【和訳と元彼の遺言状で篠田が踊ってた歌】イルヴィス Ylvis / "The Fox"
ジェシー・ウェアの "Tough love" が好きで何も考えずに訳し始めたらすんげぇ難しくて、しまったなーやっちまったなーと思いつつ箸休めで訳してみました。悩むところないからね！ そしたらタイムリーに『元彼の遺言状』で篠田こと大泉洋さんがこの曲で踊ってるじゃないの。 ノルウェー発のコミックソングで、アメリカのビルボードチャートでも最高6位を記録しました。内容は至ってシンプルで「そういやキツネが鳴いてんの聞いたことないな」としか言ってません。 でも「太古からのミステリー」だの「守護天使」だの言い出して話が大袈裟になっていくんですよ。ロンリー・アイランドの "Jizz in the pants"…
2022/06/21 01:57
