エンジョイ・シンプル・イングリッシュ　和訳

「Makup Brushes」（2025 年 3 月）

広島県、熊野は昔からその、伝統的な筆によってよく知られています。今日では熊野は同じく、その高品質なメイクアップブラシによって有名でもあります。どのようにしてこれらの、世界的に名の知れたツール類が創られたのかを見て行きましょう。 1960 年代の日本において、小型のブラシが中に入ったポータブルなメイクアップキットを、より多くの人たちが持ち歩き始めました。髙本和男氏は熊野にある、彼の家業の筆工場で働いていました。彼はそれらのブラシの品質には不満がありました。なぜなら、それらの筆の先端はカミソリで切断加工されていたからでした。伝統的な熊野筆では、先端は切断しません。髙本氏は思いました。 「もし私が伝…

2025/02/28 00:00

「Home Bread Makers」（2025 年 3 月）

みなさんは手作りでパンを焼けますが、しかしそれには多くの作業が必要になります。パン焼き器を使えばみなさんは、小麦粉、イースト菌、水、のような材料を入れてボタンを押すと、毎朝焼きたてのパンを得ることができます。今日は、わたしたちはこの人気のある機会がどのようにして創られたかを見てゆきます。 1980 年代中期、パンは日本において一般的になりつつありました。人々は人気のパン屋さんに上質なパンを買い求めるため、行列を作りました。大手電器メーカーの開発チームのメンバーの一人は思いました。 「我々は家で炊きたてのご飯を炊飯する。パンも焼けるのではないだろうか。」 その開発チームのゴールは炊飯器：ボタンを…

2025/02/27 00:00

「School Uniform」（2025 年 3 月）

Mayumi: これはむつかしい選択だ。わたし、きめられない。わたしはどちらを選ぶべきだろう？。 Father: マユミ？。君は何を決定しようとしているんだい？。 Mayumi: わたしの学校の制服のこと、おとうさん。学校はブラウスに、リボンか、ネクタイか、どちらでも身につけていいっていうの。どちらがよりよいと、おとうさんおもう？。 Father: みせてね…。うん、リボンはキュートだねでも、このネクタイも本当にいいなあ。 Mayumi: わたしも同じことかんがえてた！。それに、スカートかスラックスのどちらも身に付けることが出来ることがさらに、決定をより難しくするの。 Father: 選択がで…

2025/02/26 00:00

「A Good Photo」（2025 年 3 月）

Kitahara: すみません？。エンジョイ美術大学のキタハラと言います。タケムラ先生はどこで見つけられるか、あなたはご存知ですか？。 Takemura: 君は彼を見つけたよ。それは私です！。 Kitahara: お会いできてよかったです、先生。私は本日貴方のアシスタントフォトグラファーに従事することができて光栄です。先生からできる限り学ぼうと努め、私のベストを尽くします。 Takemura: リラックスして。そんなに緊張しないで。商業ポスターのための写真を我々は本日撮影します。これは本当にシンプルな写真撮影で、複雑なことはありません。さて、私の仕事を貴方はいくらか見たことはありますか？。 K…

2025/02/25 00:00

「Fried Chicken」（2025 年 3 月）

Detective: 私たちはお前がやったと判っているんだ。お前はフライドチキンを盗んだ、だろう？。 Robber: 私は言いました、私は盗んでいません。 Detective: お前がそれをしたと俺に白状するまで、私たちはどこにも行かないぞ。 Robber: それは私はじゃありません！。私、お腹が減ってきました。 Detective: いいだろう、ではお前に昼飯を注文してやろう。焼き鳥はどうだ？。 Robber: それでいいです。 Detective: 見たか、お前は鳥が好きなんだよ！。お前があのフライドチキンを盗んだんだ、お前じゃないのか？。 Robber: ちがいます。私はしていません！。…

2025/02/24 00:00

「Full Moon」（2025 年 3 月）

Girl: ラザニアを私に作ってくれて、ありがとう。 Boy: 今日は君の誕生日。僕は僕の特別な人にその日をスペシャルな夜にしたかったんだよ。僕は世界で一番幸せな男だよ！。 Girl: 私は世界で一番幸せな女の子！。ああ、みて！。今日は満月だね。とても綺麗！。 Boy: わあ、あれは…。ああ、だめだ！。ああああ！。 Girl: なにか問題でも？。 Boy: 僕は君に知らないでいてほしかったけれど、僕は満月を見ると、僕は変身して…。 Girl: 狼になるの？。 Boy: だめだあああ！。 Girl: えっ？。あなたは狼のようには見えないけどな。 Boy: あの物語、おおかみ少年の話、君知っている…

