BTS Lyrics Translation & Analysis

【All I Do Is Win】 歌詞和訳フル/日本語

【All I Do Is Win】 歌詞和訳フル/日本語 Suga ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 우리는 방탄소년단 (yeah) 俺たちは防弾少年團 (yeah) 용감한 반탄소년단 (2011) 勇敢な防弾少年團 (2011) and we don’t stop （そして俺たちは止まらない） yeah we won’t stop （ああ 俺たちはけっして止まらない） if you want, if you need, （もしも欲しいなら もしも必要なら） 원한다면 모두 get in! ...

2022/02/27 10:12

【Swagger】 歌詞和訳フル/日本語

【Swagger】 歌詞和訳フル/日本語 Suga ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 Yeah, Deagu city（大邱） Hey, hey, yeah So fresh boy G’s in the buildin’（新人ギャングスターが来たぜ） We are D-Town（俺たちはD-Town） Hey, hey, hey, hey, 대구! Hey, hey, hey, hey, 大邱！ 탑 원, 다 뻔한 것 한 번 봤던 그 패턴 우려막지 않아 塔の王 全部見え見えの同じパターンは繰り返さない 내 랩 셍각보...

2022/02/26 20:05

【Diss】 歌詞和訳フル/日本語

【Diss】 歌詞和訳フル/日本語 Suga※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 So fresh boy G’s in the buidin’ （新人ギャングスターが来たぜ） We are D-Town （俺たちは大邱） 비트가 시작됐어 이제 좀 긴장해 ビートが始まった さあ気合を入れろ 아까 니 랩 들어봤어 さっきおまえのラップを聞いてみた 꽤나 기발해 かなり 奇抜だな 하지만 답이 없지 풀 수 없는 실타래 だけど 解決策なし 解けな...

2022/02/26 19:43

【등골브레이커/Spine Breaker】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【등골브레이커/Spine Breaker】歌詞和訳フル/パート分け/日本語 BTS ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 RM (& All) (La la la la la la la la la) Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah (La la la la la la la la la) Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah (La la la la la la la la la) (La la la la la la la la la) You know BTS is back! （分かってるだろ BTSが戻ってきたぜ） S 수십짜리...

2022/02/26 18:20

【Rap Monster】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【Rap Monster】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語 RM Written by RM ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 BTS · Rap Monster by Rap Monster BigHit represents （BigHit所属） The Rap Monster （The Rap Monsterだ） Born in 일산, 일산부터 압구정까지 イルサンで生まれて イルサンから狎鴎亭（アックジョン）まで*1 다 뻑가게 만들어 절대 안 뺏겨 내 주전 자리 全員 落とす けっして奪われない...

2022/02/24 11:09

【BTS Cypher Pt.2: Triptych】歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【BTS Cypher Pt.2: Triptych】*1*2 歌詞和訳フル/パート分け/日本語 Suga, J-Hope & RM ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 Supreme Boi Yeah, yeah, yeah drop （Yeah, yeah, yeah, 行け） Wassup! （調子はどうだ） Supreme Boi on this track, dick （このトラックにSupreme Boiだ, クソども） You know what it is? ugh （知ってるか？） It’s the prime time homies （こいつらは有名に...

2022/02/21 15:42

1. 【Tomorrow】の考察と感想

＊【Tomorrow】の考察と感想＊ ※【Tomorrow】全訳はコチラ 「明日」という意味の【Tomorrow】は、夢を追う過程で様々な壁にぶつかり、もがきながら未来を目指す、まさに当時のBTSの等身大の姿であり、彼らに象徴される人生に悩む若者たちへの歌だと言えるだろう。 1) 夢を追い求める過程での挫折と閉塞感 「明日」というタイトルではあるが、歌い出しのSugaのバースでは、夢を追う気力もなく、ただ日々を生きることだ...

2022/02/19 12:16

【Tomorrow】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【Tomorrow】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語 BTS ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 ※管理者の独断と偏見により一人称・二人称の表記揺れがございます。 S 같은 날, 같은 달 同じ日、同じ月 24/7 매번 반복되는 매 순간 24時間365日 毎回 繰り返されるすべての瞬間 어중간한 내 삶 中途半端な俺の人生 20대의 백수는 내일이 두려워 참 20代のニートは明日は怖い マジで 웃기지 어릴 땐 뭐든 가...

2022/02/19 12:00

【하루만/Just One Day】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【하루만/Just One Day】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語 BTS ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 JK Yeah, yeah RM Yeah, just one day, one night （ただ一日、ただ一晩だけ…） S 하루만 내게 시간이 있다면 もしも一日時間があったら 달콤한 니 향기에 취해서 きみの甘い香りに酔って 곤히 난 잠들고파 深い眠りにつきたい 빡빡한 스케줄 사이에 기회가 있다면 ハードスケジュールの合間に...

