もはある日記

普段使いの観光地 - 観光地リピートのススメ

久々に今週のお題に沿ったブログ記事を。テーマは「となり街」です。 私にとって隣町と言えば尾道市 (正確に言えば、数年前に引越しをしたので現在は隣の隣の町)。 尾道は世間一般には観光地なわけですが、コワーキングスペースで仕事をしたり、知人とランチをしたりする場として、ばっちり生活圏の一部になっています。 付き合いの長い知り合いが複数暮らしている一方で、訪れるたびに新たな発見があり、あるときは地元民であるかのような、またあるときは観光客であるかのような、不思議な気分になります。 どうしてそんなに尾道に行ってしまうのか。 尾道を飽きずに楽しんでいるポイントを挙げてみます。 イベントで四季を感じる 尾…

2024/07/26 13:00

書籍の外国語タイトルから日本語タイトルを調査する / 日本語タイトルから外国語タイトルを調査する方法

仕事の一環で、あるいはプライベートのふとした瞬間に、ある外国語の本が日本語に翻訳されているかどうかを調べなければならないことがあります。また、書籍の日本語タイトルから、外国語タイトルを調べなければならないこともあります。 少し具体的に言えば、こんなとき。 外国語の書籍を日本語に翻訳しているとき：原書で他の本が引用されているので、その本が日本語訳されているかどうかを知りたい。日本語訳されていれば、日本語版の正しいタイトルを知りたい。 外国語の勉強に使う本を探しているとき：原文と訳文を対照して勉強したいので、ある外国語書籍の日本語版が出ているかどうかを知りたい。ある翻訳書が人気なので、原書で読んで…

2024/07/19 13:00

訳のアイデア：identifiable/recognizable persons appearing

訳のアイデアというか、こう訳せばよかったんだ、と後になってわかったのでメモ。 先日久々にリーガル関係の翻訳をやったのですが、「identifiable/recognizable persons appearing」のしっくりくる訳が思い浮かばず。 「identifiable/recognizable persons appearing」は、写真や動画のコンテストの応募規約のほか、写真や動画のアップロードができるアプリケーションやサービスの利用規約などに出てくるフレーズです。 You must have the express consent of any identifiable person…

2024/07/12 12:00

読書：『グローバル×AI翻訳時代の 新・日本語練習帳』

今回読んだ本はこれ。 2022 年 9 月刊なので、ChatGPT が登場する直前に出版された本です。 グローバル×AI翻訳時代の 新・日本語練習帳 (【BOW BOOKS 012】) 作者:井上多惠子 中央経済社 Amazon Google 翻訳や DeepL (以下、機械翻訳) の性能が上がり、そこそこ出来の良い翻訳ができるようになりました。 ビジネスや日常生活で機械翻訳サービスを利用したことがある、頻繁に利用しているという人も多いでしょう。 しかし、機械翻訳は完ぺきではなく、誤訳されたり、意図がうまく伝わらなかったり、ということもあります。 例えば、以下のような記事を目にしたことがあるか…

2024/07/05 13:30

■

6 月はちょっと仕事の量を減らして本を読んだ、ぞ。 6月の読書メーター読んだ本の数：25読んだページ数：5781ナイス数：70築100年の家を1年かけて理想の空間にしたら生きがいを見つけました。読了日：06月28日 著者：ほっちなぜ働いていると本が読めなくなるのか (集英社新書)の感想読了日：06月27日 著者：三宅 香帆はじめる・楽しむ・発信する noteのガイドブック読了日：06月26日 著者：ぷらいまり。時代考証家が行く 瀬戸内海の島探訪「せとうち津々浦々」読了日：06月25日 著者：山田順子花とアリス殺人事件読了日：06月25日 著者：乙一,岩井 俊二インタビュー大全: 相手の心を開く…

2024/07/01 19:43