2025/02/23 00:00

「Changes」（2025 年 3 月）

Person 1: おはよう！。 Person 2: おはよう！。ねえ、あなたの新しいバッグ、わたしだいすき！。 Person 1: 気が付いたの？。これね、彼氏からの贈り物なんだ。 Person 2: さいきんネイルした？。 Person 1: したの！。すぐに秋になるでしょう、だから私、ブラウンとオレンジを選んだわ。 Person 2: 素敵にみえるよ！。あー！、あなた、コンタクトも変えた？。デイリーコンタクト？。 Person 1: なによ？。あなた、分かるの？。 Person 2: もちろん！。 Person 1: それ、すごいけど、でもちょっと怖い。 Person 2: わたし、いち…

2025/02/22 00:00

「Marathon」（2025 年 3 月）

Person 1: お前、疲れているように見えるぞ。お前このマラソンレース、継続できると思っているか？。 Person 2: 俺の状態はいいよ。しかしお前のペースは遅くなりつつあるぞ。 Person 1: 俺はお前よりも先にゴールラインにたどり着いて、アイコに俺の恋人になってくれと伝えるんだ！。 Person 2: いいや。俺がお前よりも先にゴールし、アイコに俺の気持ちを伝える。彼女は俺のことが好きだ！。俺が階段を歩き降りている時、彼女は俺は本当にカッコよく見えると言ったよ。 Person 1: 彼女は俺のことを、より好きなんだよ！。彼女は自動販売機で俺が飲み物を買っている時、モデルのように俺…

2025/02/21 00:00

「Dog Treats」（2025 年 3 月）

Owner: よし、マックス！。僕がこのボールをいまからなげるから、行ってそれを取ってくるんだ！。準備はいいかい？。 Dog: わん！。（彼の心の中で）正気か？。我々は再びこの遊戯をするのだと言うのか？。 Owner: マックス、ボールを取れ！。 Dog: わん！。（彼の心の中で）私はこの遊戯には倦厭して居る。お前がそれを投げる。何ゆえ私は駆け、それを得なければならないのか？。 Owner: いいこだ！。よくやったな！。お前のごほうびだよ。 Dog: わん！。（彼の心の中で）クッキーか？。お前は私がクッキーよりもビーフジャーキーの方をより好むと言うことを心得ているだろう。 Owner: さて、…

2025/02/20 00:00

「Solo Karaoke」（2025 年 3 月）

Tomoka: またね！。わたしカラオケにいくの。 Satoru: おー、一緒に誰と行くんだい？。 Tomoka: わたし、一人で行くの。 Satoru: 何だい？。 Tomoka: わたし、いつでもそうしているの。 Satoru: どうして、君一人自身でいくんだい？。 Tomoka: それは普通のことよ、サトル。 Satoru: いや、普通じゃないよ！。カラオケというものに対しては、歌う人が必要だしそれを聴く人が必要だよ。もし聴く人がいなかったら、それはお風呂で歌うのと何も変わらないよ。 Tomoka: 君がカラオケに誰かと行く時、本当にみんなの歌唱を聴いてる？。君はお友達と話したり、食べた…

2025/02/19 00:00

「Repaying Kindness」（2025 年 3 月）

Both: チアーズ！。乾杯！。 Yamane: 生ビール大好き！。これが一番だね！。 Iwamoto: こんな風に会えるのは暫くぶりだね。居酒屋で一緒にビールを飲むのは最高にいいね。 Yamane: 僕らが最後に一緒に飲んだのはいつだったかな。 Iwamoto: コロナまえだから、5 年ぶりかな、いや、それ以上会ってないかもしれない。コロナ禍の期間は、かなり予想外のものだったな。 Yamane: そうだね。全ての当たり前が一夜にして消えた。突然に僕らは自分たちの両親や兄弟、友達達、あるいは恋人にさえ、会うことができなくなった。我々ができないたくさんの物事がそこには在ったね。 Iwamoto:…

