AmazingMasa's blog

ルターと聖書翻訳、ドイツ原発

世界には、約2000の言語と方言があります。そのうち1200語以上に、聖書とその分冊が訳されています（最も多く翻訳された本）。 1534年、マルティン・ルターがドイツ語の聖書を発行したときは、約15の翻訳がなされていました。1600年には40種類となり、1700年には52種類でした。その後、全ヨーロッパに多くの伝道グループが起こり、この人々は全世界に福音を伝える使命を神から受けて、各国へ出かけて行きました。当然、その土地の言葉の聖書が必要です。そこで大勢の言語学者たちが、聖書の翻訳という困難な業をなしとげていったのです。1800年に75の翻訳となり、1900年には567、1953年には1167…

2020/10/31 08:48

ルターと活版印刷

かつてラテン語で書かれていた聖書を読める人は一部の特権階級だけであった ラテン語からドイツ語に翻訳して裾野を広げたのがルター 更にグーテンベルグの活版印刷 一部の人のものであったものを大衆化した メディアも、かつて媒体が限られTVで一部の人のみが発信出来るという限定されたものだったが、YouTubeやSNSの発達により大衆化しつつあり、かつてのTVのパワーが相対的に落ちてきている アメリカの選挙活動におけるお金の使い方がTV広告だけでなく、SNSだというのがその流れを写す ルターと活版印刷のようだ

2020/10/30 20:44

聖火リレーの発祥はナチス

ナチスドイツが、1936年の第11回ベルリン大会にて、アテネからベルリンまで聖火ランナーをはじめて走らせた そのルートは、バルカン半島を北上し、ブルガリア、ユーゴスラビア、ハンガリー、オーストリア、チェコスロバキアを経由し、ドイツのベルリンに向かった 戦争のルートの下調べにも利用され、ナチスドイツが各国に侵攻する際に、聖火ランナーが通った道を逆走した ナチスは、記録映画、ドキュメンタリーをつくってアピールに使った 平和の祭典として続いていることは感慨深い 発祥がどうであれ、どう育てるかは人次第

2020/10/28 08:28

秋のニンフェンブルク城

自転車で20分ニンフェンブルク城に行き散歩してみた 常に無料開放されており、城内の庭園は徒歩のみ 散歩を楽しむ老若男女が沢山見受けられる 今までで一番車で混み合っており、人々の行き先があまりないことと公共交通機関よりマイカーという考えなのかと推測した

2020/10/27 08:27

ミュンヘンオリンピックとテロ

オリンピックとテロリズム それは1972年9月のミュンヘンオリンピックに遡る イスラエルの選手がテロリストに狙われた 襲撃時に1人は窓から逃げられたものの2人が死亡し残り9人が人質に パレスチナ武装組織「黒い9月」8人が選手村に侵入しイスラエル選手達を襲撃したのである 交渉の結果飛行機を手配したが、フュルステンフェルトブルック空軍基（Fürstenfeldbruck）にて、人質9人、警察官1人、テロリスト5人が死亡 3人は逃亡したが逮捕された しかし1ヶ月後にロフトハンザがハイジャックされ犯人の要求を飲む形でこの3人を釈放 これを機にテロ対策の特殊部隊が各国スタートしていったされる 今はオリン…

2020/10/26 09:20

ドイツもデパートは閉鎖の波

ドイツのデパート大手ガレリア・カールシュタット・カウフホフ(Galeria Karstadt Kaufhof)の経営は厳しい この春頃から賃料の支払いなど滞っており実質的に倒産に陥った ミュンヘンの街中にあるNordbad店は今月閉店になっていた この土地はどう活用されるのであろうか サクッと親会社を見たら非公開の不動産屋Signa Holding 買収を経て傘下においたようで、デパートビジネスというより土地を買ったイメージなのかなと思った --- Signa Holding GmbH (stylized as SIGNA) is Austria’s largest privately own…

2020/10/25 08:27

来年秋に宇宙飛行士に応募する

世界が、国家という単位、カトリックのような宗教という単位、大きい政府・小さい政府/世襲政治・民主主義/社会主義・資本主義といったイデオロギーという単位、業界という単位、派閥という単位で覇権を争う中、宇宙もそのフィールドに入っている 今の宇宙はかつてのアメリカのマニフェストディスティニーと同じ ガンガン西部開拓してゴールドラッシュしたように、皆が先を争い、商業化の香りが宇宙でもプンプンする よって、西部まで鉄道をひいたり金鉱採掘者にジーンズを販売するビジネスパーソンも宇宙飛行士にする時代にすべきだと思う Googleが米司法省やEUと争うように、国家という単位だけにとどまらない世界の覇権争い い…

2020/10/24 08:49

フィクションを信じる力

サピエンス全史に紹介されていたと聞いたが、人類はフィクションを信じるのが得意 普通の動物は目に見えるものや、目に見えなくとも危険の察知などに留まる 一方人は目に見えないもの、差し迫った恐怖でないものも想像してコンセプトというフィクションをつくり信じる 宗教、法律、国家、会社は全て目に見えないフィクション お金も目に見えないもの 目に見えるのは単なる紙切れ 人々が信じるから成立する フィクションは人間を発展させてきたがとらわれすぎる恐れもある 今は資本主義というフィクションを皆信じている 世界大戦前は帝国主義というフィクションを皆信じていた お金も新たに仮想通貨というフィクションが浸透し始めてい…

