BTS Lyrics Translation & Analysis

【풍경/風景】 歌詞和訳フル/日本語

【풍경/風景】 歌詞和訳フル/日本語 V Produced by V Written by V ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 ※管理者の独断と偏見により一人称の表記揺れがございます。 BTS · 풍경 by V of BTS꽃들이 가득한 거리에 花いっぱいの通りで 오늘도 그대를 보네요 今日もあなたを 見つめていますね*1 내 안에 담겨질까요 僕の中に取り込めるでしょうか 새벽 달이 지난 공원에 夜明けの月が過ぎ去った公...

2022/10/31 03:50

【이런 엔딩 (cover)/こんなエンディング】 歌詞和訳フル/日本語

【이런 엔딩/こんなエンディング (cover)】 歌詞和訳フル/日本語 Jungkook Original Track: 이런 엔딩 by 아이유 (IU) ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 ※ヘテロノーマティブ表現はできるだけ避ける意図で日本語の一人称“私”を採用している部分があります。（“私”以上に中性的一人称を思いつきませんで…） BTS · 이런 엔딩 by JK of BTS안녕 오랜만이야 やあ 久しぶり 물음표 없이 참 너다운 ...

2022/10/30 04:08

【Eternal Sunshine/새벽에/夜明け】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【Eternal Sunshine/새벽에/夜明け】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語 Epik High Produced by EL CAPITAXN, SUGA, Tablo Written by Mithra Jin, Tablo ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 ※管理者の独断と偏見により一人称の表記揺れがございます。 LH (Lee Hi) (& S) 잠 못 드는 이른 새벽에 眠れない浅い夜明け 참아왔던 눈물이 쏟아져 訪れた涙が溢れる （Suga…） Tablo Do you get lonel...

2022/10/29 10:25

【Black Swan】歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【Black Swan】*1 歌詞和訳フル/パート分け/日本語 BTS Produced by Pdogg Written by Pdogg, RM, August Rigo, Vince Nantes, Clyde Kelly ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 ※管理者の独断と偏見により一人称の表記揺れがございます。 JK Do your thang, （やるべきことをやれ） Do your thang with me now （やるべきことをやれ 僕と 今すぐ） Do your thang, （やるべきことをやれ） Do your...

2022/10/29 04:43

【Timeless】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【Timeless】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語 Drunken Tiger feat. RM Produced by Loptimist(랍티미스트) Written by Loptimist(랍티미스트), Tiger JK, RM ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 ※管理者の独断と偏見により一人称の表記揺れがございます。 Tiger JK Intoxi, intoxicated（中毒状態） Tiger, Tiger, Drop, drop it! （タイガー ぶちかませ） Intoxi, intoxicated（中毒状態） Tiger,...

2022/10/28 04:03

【Promise/약속/約束】 歌詞和訳フル/日本語

【Promise/약속/約束】 歌詞和訳フル/日本語 Jimin Produced by Slow Rabbit Composed by Jimin, Slow Rabbit Lyrics by Jimin, RM ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 BTS · 약속 By JIMIN Of BTS혼자 주저앉아 ひとり 座り込んで 생각만 커져가 思考だけが膨らんでいく 언제부터 넌 날 아프게 했던가 いつからきみは 僕を苦しめるようになったの 너조차도 모르잖아 きみすらも 理解できない...

2022/10/27 03:37

3.【Interlude: Shadow考察】

3.【Interlude: Shadow考察】 ※“Interude: Shadow”全訳はコチラ タイトルのとおり、【Interlude: Shadow】のテーマは《Shadow（影）》である。RMの【Intro: Persona】がRMの《Persona（ペルソナ）》と《Ego（自我/エゴ）》との対話（葛藤）だとしたら、【Interlude: Shadow】はSugaの《Shadow（影）》と《Ego（自我/エゴ）》との対話（葛藤）だと言えるかもしれない。 ユングによれば、人の人格は単一ではない。心は多く...

2022/10/26 04:41

【Interlude: Shadow】 歌詞和訳フル/日本語

【Interlude: Shadow】 歌詞和訳フル/日本語 Suga Produced by SUGA, GHSTLOOP, EL CAPITXN Written by SUGA, GHSTLOOP, EL CAPITXN, Pdogg, RM Sample Track: Intro: O! RUL8, 2? (『O! RUL8, 2?』2013) ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 I wanna be a rap star （ラップスターになりたい） I wanna be the top （トップになりたい） I wanna be a rock star （ロックスターになりたい） I want...