2025/02/18 00:00

「Surprise Inspection」（2025 年 3 月）

New Worker: 抜き打ち検査、ですか？。 Manager: そうです。本社より派遣されたどなたかが店舗の隅々をチェックします。でも心配しないでください。恐れたり緊張する必要はありません。通常通りにあなたの仕事をするだけです。 New Worker: 彼らはなにをチェックするのですか？。 Manager: 彼らは皆が社則に則っているかどうかを確認します。巧妙で予測しにくい点は、それがいつなのか、誰が来るのか、が分からないところです。 New Worker: なるほど。 Manager: 私の同僚が私に教えてくれました。今回の検査のそれは、80 歳の女性、だそうです。 New Worker…

2025/02/17 00:00

「DIY Stairs」（2025 年 3 月）

Yuta: おかあさん、何してるの？。 Mother: DIY よ。 Yuta: DIY って何？。 Mother: "do-it-yourself" の省略。あなたは小学生で、あなたはとても育って来たから私は、あなたの部屋を改装する必要があると思うのよ。 Yuta: ぼくのために部屋を変えてくれるの？。わあい！。おかあさん、何しようとしてるの？。 Mother: うん、私、あなたの部屋の押し入れの上半分をベッドにできるんじゃないかなあって考えているの。 Yuta: ベッド？。ほんとう？。 Mother: うん、そうしたらあなたは机を置くスペースを得て、それで勉強できるわよね。 Yuta: わ…

2025/02/16 00:00

「Enjoy Taxi」（2025 年 3 月）

Customer: 風がとても強いな！。 Taxi Driver: 本日はエンジョイタクシーをご利用いただき有難う御座います。お客様、ドアを閉めますね。 Customer: ああ、急いでやってください。僕は濡れてしまう！。 （ドアが閉まる） Customer: 今日雨が降るなんて、僕は信じられない。僕の両親はここにはもう暮らしていないから、地元に帰ってくるのには年月が過ぎてしまったんです。今日はツイて居る日ではないなあ。 Taxi Driver: そう聞いて、お気の毒に思います、お客様。どちらまで参りますか？。 Customer: うむむ…。タワラ山まで行くつもりです。ですから、ナカヤマ寺を左…

2025/02/15 00:00

「The Red Silk Scarf - Episode Four ~Finale~」（2025 年 2 月）

12 月 29 日が来た。それはルパンとガニマール警部が合う日だった。ガニマール警部は再び、すべてがそこで始まった古い家に訪れた。ルパンが先に話した。 「スカーフを持ってきたかい？。」 「ああ、例のものの半分だ。」 「合わせてみよう。」 彼らはテーブルの上にその、2つのスカーフ片を広げた。彼らは完全にうまく合わさった。 「ガニマール警部、君は私の分のスカーフに血の指紋が残っているかどうか、見たいだろう？。」 ルパンは彼の側のスカーフを窓に透かして固定し、ガニマール警部は嬉しげな声を発した。 「ああ、5 つの指紋全てが鮮明に見えるな。」 「君が見ることができるのと同じように私も、見える。ガニマー…

2025/02/08 00:00

「The Red Silk Scarf - Episode Three」（2025 年 2 月）

「女神様！。」 とあるミュージックホールの歌手が、アルセーヌ・ルパンが言った通りに殺害されていた。捜査課長が言った。 「彼女はナイフで 2 回斬られた。そして赤いスカーフで首を絞められた。」 「女神様！。」 ガニマール警部は言った。そして捜査課長が言った。 「スカーフの半分だけが彼女の手の中にある。犯人はもう半分を持って行ったに違いない。なぜならそれに彼の血の指紋が付着しているからだ。」 「女神様！。」 ガニマール警部は静かに 3 度目を言った。 「ルパンは何も見ていないのに、すべてが分かっているようなものだ！。」 捜査課長が続けて話した。 「その歌手の召使の話すところによると、これが、今回起…

2025/02/07 00:00

「The Red Silk Scarf - Episode Two」（2025 年 2 月）

「それで、偉大なるガニマール警部。何が起きたと考えるかい？。」 アルセーヌ・ルパンは警部に訊いたが、ガニマールは一言も話さなかった。彼は興味を惹きつけられたことを示したくなかった。 「いいんだそれなら。私に簡単な説明をさせてくれないか。昨夜、9 時から 10 時の間に若い女性がナイフで斬りつけられた。そうして赤いスカーフで、死ぬまで首を締められた。その殺人者は片眼鏡をかけた身なりの良い紳士。彼は競馬が好きだ。そして彼が彼女を殺害する前に、彼らは共になにか甘いものを食べている。」 ルパンは話を止め、煙草に火をつけた。彼はガニマールを見て言った。 「まず、昨夜 9 時以降であるというのは、新聞に …

