canacranekoのフィギュアスケート英語記事などを訳してみるブログ

デニス・テン︰才能と悲劇②

デニス・テン選手の追悼記事、パート②です。 https://www.ifsmagazine.com/denis-ten-the-talent-and-the-tragedy/ 【予言的な音楽】 2017年の夏、テンは新ロングプログラムをウィルソンと作るためにトロントへ行った。 2歳年下の友人が、中国での歌のコンテストで歌を披露する青年の動画をウィルソンに送っていた。フランス語でケベックのサイバーパンク・ロック・オペラ「スターマニア」より"S.O.S d'un terrien en detresse"という曲だった。 「それは苦悩した地球人に関するものです。まるで彼らが天国か宇宙か、それとももう…

2019/07/31 19:57

デニス・テン︰才能と悲劇 ①

デニス・テン選手が亡くなってから1年が経ちました。追悼の記事がInternational Figure Skatingさんから出ていましたので、訳していこうと思います。 デニス・テン選手の人生や彼の多才な部分、競技生活など、色々な関わりのある方のインタビューも交えながらの記事です。 とても長いので、複数に分けて投稿します。 https://www.ifsmagazine.com/denis-ten-the-talent-and-the-tragedy/ 【デニス・テン︰才能と悲劇】① 2018年7月19日、世の人々はカザフスタンのデニス・テンが彼の生まれ故郷であるアルマトイで殺害された、という…

2019/07/31 09:00

トゥクタミシェワはSPを変更する。新しい方向性を探求している。

Golden Skate さんにエリザベータ・トゥクタミシェワ選手のインタビューが載っていたので、訳してみました。 6/27の記事です。 https://www.goldenskate.com/2019/06/elizaveta-tuktamysheva-3/ 【トゥクタミシェワはSPを変更する。新しい方向性を探求している。】 成功した五輪の次のシーズンにより駆り立てられ、ロシアのエリザベータ・トゥクタミシェワは少し新しい事に挑戦しながら来年に備えている。まず初めに、2015年の世界チャンピオンはシェイリーン・ボーンと仕事をしている。先週サウスカロライナへ向かった。 「終に私の夢が叶いました。…

2019/07/28 02:38

ポリーナ・シェレペン︰トゥトゥべリーゼは世界一厳しいコーチ？貴方が成功すればするほど、貴方のストーリーは色づけられる。②

ポリーナ・シェレペンさんのインタビュー、後半です。 I→質問者 P→ポリーナ・シェレペンさん https://fs-gossips.com/polina-shelepen-is-tutberidze-the-toughest-coach-in-the-world-the-more-success-you-have-the-more-stories-they-make-up-about-you/ I︰どちらのアプローチが貴方のやり方に近いでしょう？一人のアスリートの殆ど全てのキャリアについて仕事をするか、又は強いスケーター達の大きなグループを作るか。 P︰ある一人のアスリートを受け入れて、トップ…

2019/07/27 02:36

ポリーナ・シェレペン︰トゥトゥべリーゼは世界一厳しいコーチ？貴方が成功すればするほど、貴方のストーリーは色づけられる。①

ポリーナ・シェレペンさんのインタビューがあったので訳してみました。 長いので2回に分けます。まず前半の、ポリーナの競技人生とエテリコーチとの経験などです。 このような形でインタビューを読むとは夢にも思っていなかったです。 私の大好きな選手で、シニアでも活躍するだろうと信じていましたが…。 今でもシェレペン選手のスピンの素晴らしさは覚えています。これからの活躍をただただ願っています。 3人のポリーナは皆、シニアでは上手くいきませんでしたね…懐かしいけど悲しい気持ちも出てきます。 6/21に投稿されています。 ロシア語→英語→日本語です。 I→質問者 P→ポリーナ・シェレペンさん https://…

2019/07/26 04:24

イリヤ・アベルブフ︰スケーターはジャンプを跳ばないといけない。そうなってようやく、人々は振付師の才能を認めるだろう。

元アイスダンス代表、五輪銀メダリストのロシア人振付師、イリヤ・アベルブフさんのインタビューです。 6/13の記事です。 ロシア語→英語→日本語です。 I→質問者 A→イリヤ・アベルブフさん https://fs-gossips.com/ilia-averbukh-skaters-need-to-perform-the-jumps-only-then-everyone-will-admit-the-talent-of-the-choreographer/ 【イリヤ・アベルブフ︰来シーズンのプログラムに関して、ロシア人スケーターとの彼の仕事について。エフゲニア・メドベージェワやアイスショー。】 I…

