もはある日記

読書:『NHK Enjoy Simple English Readers Edogawa Rampo in English』と『怪人二十面相』

今日は先日の記事「Kindle Unlimited で英語の多聴をやる」の続き的な話。 『NHK Enjoy Simple English Readers Edogawa Rampo in English』を読みました。 本書には『怪人二十面相』『夜光人間』の2つが英語に翻訳されて掲載されています。 音声朗読データを無料でダウンロードできるようになっていて、いずれの作品も 1 チャプター 4 分程度× 12 チャプターで合計 50 分くらい。 英文難易度は中学英語程度ということで、かなり易しめ。 個人的には、辞書引きナシ、テキストを読む必要ナシで、無料でダウンロードできる朗読音声だけで作品を楽…

2024/10/25 13:00

名刺をリニューアル

久々に対面のイベントに参加することにしたので、名刺を新しくすることにしました。 前回参加したのは 2019 年。 それ以降、新しい SNS に登録したり、ブログを始めたり、note を始めてみたりと、自分に関する情報があちこちに散らばってしまっていたので、その辺にもアクセスしてもらえるように linktree にリンクをまとめて QR コードを載せて、という感じ。 ではでは、来週の翻訳祭に参加されるかた、よろしくおねがいいたします～～

2024/10/18 13:00

読書：『大塚明夫の声優塾』～解釈→アウトプットの難しさ

今回読んだ本はこれ。 大塚明夫の声優塾 (星海社新書 83) 作者:大塚 明夫 星海社 Amazon 声優の大塚明夫さんが実施した一夜限りの特別講義「声優塾」を実録した本です。 構成としては、プロに求められる心構えや能力、技術、売れる人の特徴を語る座学部分が 3 割、声優志望者の実際の演技に対するフィードバック 7 割といったところで、声優に関する話題が大半なのですが、芸事一般に通じる――つまり、私のやっている翻訳にも通じる――点も多々あり興味深く読みました。 特に印象的だったのが、解釈した内容をアウトプットに反映できていないというフィードバックです。声優志望者へのフィードバックの大半はこれだ…

2024/10/11 13:00

読書：『スマホは辞書になりうるか』

今回読んだ本はこれ。 スマホは辞書になりうるか: 日本語学習者の辞書引きの困難点と指導法 明治書院 Amazon 日本語を学習している外国人がどのように辞書を引いているのか、どのような辞書を使っているのか、辞書引きにどのような困難を抱えているのかに関する論文集です。 翻訳の仕事に辞書は欠かせません。 本書は「外国人の学習者が (主に) 外国語→日本語の辞書を引く行為」をテーマにしており、自分がやっている「日本人が (主に) 外国語→日本語の辞書を引く行為」とは異なるわけですが、何か参考になる点はないか？と読んだ次第です。 面白かった点は以下のとおり。 個人的な行為である辞書引きの実際を明らかに…

2024/10/04 13:00

2024 年 9 月に読んだ本

9月の読書メーター読んだ本の数：41読んだページ数：10377ナイス数：87歴史をかえた誤訳 (新潮文庫)読了日：09月30日 著者：鳥飼 玖美子令和元年の人生ゲーム読了日：09月29日 著者：麻布競馬場赤と青のガウン オックスフォード留学記 (PHP文庫)読了日：09月29日 著者：彬子女王([え]2-1)怪人二十面相 江戸川乱歩・少年探偵1 (ポプラ文庫クラシック え 2-1 少年探偵)読了日：09月28日 著者：江戸川 乱歩NHK Enjoy Simple English Readers Edogawa Rampo in English読了日：09月27日 著者： るるぶ ポケモンローカ…

2024/10/01 10:08