Precious Angel / かけがえのない天使

Slow Train Coming Precious angel, under the sun かけがえのない天使 この世界中で How was I to know you’d be the one 私はいかにして知ったのでしょう あなたがそうなのだと To show me I was blinded, to show me I was gone 私が盲目であることを示し 私が失われたものであることを明らかにし How weak was the foundation I was standing upon? 私の立っていた礎はどれほど弱かったことでしょう？ Now there’s spirit…

Fixing A Hole / 穴を埋める

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band I'm fixing a hole where the rain gets in, 穴を修復してるんだ 雨が入ってくるとこを And stops my mind from wandering 迷う心を止めてくれるんだ Where it will go. どこへ行こうかと I'm filling the cracks that ran through the door, ドアに走る亀裂を直してるんだ And kept my mind from wandering 迷いから引き留めてくれるから Where it will …

I Am The Walrus / おれはセイウチ

Magical Mystery Tour I am he おれはあいつで As you are he あなたが彼なように As you are me お前はおれなので And we are all together であればおれたちはみんな一緒 See how they run, あいつらの逃げ回る様をみろよ Like pigs from a gun, 銃を向けられた豚のように See how they fly. やつらの飛び回る姿を見ろよ I'm crying. 泣けてくる Sitting on a cornflake, コーンフレークの上に座り Waiting for the van to…

Indoor Fireworks / 室内花火

King of America We play these parlor games ぼくらは室内ゲームで遊ぶ We play at make believe 遊んでいるふりをする When we get to the part where I say that I'm going to leave そのパートにたどり着くならば 出ていくと口に出すところまでは Everybody loves a happy ending but we don't even try 誰もがハッピーエンディングが好きだけれど でもぼくらは試しもせずに We go straight past pretending …

2 X 2 / 二人ずつ

Under the Red Sky One by one, they followed the sun 一人ずつ、彼らは太陽を追いかけた One by one, until there were none 一人ずつ、誰もいなくなるまで Two by two, to their lovers they flew 二人ずつ、恋人の元へと飛んでいった Two by two, into the foggy dew 二人ずつ、霧の雫の中へと Three by three, they danced on the sea 三人ずつ、海の上で踊った Four by four, they danced on t…

Good Year For The Roses / バラの年

Almost Blue I can hardly bear the sight of lipstick On the cigarettes there in the ashtray 口紅を見るのが耐えられない 灰皿の上のタバコの Lying cold the way you left them 君が残したものが冷たく横たわっている But at least your lips caressed them While you packed だが少なくとも君の唇が触れていた 荷造りをしている間は Or the lip-print on a half-filled cup of coffee Tha…

(What’s So Funny ’Bout) Peace, Love and Understanding / （何がそんなにおかしいのか）平和や愛やわかりあうってことが

Armed Forces As I walk through this wicked world この邪悪な世界を歩きながら Searching for light in the darkness of insanity 光を探している 狂気の暗闇の中で I ask myself is all hope lost? おれは自分自身に問いかける あらゆる希望は消え失せたのか？ Is there only pain and hatred and misery? あるのはただ苦痛と憎悪 そして惨めさだけなのか？ And each time I feel like this inside そしてその度…

I Want You (She's So Heavy) / おまえが欲しい（あの女はヤバい）

Abbey Road I want you おまえが欲しい I want you so bad. 物凄くおまえが欲しい I want you. おまえが欲しい I want you so bad, 酷くおまえが欲しい It's driving me mad, it's driving me mad. おれを狂わせる おれを狂わせる I want you. おまえが欲しい I want you so bad, babe. どうしてもおまえが欲しいよ I want you. おまえが欲しい I want you so bad, おまえが欲しくてたまらない It's driving me mad, …

Time Passes Slowly / 時間はゆっくりと過ぎる

New Morning Time passes slowly up here in the mountains この山では時間がゆっくりと過ぎていく We sit beside bridges and walk beside fountains 私たちは橋のそばに座り、噴水のそばを歩く Catch the wild fishes that float through the stream 流れに流れてゆく魚を捕まえる Time passes slowly when you’re lost in a dream 夢の中で迷子になると時間はゆっくりと流れる Once I had a sweethe…

Three Angels / 三人の天使

New Morning Three angels up above the street 通りの上の三人の天使 Each one playing a horn それぞれが管楽器を吹く Dressed in green robes with wings that stick out 羽がはみ出した緑のローブに身を包んで They’ve been there since Christmas morn クリスマスの朝からずっとそこにいる The wildest cat from Montana passes by in a flash モンタナの野生の猫があっという間に通り過ぎていく Then a …

Doctor Robert / ドクター・ロバート

Revolver Ring my friend I said you'd call Doctor Robert, 友だちに電話していったんだ ドクター・ロバートに電話しなよ Day or night he'll be there anytime at all, 昼も夜も彼はいるよ Doctor Robert, ドクター・ロバート Doctor Robert, you're a new and better man, ドクター・ロバート 君が新品に、元気になる He helps you to understand, 君を理解し助けてくれる He does everything he can, D…

Ballad in Plain D / 率直なDのバラッド

Another Side of Bob Dylan I once loved a girl, her skin it was bronze かつて少女を愛した 青銅色の彼女の肌 With the innocence of a lamb, she was gentle like a fawn 子羊のように無垢で小鹿のように優しい I courted her proudly but now she is gone 私は誇り高く彼女に言い寄ったが今や彼女はいない Gone as the season she’s taken 行ってしまった 彼女が連れ去った季節のように Through young s…

