三日坊主主婦の漫画で英語学習記録

【Saiyuki（最遊記）】Vol.1 CHAPTER3より "we'll be off then."

Well, we'll be off then. それじゃ これで。「行く」という意味で "go" じゃなくて "off" が使われているのが不思議な感じ。でもoff の基本義は「接触している状態からの分離」。今回のセリフの場合は、今いる場所から離れる＝行く、というイメージで捉えたらいいのかな。

2021/06/09 12:33

【Saiyuki（最遊記）】Vol.1 CHAPTER2より "Not if you're coming to bed..."

Not if you're coming to bed...ベッドの中でよければ。"not if 〜" っていう決まった表現があるんだろうと思ったのに、辞書を引いても出てこない！英辞郎には例文は載ってるけど、解説がないから分からないし。Not は後に続くif 節を否定している？いや、それとも…

2021/06/04 23:44

【Saiyuki（最遊記）】Vol.1 CHAPTER1より "excel"

I hear he's a likable guy and excels in the martial and magical arts. 武術と妖術に長けた好漢と聞く。excel...? エクセル？マイクロソフトの表計算ソフトしか思い浮かばないんだけど(;^ω^)

2021/06/02 16:51