徒然なるままに欧州知財実務

［新サービス］AI活用型日独翻訳のご案内［人力翻訳の半額以下］

この度弊所Hasegawa弁理士事務所でAIを活用した日独翻訳のサービスを試験的に提供することにしました。サービスの詳細は以下の通りです。サービスの対象本サービスの対象はまずはPCT出願のドイツ移行案件のご依頼に伴う日独翻訳に限定させていた...

2025/06/13 04:32

ChatGPTは特許翻訳のチェックに適していません

ChatGPT o3による翻訳チェックの精度を検証してみたところ、英語の表現の適否については適切に評価することができましたが、訳漏れの検出力が弱いことがわかりました。例えば翻訳文全文をChatGPTに一括投入した場合、段落丸ごと訳抜けしてい...

2025/06/11 05:13

[8/26 東京］欧州知財実務 対面式セミナーのご案内 ［UPC］

この度2年ぶりに日本でオフラインの対面式欧州特許セミナーを企画することが決まりましたのでご案内申し上げます。本セミナーの企画・運営は高橋政治先生が運営されている知財実務情報Lab.®にご協力をいただいております。トピック「UPC発足2年で見...

2025/06/09 18:32

日本人が知らない、けれども知らないと致命傷を負うパリ優先における「最初の出願」

パリ条約における優先権の要件の1つに「最初の出願」があることをご存じの方は多いかと思います(同第 4 条 C(2)及び(4))。実際に日本の審査基準V部1章2.3.2でも「最初の出願」について以下のように明記されています。「パリ条約による優...

2025/06/06 20:17

［6/25］欧州知財ウェビナーのご案内［UPC vs EPO＠進歩性］

次回の欧州知財ウェビナーの日程およびトピックが決まりましたのでご案内申し上げます。トピック「UPCとEPOとで進歩性の判断が割れた EP3666797B1を分析する 」統一特許裁判所はケースUPC 1/2023においてEP3666797B1...

2025/06/01 01:02