憎めなくてクセ強めな英→日自動翻訳

タイドラマ鑑賞では、日本語字幕を利用できない時がちょこちょこあります。もしも英語字幕が付いているならがんばってそれで見て、YouTubeであれば英語から日本語に自動翻訳できるので、多少おかしな日本語でも英語よりは内容を掴みやすかろうて……と、その日本語字幕で見るのですが。ある時、たびたび唐突に番号という日本語字幕が表示されることに気が付きました。――番号……なんで……???ドラマの登場人物が「番号」などとは言ってい...