2022/10/26 04:22

【Waste It On Me】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【Waste It On Me】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語 BTS Produced by Steve Aoki Written by Gazzo, Steve Aoki, Nate Cyphert, Sean Foreman, Jeff Halavacs, RM, Ryan OG ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 ※管理者の独断と偏見により一人称の表記揺れがございます。 JK You say love is messed up 愛なんて問題だらけだと きみは言う You say that it don’t work もうどうしようもないと きみは...

2022/10/25 04:14

【땡/ddeang】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【땡/ddeang】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語 Suga, J-Hope & RM Produced by SUGA, J. Pearl Written by SUGA, J. Pearl, RM, j-hope ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 BTS · 땡 - RM, SUGA, J-HOPERM 일팔, 일삼, 삼팔, 땡 18, 13, 38 テン*1 You wrong, me right 잘 봐, 땡 You wrong, me right（おまえが間違い 俺が正しい） よく見ろ テン（間違い）*2 학교 종 울려라, brr brr, 땡 ...

2022/10/24 05:20

【Dionysus】歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【Dionysus】*1 歌詞和訳フル/パート分け/日本語 BTS Produced by Pdogg Written by Pdogg, j-hope, Supreme Boi, RM, SUGA, Roman Campolo ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 ※管理者の独断と偏見により一人称の表記揺れがございます。 V 쭉 들이켜 ぐっと飲み干せ JH 술잔（sippin’）팔짱（tippin’） 酒杯（sippin’（すする））腕組み（tippin’（誇らしげに見せつける））*2 V 한 입 ひと口 ...

2022/10/23 05:38

【Dionysus】歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【Dionysus】*1 歌詞和訳フル/パート分け/日本語 BTS Produced by Pdogg Written by Pdogg, j-hope, Supreme Boi, RM, SUGA, Roman Campolo ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 ※管理者の独断と偏見により一人称の表記揺れがございます。 V 쭉 들이켜 ぐっと飲み干せ JH 술잔（sippin’）팔짱（tippin’） 酒杯（sippin’（すする））腕組み（tippin’（誇らしげに見せつける））*2 V 한 입 ひと口 ...

2022/10/23 05:13

【가을 우체국 앞에서/秋の郵便局の前で(cover)】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【가을 우체국 앞에서/秋の郵便局の前で(cover)】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語 Jin Original Track: 가을 우체국 앞에서 by 윤도현 ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 BTS · 가을 우체국 앞에서 (cover) By JIN Of BTS가을 우체국 앞에서 秋の郵便局の前で 그대를 기다리다 あなたを待つ 노오란 은행잎들이 黄色い銀杏の葉が 바람에 날려가고 風に飛ばされて 지나는 사람들 같이 ...

2022/10/22 03:14

【그때 헤어지면 돼/Only Then/その時、別れればいい (cover)】 歌詞和訳フル/日本語

【그때 헤어지면 돼/Only Then/その時、別れればいい (cover)】 歌詞和訳フル/日本語 Jungkook Original Track: 그때 헤어지면 돼 by 로이킴（ロイ・キム） ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 BTS · 그때 헤어지면 돼 By JK Of BTS나를 사랑하는 법은 어렵지 않아요 僕を愛する方法は 難しくないのです 지금 모습 그대로 나를 꼭 안아주세요 ありのままの姿で今 僕をぎゅっと抱きしめてくださ...

2022/10/21 04:48

【Jamais Vu】歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【Jamais Vu】*1 歌詞和訳フル/パート分け/日本語 Jin, J-Hope & Jungkook Produced by Arcades, Bad Milk, Marcus McCoan Written by Marcus McCoan, Owen Robers, Matty Thomson, Max Lynedoch Graham, James F Reynolds, RM, j-hope, “Hitman” Bang ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 ※管理者の独断と偏見により一人称の表記揺れがございます。 J 또 져버린 젓 같아 また 負けてしまったみたい...

2022/10/20 04:54

【Jamais Vu】歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【Jamais Vu】*1 歌詞和訳フル/パート分け/日本語 Jin, J-Hope & Jungkook Produced by Arcades, Bad Milk, Marcus McCoan Written by Marcus McCoan, Owen Robers, Matty Thomson, Max Lynedoch Graham, James F Reynolds, RM, j-hope, “Hitman” Bang ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 ※管理者の独断と偏見により一人称の表記揺れがございます。 J 또 져버린 젓 같아 また 負けてしまったみたい...