2019/07/24 23:27

ブライアン・ジュベール：コーチになるよりも、スケートを滑る方がずっと気楽だ。

ブライアン・ジュベールさんのインタビューです。 ついこの前まで選手だったのに、なんだか懐かしささえ…皆さん、新しい場所で頑張っていたり新しい挑戦をしていますね。 パワーをもらえる感じがしました。 この記事が英訳されて投稿されたのは6/6です。 ロシアの雑誌のインタビューのようです。 ロシア語→英語→日本語です。 I→質問者 B→ブライアン・ジュベールさん https://fs-gossips.com/brian-joubert-its-much-easier-to-skate-than-to-be-a-coach/ 【ブライアン・ジュベール：彼のフィギュアスケート学校とコーチになる事についての…

2019/07/23 03:33

マッテオ・リッツォ：イタリアのリッツォは夏にオーサーとトレーニングをする。

マッテオ・リッツォ選手のGolden Skateさんのインタビューです。 6/11の記事です。 https://www.goldenskate.com/2019/06/matteo-rizzo/ 【マッテオ・リッツォ：イタリアのリッツォは夏にオーサーとトレーニングをする。】 イタリアのマッテオ・リッツォが1年ごとに成長している時、このスケーターがベラルーシ、ミンスクでの2019年ISU欧州選手権にて銅メダルを獲得するという、突破口となる年が昨シーズンにあった。2009年にサミュエル・コンテスティが銀メダルを取って以来、10年ぶりのイタリア人男子の欧州選手権メダルだった。しかしながら、この20歳…

2019/07/22 14:54

マリア・ソツコワ：諦める事はできない。私の愛するものだから。

マリア・ソツコワ選手のGolden Skateさんのインタビューです。 6/5の記事です。 https://www.goldenskate.com/2019/06/maria-sotskova-2/ 【諦める事はできない。私の愛するものだから。】 オリンピアンのマリア・ソツコワが昨年12月のロシアナショナルで自己最低を記録した時、このスケーターは自分のキャリアについて疑問を感じたと言う。それでも今この19歳は、このスポーツでまだやり切っていない、とすぐに気づいた。そして新たなシーズンに向けて、新しいコーチのスヴェトラーナ・ソコロフスカヤと共に準備している。 ｢ロシアナショナルの後、自分の人生で…

2019/07/21 04:45

ミハル・ブレジナ︰ラファエル・アルトゥニアンは大人のフィギュアスケーターに何が可能なのかを知っている。

ミハル・ブレジナ選手のインタビューです。 下のページに英訳されて投稿されたのは6/4です。 ロシア語→英語→日本語です。 I→質問者 M→ミハル・ブレジナ選手 https://fs-gossips.com/michal-brezina-rafael-harutyunyan-knows-what-an-adult-figure-skater-is-capable-of/ 【ミハル・ブレジナ︰フィギュアスケートにおける年齢とボーカル音楽に関して】 I︰ミハル。私の質問は貴方の年齢に関してと、それがどのように練習と結果に影響するのかです。以前の練習のやり方と大きな違いはありますか？そして今、貴方の身…

2019/07/20 03:01

ダニイル・グレイヘンガウス︰我々は"オペラ座の怪人"と"カルメン"をアリーナ・ザキトワに選んだ。彼女はそれまで演じた誰よりも上手く、その曲を滑る事が出来る。(後半)

グレイヘンガウスさんのインタビュー、後半です。 I→質問者 G→ダニイル・グレイヘンガウスさん https://fs-gossips.com/daniil-gleichengauz-we-chose-phantom-of-the-opera-and-carmen-for-zagitova-she-is-able-to-skate-these-pieces-better-than-everyone-else-who-have-skated-before/ (インタビュー後半) I︰今シーズン、貴方はアスリートのために有名な楽曲を選びました。アリーナ・ザキトワは"オペラ座の怪人"と"カルメン"を滑…

2019/07/19 19:02

ダニイル・グレイヘンガウス︰我々は"オペラ座の怪人"と"カルメン"をザギトワに選んだ。彼女はそれまで演じた誰よりも上手く、その曲を滑る事が出来る。(前半)

ザギトワ選手の振付師、コーチのダニイル・グレイヘンガウスさんのインタビューです。 ロシア語→英語→日本語です。 ネットに英訳されて投稿されたのは5/31です。 雑誌のインタビューのようです。 長いので、2回に分けて投稿します。 まずは前半です。 I→質問者 G→ダニイル・グレイヘンガウスさん https://fs-gossips.com/daniil-gleichengauz-we-chose-phantom-of-the-opera-and-carmen-for-zagitova-she-is-able-to-skate-these-pieces-better-than-everyone-e…

