阿部先生の中国語話者のための「日本語ってどんなことば」［17］数える（かぞえる） 2 －助数詞（じょすうし）－ (有翻译）

［17］数える（かぞえる）2－助数詞（じょすうし）－ものを数えるときに同じものであっても形や大きさが異なると数え方がかわることを前回説明しました。ここではその例を挙げて、もう一度考えてみたいと思います。まず、日本を代表する植物の桜を例にとって数えてみることにしましょう。桜の木全体を一つとして数えるときは「一本（いっぽん）」と数えますが、きれいな桜の花がたくさんついた枝を一つ折ったものなら「一枝（ひとえだ）」と数え、その桜の枝を数本まとめて花束にしたときは「一束（ひとたば）」と数えます。その桜の枝から一つの花を取れば「一輪（いちりん）」と数えますが、風が吹いて桜の木から桜の花びらが散（ち）れば「一片（ひとひら）」と数えます。桜がまだ大きくなる前の苗（なえ）などは「一株（ひとかぶ）」と数えますが、その桜の苗木...阿部先生の中国語話者のための「日本語ってどんなことば」［17］数える（かぞえる）2－助数詞（じょすうし）－(有翻译）

阿部先生の中国語話者のための「日本語ってどんなことば」 ［16］人の動作2 「歩く」と「走る」(有翻译）

［16］人の動作2「歩く」と「走る」人の「足」は体を支（ささ）える部分で、立ったり、座ったり、歩いたり、走ったりという運動をするときに大切なものです。日本語の「足」は「足を投げ出す」「足を組む」などのように中国語の“腿”と“脚”の両方を一度に指す言葉ですが、「足を踏まれた」などのように“脚”の部分だけを指すこともあります。日本語の「脚（あし）」は足全体を指す言葉で、「机の脚」や「脚線美（きゃくせんび）」などという言い方があります。「歩く」の意味を辞書で調べると「人や動物が、いつも地面に片足を付けた状態で交互（こうご）に足を前に出して移動すること」とあります。左右の足を交互に出すような動作がないと「歩く」と言うことができません。従って、車がゆっくり走っていても、「×車が歩く」とは言えません。また、「森の中を...阿部先生の中国語話者のための「日本語ってどんなことば」［16］人の動作2「歩く」と「走る」(有翻译）

阿部先生の中国語話者のための「日本語ってどんなことば」 ［16］人の動作2 「歩く」と「走る」(有翻译）

［16］人の動作2「歩く」と「走る」人の「足」は体を支（ささ）える部分で、立ったり、座ったり、歩いたり、走ったりという運動をするときに大切なものです。日本語の「足」は「足を投げ出す」「足を組む」などのように中国語の“腿”と“脚”の両方を一度に指す言葉ですが、「足を踏まれた」などのように“脚”の部分だけを指すこともあります。日本語の「脚（あし）」は足全体を指す言葉で、「机の脚」や「脚線美（きゃくせんび）」などという言い方があります。「歩く」の意味を辞書で調べると「人や動物が、いつも地面に片足を付けた状態で交互（こうご）に足を前に出して移動すること」とあります。左右の足を交互に出すような動作がないと「歩く」と言うことができません。従って、車がゆっくり走っていても、「×車が歩く」とは言えません。また、「森の中を...阿部先生の中国語話者のための「日本語ってどんなことば」［16］人の動作2「歩く」と「走る」(有翻译）

阿部先生の中国語話者のための「日本語ってどんなことば」 ［15］数える－助数詞－(有翻译）

［15］数える（かぞえる）－助数詞（じょすうし）－中国の留学生が日本のくだもの屋さんでバナナを買おうとしたときのことです。留学生「バナナを一個ください」店員「？」留学生「そのバナナのかたまりを･･･」店員「あっ、バナナ一房（ひとふさ）ですね」スーパーで買い物をするときには必要な物の数を言わなくてもいいのですが、その他の店で買い物するときには必ずいくつほしいのかを言わなければなりません。ここでは数本のバナナがひとかたまりになった房を見た留学生が「一個（いっこ）」と言いましたが、店員さんはすぐにどのバナナがほしいのか分からなかったようです。店員さんの言った「房」はバナナやブドウのように一つの枝からたくさん実のついた物を数えるときの助数詞です。同じバナナでも房から一つ切り離すと「一本（いっぽん）」と言います。そ...阿部先生の中国語話者のための「日本語ってどんなことば」［15］数える－助数詞－(有翻译）