2022/02/17 10:04

【닥투/VOTE（投票）】 歌詞和訳フル/日本語

【닥투/VOTE（投票）】 歌詞和訳フル/日本語 RM ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 Big Hit exclusive （Big Hit所属） Bullet proof Boys Scout, I’m Rap Monster （俺はBTSのRM） And I’m 19 I got no right to vote （俺は19歳 選挙権はない） You know the future is mine too, leggo! （だけど未来は俺のものでもあるだろ、行くぜ！） 12월19일부터 한국의 시계는 다시 돌아가 12月19日から...

2022/02/15 12:33

【어디에서 왔는지/Where You From（どこから来たの？）】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【어디에서 왔는지/Where You From（どこから来たの？）】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語 BTS ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 ※管理者の独断と偏見により一人称・二人称の表記揺れがございます。 ※ヘテロノーマティブ・ルッキズム・デートDV表現が含まれます。閲覧にご注意ください。 S 가시나야 니는 어데서 왔노 お嬢さん どこから来たの？ 까리뽕쌈하네 지금 어데로 가노 超イケてるなぁ こ...

2022/02/15 12:07

【Boy In Luv/상남자】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【Boy In Luv/상남자】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語 BTS ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 JK 되고파 너의 오빠 なりたい おまえのオッパに*1 너의 사랑이 난 너무 고파 おまえの愛が欲しくてたまらない 되고파 너의 오빠 なりたい おまえのオッパに 널 갖고 말 거야 두고 봐 おまえを手に入れてみせる 今に見てろ V 왜 내 맘을 흔드는 건데 どうして 俺の心を揺さぶるのに 왜 내 맘을 흔...

2022/02/14 16:51

【Intro: Skool Luv Affair】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【Intro: Skool Luv Affair】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語 Suga, J-Hope and RM ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 ※管理者の独断と偏見により二人称の表記揺れがございます。 S 첫 만남 첫 문자 첫 통화 初めての出会い 初めてのメール 初めての電話 첫 데이트 첫 키스와 둘만의 공간 初めてのデート 初めてのキスとふたりだけの空間 속에서 늘 모든 게 너와 처음이고파 …の中ですべてがいつも...

2022/02/13 12:22

【Outro: Lov in Skool】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【Outro: Lov in Skool】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語 J, JM, V & JK ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 JK I just wanna love ya I just wanna love ya （ただきみを愛したいだけ） V 아직도 꿈인 것 같아 oh baby 今でもまだ夢みたいだ oh baby JK I just wanna love ya I just wanna love ya （ただきみを愛したいだけ） J 이미 넌 알고 있잖아 oh baby もうきみは分かってるじゃ...

2022/02/12 10:30

【팔도강산/Paldogangsan/八道江山】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語

【팔도강산/Paldogangsan/八道江山】 歌詞和訳フル/パート分け/日本語 BTS 管理者の韓国語は方言を理解できるレベルではないため、こちらの翻訳は主にDKDKTV様の解説に頼っております。（DKDKTV. BTS-Paldogangsan (Satoori Rap) Explained by a Korean. YouTube） とても興味深い内容でありながら日本語字幕のない動画なので、こちらで簡単に解説を載せさせて頂きたいと考えました。ご興味のある方は是非、当該動画をご覧くだ...

2022/02/10 18:07

【진격의 방탄/Attack on Bangtan/進撃の防弾】 和訳フル/パート分け/日本語/歌詞

【진격의 방탄/Attack on Bangtan/進撃の防弾】 和訳フル/パート分け/日本語/歌詞 BTS ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 ※管理者の独断と偏見により一人称の表記揺れがございます。 S 하지만 방탄소년단이 진격한다면 어떨까 しかし防弾少年團が進撃したらどうなるんだろうか？ All 방.탄.소.년.단 防！弾！少！年！團！ RM 진격해 방.탄.소년단처럼 進撃しろ 防！弾！少年團のように S 진격해...

2022/02/09 10:31

【BTS Cypher Pt.1】 和訳フル/パート分け/日本語歌詞

【BTS Cypher Pt.1】 和訳フル/パート分け/日本語歌詞 Suga, J-Hope & RM ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 RM Damn 힙부심, 아이돌 랩퍼? Damn（くそ）ヒップホップ魂、アイドル、ラッパー？ cut that 불씨 cut that bullshit（火種/たわ言はやめろ）*1 어차피 본질은 아이돌 쉿이라며 날 무시해 どうせ本質はクソアイドル（idol shit）だって言いながら俺を見下す 줏대 따위는 개주고 내 이...

2022/02/02 20:12