2019/07/18 16:23

ザビアコ、エンベルト組︰全てが、在るべき場所に分かれていく。

ロシアのザビアコ、エンベルト組のインタビューです。 5/22の記事です。 https://www.goldenskate.com/2019/05/zabiiako-enbert/ 【ザビアコ、エンベルト組︰全てが、在るべき場所に分かれていく。】 ロシアのペア、ナターリア・ザビアコ、アレクサンドル・エンベルト組は、昨シーズンに重要な前進となる一歩があった。ISUグランプリシリーズでの初めての金メダルを獲得、そして彼らの初めての世界選手権のメダル、銅メダルの獲得だ。次の2019-2020を見ると、このデュオはもっと高い所を狙っている。彼ら自身が一番のロシアのペア、という位置を確立したいのである。 …

2019/07/17 00:27

米国の樋渡智樹は自信を新たに、2019-2020シーズンを迎える。②

樋渡智樹選手の記事、パート②後半です。 記事のリンクはパート①に載せてあります。 【米国の樋渡智樹は自信を新たに、2019-2020シーズンを迎える②】 樋渡は5つのジュニアグランプリのメダルと世界ジュニアのタイトルと共にシニアへ上がる時だが、まだその移行は緊張すると彼は認めた。今はまだチャレンジャーシリーズのアサインがあるかどうかを見るのは早すぎるが、彼は少なくともグランプリに1試合出場する見込みがある。2試合目は、幸運を祈る。 先シーズン、樋渡はショートプログラムに「Cry me a River」を滑った。(選曲、振付はマーク・ピレイ) そして彼は自分で「Fate of the Gods」…

2019/07/14 20:39

米国の樋渡智樹は自信を新たに、2019-2020シーズンを迎える。①

Golden Skateさんの、樋渡智樹選手の記事です。5/16の記事です。 長いので2つに分けて投稿します。 まずパート①です。 https://www.goldenskate.com/2019/05/tomoki-hiwatashi/ 【米国の樋渡智樹は自信を新たに、2019-2020シーズンを迎える】 米国の樋渡智樹は今シーズンを良い調子で終えた。彼はクロアチア、ザグレブで2019世界ジュニアのタイトルを勝ち取った。2018-2019JGPFでの残念な結果の、三ヶ月後の事だ。 「僕は確実に結果に落胆していました。」と樋渡はファイナルについて話した。 「期待していなかった事でした。明らかに…

2019/07/13 21:51

ラフスケッチからラインストーンへ。どのようにチームUSAの三人が、氷上のコスチュームが実際に活躍する所を見るのか。

NBCsportsさんの、衣装に関する記事です。 5/29の記事です。 https://usfigu.re/2WdQ3Vw 【ラフスケッチからラインストーンへ。どのようにチームUSAの三人が、氷上のコスチュームが実際に活躍する所を見るのか。】 全ての氷上のパフォーマンスの裏側には、様々な要因がある。音楽の編集、振付の変更、または最後の微調整の言葉。仕事の舞台裏には、常に何かがあるものだ。 氷上の演技で数時間も費やすものではない事の一つとして、むしろ何時間も、何日も、何週間も、ミシンにより費やすものがある。デザイナーと裁縫師達はコスチューム作りの仕事を懸命に取り組む。女子、男子どちらの競技者にも…

2019/07/12 23:24

ブライアン・オーサー コーチ、インタビュー。JGPFのYouTubeチャンネルから。

ブライアン・オーサー コーチのインタビューです。エテリコーチと同じ、2018年JGPFの時のインタビューです。 今回の人名のアルファベットの関係で、 T→質問者、テッド・バートンさん B→ブライアン・オーサー コーチ とします。 https://youtu.be/l19nom2VjZA T︰世界の優れたコーチの1人であるブライアン・オーサーと話すという素晴らしい機会を得ました。もちろん彼は五輪の銀メダリストであり、世界チャンピオンでもあります。 さてブライアン、貴方のコーチとしてのキャリアは今、スケーターとしてよりも少し長くなりました。そして多くの事を成し遂げて来ました。スケーターとしてだけで…

2019/07/11 17:01

エテリ・トゥトゥべリーゼ コーチ、インタビュー。JGPFのYouTubeチャンネルから。

エテリ・トゥトゥべリーゼ コーチのインタビューです。2018年JGPFの時のものです。 B→質問者、テッド・バートンさん T→エテリ・トゥトゥべリーゼ コーチ https://youtu.be/yLqjDQDSS0c B︰まず初めに、貴方の素晴らしい仕事に感謝を申し上げたいと思います。貴方はいわゆる新しい時代をスタートさせました。貴方のスケーター達やコーチングチームがやってきた事は美しく、また私達のスポーツを世界中に拡げるように成長させています。貴方の素晴らしい仕事ぶりに、視聴者から私も含めて、有難うございます。 少しこのスポーツの事で質問をしたいと思います。以前は若いスケーター達というのは、…