2022/10/20 04:45

【Oh Holy Night】 歌詞和訳フル/日本語

【Oh Holy Night】 歌詞和訳フル/日本語 Jungkook Original Track: J Rabbit ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 BTS · Oh Holy Night By JK Of BTSOh holy night! 聖なる夜よ The stars are brightly shining 星は眩しく輝いている It is the night of the dear Savior’s birth! 親愛なる救世主が生まれた今宵 Oh holy night! 聖なる夜よ The stars are brightly shining 星は眩しく輝いている ...

2022/10/19 03:46

【Make It Right feat.Lauv】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【Make It Right feat.Lauv】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語 BTS feat. Lauv Produced by FRED Written by Fred Gibson, Ed Sheeran, Benjy Gibson, Jo Hill, RM, SUGA, j-hope ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 ※管理者の独断と偏見により一人称の表記揺れがございます。 Lauv Yeah I was lost, I was trying to find the answer （迷っていた 答えを探していた） In the world around me （僕...

2022/10/18 04:04

【HOME】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【HOME】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語 BTS Produced by Pdogg Written by Pdogg, RM, Lauren Dyson, Tushar Apte, SUGA, j-hope, Krysta Youngs, Juria Ross, Bobby Chung, Song Jae-kyung, ADORA ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 ※管理者の独断と偏見により一人称の表記揺れがございます。 ※本作品は2022年現在、性暴力犯罪の処罰等に関する特例法違反（カメラ等利用撮影・頒布など）容疑で公判...

2022/10/17 04:04

【It’s Definitely You/죽어도 너야/死んでもきみだよ】歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【It’s Definitely You/죽어도 너야/死んでもきみだよ】 （ドラマ『花郎＜ファラン＞』(2016) OST） 歌詞和訳フル/パート分け/日本語 Jin & V Produced by Oh Joon-Sung (오준성) Wtitten by Kim Yoo-Kyung (김 유경) ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 V 삐거덕 삐거덕 금이 간 내 맘에 ぎしぎしとひびが入った 僕の心に 시린 너의 한숨들 痺れるほど冷たい きみの溜息 J 조금씩 조금씩 시드...

2022/10/16 04:12

【Champion (Remix)】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【Champion (Remix)】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語 Fall Out Boy feat. RM Produced by Fall Out Boy, Jesse Shatkin Written by RM, Pete Wentz, Joe Trohman, Sia, Jesse Shatkin, Andy Hurley, Patrick Stump ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 PS (Patrick Stump) Champion Champion チャンピオン RM Yo, should I be a star? Yo, 俺はスターになるべきか？ Baby, I think I already are ...

2022/10/15 04:15

【Make It Right】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【Make It Right】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語 BTS Produced by FRED Written by Fred Gibson, Ed Sheeran, Benjy Gibson, Jo Hill, RM, SUGA, j-hope ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 ※管理者の独断と偏見により一人称の表記揺れがございます。 V 내가 날 눈치챘던 순간 僕が僕に気づいた瞬間 떠나야만 했어 行かなければと思った 난 찾아내야 했어 僕を見つけなくてはいけないと All da...

2022/10/14 03:57

【Make It Right】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【Make It Right】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語 BTS Produced by FRED Written by Fred Gibson, Ed Sheeran, Benjy Gibson, Jo Hill, RM, SUGA, j-hope ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 ※管理者の独断と偏見により一人称の表記揺れがございます。 V 내가 날 눈치챘던 순간 僕が僕に気づいた瞬間 떠나야만 했어 行かなければと思った 난 찾아내야 했어 僕を見つけなくてはいけないと All da...

2022/10/14 03:48

【2U (cover.)】 歌詞和訳フル/日本語

【2U (cover.)】 歌詞和訳フル/日本語 Jungkook Original Track: 2U by David Guetta ft. Justin Bieber ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 BTS · 2U (cover) By JK Of BTSNo limit in the sky リミットはない That I won’t fly for ya (for ya, for ya, for ya) きみのために飛ぶ空には（きみのために きみのために きみのために） No amount of tears in my eyes 涙は無限だ That I won’t cry for...

