フランス語大好き

ペレアスとメリザンド（24週目）

NHKまいにちフランス語応用編「ペレアスとメリザンド」、今週は、ついに！最終回です〓 メリザンドは、鐘の音と共に静かに息をひきとります。 最後まで取り乱し、自己中心的なゴロー。 彼の「Ce n'est pas ma faute, ce n'est pas ma faute !」（俺のせいじゃない！俺のせいじゃない！）というセリフは、一発で覚える系表現です〓 それとは対照的に、老王アルケルの慈愛に満ちた言葉と、ラストシーンの優しく温かいドビ…

2022/03/29 14:12

ペレアスとメリザンド（23週目）

NHKまいにちフランス語「ペレアスとメリザンド」今週は、今わの際のメリザンドにゴローがペレアスとの関係をしつこく詰問するシーン。 「許してくれ」と言いつつ、真実を知りたいのだ、と弱ったメリザンドを問い詰めるゴローがとても憐れです。 メリザンドは意識が遠のきながらも、「Mais oui, je l'ai aimé」（もちろん、ペレアスを愛していました）「Nous n'avons pas ete coupables」（でも罪は犯していません）と明瞭…

2022/03/22 18:20

ペレアスとメリザンド（22週目）

NHKまいにちフランス語「ペレアスとメリザンド」は、今週から最終幕（第5幕）です。メリザンドはショックで早産し、自身も意識不明の瀕死の状態でしたが、一時覚醒し、言葉を発します。 「Ouvrez la fenêtre.... ouverez la fenêtre」窓を開けてください、窓を・・外が見えるように、というメリザンドのささやかな要望はいかにも彼女らしく、たぶん海を見たかったのでしょう。 その海には、まさに日が沈もうとしていて…

2022/03/17 23:32

ペレアスとメリザンド（21週目）

NHKまいにちフランス語「ペレアスとメリザンド」、今週はついに、クライマックスです〓 「愛している」と伝え合ったペレアスとメリザンドは、運命の哀しさを感じながらも愛の歓喜に昇りつめます。ゴローが忍び寄っていることに気づき、見られていることを分かりつつ、抱き合い熱烈なキスを交わす二人。 「ああ！星が落ちて来る！」 「私の上にも！」 この部分は、音楽もクライマックスの高揚を聞かせますので、是非聴…

2022/03/07 21:09

ペレアスとメリザンド（20週目）

NHKまいにちフランス語「ペレアスとメリザンド」はいよいよ佳境に入り、2人の最後の逢瀬シーン。 ペレアスが「既に君が知っていること」と言いつつ、苦しみながら愛の告白をすると、メリザンドから「Je t'aime aussi」と望外の返答をもらい、有頂天になります。 「私も好きよ」 「え？ 今なんて言ったの？ 本当に？ いったいいつから？」 「ずっと前から、あなたに会った時から」 「ああ・・！君の声は、まるで春の海を…

2022/03/01 14:57