Your Mother Should Know / 君のママならわかるはず

Magical Mystery Tour Let's all get up and dance to a song that was a hit 昔のヒット曲に合わせて みんな立ち上がって踊ろうよ Before your mother was born. 君のママが生まれるよりも前の曲 Though she was born a long, long time ago, 彼女が生まれたのもずっと前だけどね Your mother should know, your mother should know. 君のママならわかるはず 君のママならわかるはず Sing it again もう一度 Le…

All You Need Is Love / 必要なのは愛だけ

Magical Mystery Tour There's nothing you can do that can't be done. どうしようもなかったことは どうしようもない Nothing you can sing that can't be sung. 歌われない歌は歌えやしない Nothing you can say but you can learn how to play the game. 語れることは何もない でもゲームのやり方は覚えられる It's easy. 簡単だよ Nothing you can make that can't be made. 作り上げられないもの…

Magical Mystery Tour / マジカル・ミステリー・ツアー

Magical Mystery Tour Roll up, roll up for the Magical Mystery Tour. Step right this way! ようこそ、マジカル・ミステリー・ツアーへようこそ こっちだよ！ Roll up, roll up for the mystery tour. ようこそ、マジカル・ミステリー・ツアーへようこそ Roll up, roll up for the mystery tour. ようこそ、マジカル・ミステリー・ツアーへようこそ Roll up, and that's an invitation, ようこそ そしてこれが招待状さ …

Señor (Tales of Yankee Power) / あなた様（北部勢力の物語）

Street-Legal Señor, señor, do you know where we’re headin’? あなた様、あなた様 私たちは何処へ向かっているのですか？ Lincoln County Road or Armageddon? リンカーン郡道ですか？ それともアルマゲドン？ Seems like I been down this way before 以前にも下った覚えがあるのですが Is there any truth in that, señor? 真実が何かあるのでしょうか、あなた様？ Señor, señor, do you know where she is hi…

Is Your Love in Vain? / 虚しい愛なの？

Street-Legal Do you love me, or are you just extending goodwill? 私を愛しているの？ それともただの友だちの延長？ Do you need me half as bad as you say, or are you just feeling guilt? 私を必要だという、その半分でも それともただの罪悪感？ I’ve been burned before and I know the score 以前に火傷を負ったことがあるし 私はその真相をわかっている So you won’t hear me complain だからあれこれ…

No Time to Think / 考える時間はない

Street-Legal In death, you face life with a child and a wife 死において あなたは子供や妻との人生に向き合う Who sleep-walks through your dreams into walls あなたの夢の中を歩き壁の中に入っていく You’re a soldier of mercy, you’re cold and you curse あなたは慈悲の兵士 あなたは冷え、あなたは呪う “He who cannot be trusted must fall” 「信頼されぬものは滅びるのみ」 Loneliness, tender…

New Pony / 新しいポニー

Street-Legal Once I had a pony, her name was Lucifer 以前ポニーを飼っていた 彼女の名はルシファー I had a pony, her name was Lucifer 以前ポニーを飼っていた 彼女の名はルシファー She broke her leg and she needed shooting 足を骨折したので撃ち殺さねばならなかった I swear it hurt me more than it could ever have hurted her 誓っていうが そのことは彼女が受けた苦痛にもましておれを傷つけた Sometimes I…

Good Day Sunshine / こんにちは、日の光

Revolver Good day sunshine, こんにちは、日の光 Good day sunshine, こんにちは、日の光 Good day sunshine. こんにちは、日の光 I need to laugh, and when the sun is out, 笑顔が必要さ 太陽が出てくると I've got something I can laugh about. ぼくには笑えることがある I feel good in a special way. 特別に気分がいいね I'm in love an' it's a sunny day. 恋をしているし いい天気だ Good da…

Valley of the Low Sun / 日差しの低い谷

Seeing Things We’d feel much better if we sunk this treasure And laid our armor down この財宝を沈めれば楽になれる 鎧を脱ぎ捨てて These precious metals and these captain’s letters They are no use to us now 貴金属や船長の手紙ももう役には立たない In the day we struggle with fatigue much greater Than any offer was かつてのどのような提案より大きな倦怠感と一日を格闘しなが…

Not Yet/Ain't No Fair (In A Rock 'N' Roll Love Affair) / まだだ、ロックの愛にフェアなんてない

Times Like This Our curtain went up and it was time to get rockin' then my band said: "Not yet" カーテンが上がり、ロックの時間だ その時うちのバンドがいった「まだだ」 I was already playing and the crowd was there waiting when the band said: "Not yet" おれがすでにプレイしてて客は待ってるのに うちのバンドは「まだだって」 We'll get to rockin' ロックにやるよ We'll get to rockin…

She Said She Said / 彼女はいったよ、彼女はいった

Revolver She said I know what it's like to be dead, 彼女はいった 死がどんなものか知ってるよ I know what it is to be sad, 悲しいって何なのか私は知っているよ And she's making me feel like I've never been born. それでぼくは まるで自分が生まれてこなかったような感じがした I said who put all those things in your head, ぼくはいった 誰にそんなこと吹き込まれたの Things that make feel that I'…

Meet Me in the Morning / 朝に会おう

Blood on the Tracks Meet me in the morning, 56th and Wabasha 朝に会おう 56番とワバシャの交差点で Meet me in the morning, 56th and Wabasha 朝に会おう 56番とワバシャの交差点で Honey, we could be in Kansas ねえ、おれたちはカンザスにいるかもしれないよ By time the snow begins to thaw 雪が溶け始める時に They say the darkest hour is right before the dawn 夜明け前が一番暗いという …