2025/02/06 00:00

「The Red Silk Scarf - Episode One」（2025 年 2 月）

ガニマール警部は法廷へ行くため、ある朝早く家を後にした。彼の鋭い目は、とあるとても奇妙なものに気がついた。12 月の 1 日だというのにある男が、薄っぺらい麦わら帽と衣服を身に着けていた。彼は歩みを進める度にオレンジの皮を道に落としていた。 「彼は何をしている？。追跡してみよう。」 5 分後、道路の反対側の少年にその男がサインを送っていたのをガニマール警部は見ていた。そうしてその男はオレンジの皮を落とした。次に、その少年はチョークを一本用い、家の壁に不思議な印を描いた。その二人は、これらの不思議な行動を何度か続けて行った。 「これはおかしすぎる、ルパンが関係しているに違いない。」 ガニマール警…

2025/02/05 00:00

「Orion」（2025 年 2 月）

みなさんの多くはオリオンと呼ばれる星座を知っています。しかし、その物語についてはご存知でしょうか？。そこには多くの異なった版の物語が在ります、そしてこれは、そのうちの一つです。 オーリーオーンは巨人でした、そして彼はポセイドーン、海の神、の息子でした。ですから、彼は最も深い海でさえ歩くことが出来ました。彼はまた美形で、とても良い狩人でした。 或る日彼はアルテミス、狩の女神、と狩に出かけました。彼らは良い友人となりました。アルテミスはオーリーオーンに多くの好意を持ちました。彼女は思いました。 「私は狩の女神。しかし私はまた、純潔の女神でも在る。私は誰とも婚姻は出来ない。しかし、私はオーリーオーン…

2025/02/04 00:00

「Siren」（2025 年 2 月）

みなさんの多くは「サイレン」という言葉を知っている事と思います。その言葉についてのギリシア神話があります。これが、その物語です。 オデュッセウスと呼ばれるギリシアの有名な勇者はトロイ戦争で戦いました。しかし、彼は幾柱かの神々を大変に怒らせました。神々は、彼はギリシアに帰還する前に10年間の間、海を旅してこなければならないと言いました。 彼の冒険の一つの期間に、彼は強大な力を持つ魔女に出会いました。彼女は彼が彼女の島を去る際に、彼に対して助言を与えました。 「次の場所に貴方が行くところ、そこで貴方はセイレーン達に逢うでしょう。注意してください。」 オデュッセウスは訊ねました。「セイレーン達とは、…

2025/02/03 00:00

「The King with Donkey Ears」（2025 年 2 月）

みなさんはロバの耳を持つ王様の物語を知って居ますか？。みなさんはそれを以前に聞いたことが在るかもしれません。この物語もまた、ギリシア神話から来た物です。 或る日、二柱の神の間で音楽コンクールが開催されました。神はパーン、自然と大地の神です。他方の神はアポローン、太陽、音楽、そしてそのほか多くの物事の神です。 パーンは彼の信者に言いました。 「私の音楽は愛らしい。私の音楽はアポローンのものに匹敵するほど良い物であり、よりさらに優れている物かもしれ無い！。」 彼の信者の一人はミダス王でありました。ミダスは触った物を黄金に変化させる王でしたがしかしその後、彼は裕福な暮らしを嫌い、辺境の地で過ごしまし…

2025/02/02 00:00

「The Midas Touch」（2025 年 2 月）

みなさんは「ミダスタッチ」という語句を知って居ますか？。それはミダスという王について書かれたギリシア神話から来て居ます。これが、その物語です。 ディオニューソスは葡萄酒の神でした。また、彼には歳をとった教師が居ました。或る日、彼の教師は葡萄酒をおおく飲みすぎました。そして、彼は散歩をしたのち迷子になりました。 農夫たちがその教師を発見し、彼を農夫たちの王であるミダスの元に連れて行きました。 ミダス王は行方不明の教師の事を知っており、また彼はディオニューソスにとって大切な者だという事も知って居ました。彼は農夫たちに言いました。 「私は彼を丁重に扱う。」 そうして、王は教師のための宴を開催しました…

2025/02/01 00:00