中絶は罪なのか否か？」についての問いかけも含まれているような気がします。 ・・・ということで、書きはじめます。 視聴するには？ 相関図 登場人物&設定 あらすじ ハッキリしないラストシーン 韓国における中絶問題 米国における中絶問題 ぷんおの感想 基本情報 視聴するには？ 配信してるところ少ないようです。今回はAmazonプライムビデオで視聴しました。dTV、GyaO! でも扱いあるようです。 Amazon.co.jp: アイドゥ・ア…

2022/11/13 21:00

韓国ドラマ『月水金火木土』ネタバレ感想&考察

こんにちは〜！ぷんおです。 パク・ミニョン主演『月水金火木土（월수금화목토）』の1話から最終回をU-NEXTで見届けての感想などを書いていきます。 個人的に面白かったのは、サンウンとジホが車に乗っていた時に、Humming Urban Stereoの「Hawaiian Couple」が流れて歌詞に気不味くなっているところでした。（Humming Urban Stereoの話は別日にします。超好きなアーティストなので） 最後の方に、登場人物と設定書いてます。 さあ、今日も元気に行ってみよう！ 感想&考察 登場人物と設定 チェ・サンウン（パク・ミニョン） チョン・ジホ（コ・ギョンピョ） カン・ヘジ…

2022/11/13 08:00

タッキーTwitterの逆さま投稿文章を読んでの感想&考察

どうも、私です。 ジャニーズに色々ありすぎて予定が狂いまくりです。 本当は、2021年8月から1年以上見守り応援してきた、Travis Japanのデビュー曲『JUST DANCE!』の、私の裏応援ヒストリー話をしたかったのですが、本日はタッキーがアップした逆さま投稿文章にフォーカスしていきたいと思います。 内容はこちら。（※キャプチャーは一番下に貼っておきます） 時間、時代がただただ流れていってしまわぬ様に 平等に与えられた未来という場所で 僕ら人間が夢を見るだけではなく掴む為に たったそれだけの事。 一個人ではありますが、皆様引き続き宜しくお願いします。 滝沢秀明 以下、感じたことをサクサ…

2022/11/09 02:00

映画『クヒオ大佐』を観た〜なぜ人は「国際ロマンス詐欺」に騙されるのか？【傾向と対策&体験談】

ヤッホー！！！U^ｪ^U ちょっと色々あってアイスブレイク的に過去に観た映画『クヒオ大佐』の余韻とともに「ロマンス詐欺」の話をしていきたいと思います。 作品はこちら👇 クヒオ大佐 堺雅人 Amazon 作品の出来的には至って普通すぎて感想を書くまでもないのですが、大昔、クヒオみたいに全身真っ白の帽子と制服にアタッシュケースを持った自称パイロットにナンパされた時のなんとも言い難い「非現実感」をふと思い出したのと、最近被害が急上昇している「ロマンス詐欺被害」と原理が一緒なのと、私自身もTwitterで百垢以上の怪しいアカウントとやり取りしてきたのでそのことについても書いていきたいと思います。 最近…

2022/11/08 07:00

King ＆ Prince『Beating Hearts』を和訳してみた〜乗車無期限有効の永遠のチケット【考察】

こんにちは。ぷんおです。 今更なんですが『Beating Hearts』のYouTube版の和訳です。 リリースされたときに和訳したんですが、公式和訳や個人で訳さているサイトが少なく内容に自信なくてアップしてなかったのですが、色々あったのでアップしてみます。 曲の『Beating Hearts』の意味は、曲に出てくる対象人物の彼女の魅力にヤラれてドキドキしてるの意味だと思うのですが、もう違った意味で動悸が鳴り止みません！！！ タイトルの「〜乗車無期限の永遠のチケット」は、このさきも永遠に会えるようにという思いで付けてみました。無期限パスみたいな感じです。 歌詞とぷんおの和訳 和訳解説 悲しんで…

2022/11/06 00:00