2019/07/11 16:28

トレイシー・ウィルソンコーチ インタビュー。JGPFのYouTubeチャンネルより。

JGPFのYouTubeチャンネルのページに、トレイシー・ウィルソンコーチのインタビューが上がっていたので、訳してみました。 Twitterにあげていたものを、ここにも上げます。 2019埼玉の世界選手権の前に撮影されたもののようです。 B→質問者、テッド・バートンさん W→トレイシー・ウィルソン コーチ https://youtu.be/DVUyHXncr3c B︰こちらにいるのはトレイシー・ウィルソンです。勿論高名で教養あるカナダ人スケーターであり、母で、テレビのブロードキャスター、素晴らしいキャリアです。少しだけ、その話をしましょう。 貴方は五輪の銅メダリストで、世界選手権の銅メダリスト…

2019/07/11 02:28

ソフィア・サモドゥロワ︰トリプルアクセルの計画がある。

ソフィア・サモドゥロワ選手のインタビューです。 4/24の記事です。 ロシア語→英語→日本語です。 I→質問者 S→ソフィア・サモドゥロワ選手 https://fs-gossips.com/sofia-samodurova-triple-axel-is-in-plans/ 【ソフィア・サモドゥロワ︰昨シーズンについてと、新プログラム、そしてファンについて。】 I︰ソフィア、将来の話題について話しましょう。貴方は最近、イヴァン・リギーニとカナダ人振付師マリッサ・カー・リーと一緒の写真をインスタグラムに投稿しました。貴方がどんなプログラムを準備しているのか、聞かせてくれますか？ S︰間違いなく、何…

2019/07/09 21:48

アリーナ・ザギトワ︰家族がいなければ、これほどの成功を成し遂げる事はなかった。

アリーナ・ザギトワ選手の短めのインタビューです。4/22の記事です。 ロシア語→英語→日本語です。 https://fs-gossips.com/alina-zagitova-i-wouldnt-have-achieved-such-success-without-my-family/ 【アリーナ・ザギトワ︰スポーツのキャリアを続ける意欲について。】 私は平昌オリンピックで金メダルを取りました。今ではもっと注目されるようになりましたが、私の生活はそんなに変わっていません。私はオリンピックの前と同じです。ところが、平昌オリンピックから2019年の世界選手権までの間に、私は多くの経験を得ました。そ…

2019/07/09 15:09

エリザベート・トゥルシンバエワ︰エテリ・トゥトゥべリーゼは、"このようなボディタイプなら私は多くの事が出来る"とたびたび私に言っていた。

エリザベート・トゥルシンバエワ選手のインタビューです。 4/9の記事です。 ロシア語→英語→日本語です。 https://fs-gossips.com/elizabet-tursynbaeva-eteri-tutberidze-often-tells-me-that-with-such-a-body-type-i-can-do-a-lot/ 【エリザベート・トゥルシンバエワ︰エテリ・トゥトゥべリーゼの所へ戻った事について】 スケーター達は様々な理由からコーチを変えます。ある人はお互い上手くいかなかったから、ある人は技術、スケーティングスキルを変えたいから、そしてある人は何かが欠けているから。 …

2019/07/09 13:24

スタニスラワ・コンスタンティノワ︰ フィギュアスケートには、このスポーツに忠実でいる価値がある、多くの事がある。

世界選手権の頃の記事を色々訳していこうと思っています。今回はコンスタンティノワ選手。 4/10の記事です。 ロシア語→英語→日本語です。 I→質問者 S→スタニスラワ・コンスタンティノワ選手 https://fs-gossips.com/stanislava-konstantinova-there-are-a-lot-of-things-in-figure-skating-that-are-worthy-of-loyalty-to-this-sport/ 【スタニスラワ・コンスタンティノワ︰フィギュアスケートには、忠実でいる価値がある、多くの事がある。】 I︰スターシャ、貴方にとってシーズンは…

2019/07/09 01:31

ミシェル・クワン︰トリプルトゥから外交まで。

ミシェル・クワンさんの記事がありましたので、訳してみました。 4/23の記事です。 https://usfigureskatingfanzone.com/news/2019/4/23/figure-skating-michelle-kwan-from-triple-toes-to-foreign-diplomacy.aspx?path=figureskate 【ミシェル・クワン︰トリプルトゥから外交まで】 4月の頭の頃、米国の歴史の中で最も華やかなフィギュアスケーター、ミシェル・クワンは、ティモシー・ドゥワイト・カレッジでのチュブ奨学金の後援でイェール大学を訪ねた。 最高の栄誉を授与された訪問…

2019/07/01 18:19