2022/10/13 03:29

【So Far Away (SUGA, 진, 정국 Ver.)】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【So Far Away (SUGA, 진, 정국 Ver.)】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語 Jin, Suga & Jungkook Produced by Agust D, Slow Rabbit Written by Agust D, Slow Rabbit ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 ※管理者の独断と偏見により一人称の表記揺れがございます。 BTS · So Far Away (SUGA, 진, 정국 Ver.)S 하고 싶은게 없다는 게 やりたいことがないなんて 진짜 뭣 같은데 ほんと どうかと思う...

2022/10/12 03:57

【Mikrokosmos/소우주/小宇宙】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【Mikrokosmos/소우주/小宇宙】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語 BTS Produced by Arcades Written by Matty Thomson, Max Lynedoch Graham, Marcus McCoan, Ryan Lawrie Anne Stewart, James F Reynolds, RM, SUGA, j-hope, “DJ Swivel” Young, Candace Nicole Sosa, Melanie Joy Fontana, Michael “Lindgren” Schulz ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 ※管理者の独断と偏見により一人称の表記揺れがご...

2022/10/11 05:13

【forever rain】 歌詞和訳フル/日本語

【forever rain】 歌詞和訳フル/日本語 RM Produced by RM, Hiss Noise, ADORA Written by RM, Hiss Noise, ADORA ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 하루 종일 비가 왔음 좋겠어 一日中 雨が降ればいいのに 누가 나 대신에 좀 울어줬으면 해서 Yeah 俺の代わりに 誰かに泣いて欲しいから Yeah 종일 비가 왔음 좋겠어 一日中 雨が降ればいいのに 그럼 사람들이 날 쳐다보질 않아서 Yeah そうすれ...

2022/10/09 03:58

【Boy With Luv/작은 것들을 위한 시/小さき者たちへの詩】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【Boy With Luv/작은 것들을 위한 시/小さき者たちへの詩】 （MAP OF SOUL: PERSONA, 2019）歌詞和訳フル/パート分け/日本語 BTS feat. Halsey Produced by Pdogg Written by Pdogg, RM, Melanie Joy Fontana, Michel “Lindgen” Schulz, “Hitman” Bang, SUGA, Emily Weisband, j-hope, Ashley Fragipane ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 ※管理者の独断と偏見により一人称の表記揺れがございます。 JM ...

2022/10/08 05:15

【Boy With Luv/작은 것들을 위한 시/小さき者たちへの詩】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【Boy With Luv/작은 것들을 위한 시/小さき者たちへの詩】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語 BTS feat. Halsey Produced by Pdogg Written by Pdogg, RM, Melanie Joy Fontana, Michel “Lindgen” Schulz, “Hitman” Bang, SUGA, Emily Weisband, j-hope, Ashley Fragipane ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 ※管理者の独断と偏見により一人称の表記揺れがございます。 JM 모든 게 궁금해 なにもかも気...

2022/10/08 05:03

【Boy With Luv/작은 것들을 위한 시/小さき者たちへの詩】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【Boy With Luv/작은 것들을 위한 시/小さき者たちへの詩】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語 BTS feat. Halsey Produced by Pdogg Written by Pdogg, RM, Melanie Joy Fontana, Michel “Lindgen” Schulz, “Hitman” Bang, SUGA, Emily Weisband, j-hope, Ashley Fragipane ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 ※管理者の独断と偏見により一人称の表記揺れがございます。 JM 모든 게 궁금해 なにもかも気...

2022/10/08 04:51

【everythingoes/지나가/過ぎていく】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【everythingoes/지나가/過ぎていく】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語 RM with NELL Produced by RM, JW of NELL Written by RM, JW of NELL ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 RM 지나가 언젠가 분명히 확실히 지나가 언젠가 분명히 확실히 過ぎていく いつか 明らかに 確かに 지나가 （다 다 다） 지나가 （다 다 다） 지나가 （다 다 다） 지나가 （다 다 다） 過ぎていく（すべて すべて す...

2022/10/07 03:24

【uhgood/어긋】歌詞和訳フル/日本語

【uhgood/어긋】*1 歌詞和訳フル/日本語 RM Produced by Sam Klempner Written by Sam Klempner, RM ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 All I need is me All I need is me （俺に必要なのは俺だけ） I know, I know, I know I know, I know, I know （分かってる） All you need is you (you) （俺に必要なのはきみだけ（きみ）） All you need is you （俺に必要なのはきみだけ） You know, ...

2022/10/06 03:22

2.【Intro: Persona考察】

2.【Intro: Persona考察】 ※“Intro: Persona”全訳はコチラ [1.【Persona（ペルソナ）とShadow（影）とEgo（自我/エゴ）】]でも簡単にまとめたが、《Persona（ペルソナ）》は「自分をとりまく社会的世界に向かう時に身につける顔」であり、「オフィシャルで社会向け（パブリック）の人物」のことだ。 RMが歌う【Intro: Persona】では、まさにこのRM自身の「社会向けの顔」である《Persona（ペルソナ）》と自身の《Ego（自我/...

2022/10/05 05:36

1.【Persona（ペルソナ）とShadow（影）とEgo（自我/エゴ）】

1.【Persona（ペルソナ）とShadow（影）とEgo（自我/エゴ）】 各楽曲の考察に入る前に、ここで簡単にユング心理学に基づいた用語をまとめてみたい。あくまでも私が読んだ『ユング 心の地図』（マレイ・スタイン 2019）に基づいた私個人の解釈なので間違いや誤解があるかもしれないことをあらかじめご了承いただきたい。 さて、ユングによれば、「人生の初め、人格は単一な未分化の統一」である。発達が始まると、この「全体...

2022/10/05 05:22

【Intro: Persona】 歌詞和訳フル/日本語

【Intro: Persona】 歌詞和訳フル/日本語 RM Produced by Hiss Noise Written by Hiss Noise, RM, Pdogg Track Sample: Intro: Skool Luv Affair (Skool Luv Affair 2014) ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 나는 누구인가 평생 물어온 질문 俺は何者なのか 生涯 問い続けた疑問 아마 평생 정답은 찾지 못할 그 질문 多分 生涯 正解は見つからない この疑問 나란 놈을 고작 말 몇 개로 답할 수 있었...

2022/10/05 04:46

【Intro: Persona】 歌詞和訳フル/日本語

【Intro: Persona】 歌詞和訳フル/日本語 RM Produced by Hiss Noise Written by Hiss Noise, RM, Pdogg Track Sample: Intro: Skool Luv Affair (Skool Luv Affair 2014)※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。나는 누구인가 평생 물어온 질문 俺は何者なのか 生涯 問い続けた疑問 아마 평생 정답은 찾지 못할 그 질문 多分 生涯 正解は見つからない この疑問 나란 놈을 고작 말 몇 개로 답할 수 있었다면...

2022/10/05 03:59

【はじめに】

【はじめに】 アルバム『MAP OF SOUL: 7』はそのコンセプトにユング心理学が用いられている。ベースになったのは『ユング 心の地図（マレイ・スタイン, 2019. 青土社）』だ。 このアルバムでは、ラップラインの3人がユング心理学で提唱された《Persona（ペルソナ）》、《Shadow（影）》、《Ego（自我/エゴ）》をそれぞれイントロ、インタールード、アウトロとして担当している。《Persona（ペルソナ）》を担当するのはRM、...

2022/10/05 03:57

【はじめに】

【はじめに】   アルバム『MAP OF SOUL: 7』はそのコンセプトにユング心理学が用いられている。ベースになったのは『ユング 心の地図（マレイ・スタイン, 2019. 青土社）』だ。 このアルバムでは、ラップラインの3人がユング心理学で提唱された《Persona（ペルソナ）》、《Shadow（影）》、《Ego（自我/エゴ）》をそれぞれイントロ、インタールード、アウトロとして担当している。《Persona（ペルソナ）》を担当するのはR...

2022/10/05 03:49

【badbye】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【badbye】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語 RM feat. eAon Produced by RM, El Capitan Written by RM, El Capitan ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 ※管理者の独断と偏見により一人称の表記揺れがございます。 eAon Bad badbye, no goodbye Bad badbye, no goodbye （悪い 悪い別れ “いい”別れなんてない）*1 Bad badbye, don’t say goodbye （悪い 悪い別れ “いい別れ”なんて言うな） Bad bad...

2022/10/04 05:36

【IDOL】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【IDOL】 （Love Yourself '結' 2018)歌詞和訳フル/パート分け/日本語 BTS Produced by Pdogg Written by Pdogg, Supreme Boi, “Hitman” Bang, Ali Tampose, Roman Campolo, RM ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 ※管理者の独断と偏見により一人称の表記揺れがございます。 RM You can call me artist （アーティストでもいいよ） You can call me idol （アイドルでも構わない） 아님 어떤 다른 ...

2022/10/01 05:59