2020/10/23 07:55

衆愚政治と演説家

民衆を酔させることができる演説家が国家を滅ぼす ヒトラーはその典型例 ワイマール憲法という当日世界で素晴らしいとされた憲法を持ってしても生まれた 民主主義とは、危機が訪れ、そこにカリスマ現れると衆愚政治に陥るのが歴史の韻 今の政治は、歴史から学ぶ時期にあると思う 歴史は繰り返さないが韻を踏む 社会システムは奥深いテーマの一つ

2020/10/22 07:56

語学の向上は日記を書くこと

ヘェ〜と思った語学取得方法は、 まず母国語で言いたいことを書く それを英語なり習得したい言語に訳す ポイントはいきなり訳さないこと 言いたいことを母国語で書いて、それを上手く翻訳出来ないという壁に当然ぶつかり調べる すると実際に話す場面で言いたいことを言えないというもどかしさを事前に潰せる とりあえずドイツ語翻訳してみたが、単語や文法等の未熟さがあるし、こなれた表現で10秒話せればまずは良い Die Spracherwerbsmethode, die ich dachteSchreiben Sie zuerst, was Sie sagen möchten, in Ihrer Muttersp…

2020/10/22 07:50

サウナのプロフェッショナルリズム

最近のサウナは、係の方がサウナ室に入ってタオルをはたきながら風を起こすことはしない 感染予防対策の一環だ また一度に入れる人数も制限されている 係の方が1時間に一度、熱した石に水を一気にかけ水蒸気を出して室内の温度を一気に上げて終わり しかし、今回の係りの方は違った まずサウナの中にサウンドボックスをタオルに巻いて持って来た。今まで一年通っているが初 そして部屋にいる一人一人の状態をチェックし、ちょっと無理してそうな人には声をかける 水蒸気の匂いが毎回違うが、その解説を丁寧にする 大方の係りの人は、今日はオレンジの香りです、とか一言で終わる そしてヒーリング音楽をかけはじめた 音楽のリズムに合…

2020/10/20 05:22

チップ

ドイツではレストランやバーで10%程度チップを支払うものとされている 例えどんなにサービスが悪くても、だ このチップ制度は国や人によって感じ方が異なる あるスペインの方は、「自分たちの国でもチップはあるが、サービスの質が悪ければ支払わない。しかしそんなことは滅多にない。そんな店員がいれば首になるからだ。しかしドイツではサービスの質が大方悪い。正直サービスの対価としてチップを支払うことに抵抗がある。例えサービスの質が悪くてもスペインようにチップを支払わないという選択肢はドイツではない。またチップが少ないと君はどうなっているのかという態度をドイツではとられる。いくら支払えば良いのか全て請求書に書い…

2020/10/18 16:49

レストランはアルコール22時まで

10/14から10/27までレストランでのアルコール提供は22時までになった また人数も最大5名に制限 ミュンヘンはもう一気に冬になり、セントラルヒーティングをつけないと寒い 5°くらい 洗濯物も外に干すと冷たい 朝も夜も暗くなった だからこそいっそうミュンヘンの夏の快適さが際立つのであろう 業務量が多すぎて、寝る時間とサルサ・ジム・サウナの時間しかちゃんと確保出来ていない 週末もやらないと終わらない 計算したら、比較的固定給の水準は高いはずなのに労働時間が長く、時給が約3,000円 夏休みも取ると後でやることが増えて嫌なので取っていない 他部署の駐在員に比べて激務な気もするが、ファイナンス業…

2020/10/17 08:01

内部統制の限界

監査は、依頼人の従業員同士、従業員と経営陣、または第三者との共謀による不正の発見に関しては有効でない場合がある というのが米国公認会計士のテキストの中にあった 東芝の不正会計などがあると、監査の仕事がちゃんとなされていない、怠慢だ！と言うような指摘も世間はしていたが、会計士の勉強をしていくと、内部統制がいかに有効に設定され運用されていても、絶対的保証を得ることができず、合理的保証を得るにとどまると言う限界を知ることになる

2020/10/13 08:40

仕切りのあるボーリング

当日幹事が思いついたらしくボーリングに誘われた 人数を揃えた後幹事がお店に予約電話したら、感染拡大対策で人数が7人超えだとダメだと言われて何人かに辞退をお願いしないといけないことになったとかあったが、結局参加 隣のレーンとビニールで仕切られている点が新鮮 2時間で靴代込みで1人10€程度 ドリンクは別 全員ドイツ語がペラペラで私にとってチャレンジングな環境であったが、想像力で会話内容を理解したつもりになった

2020/10/12 07:33

各国からの駐在員expat

私の持つ駐在員のイメージは、日系企業に勤める人が日本国外で働くと言うものであったが、当然各国で同じような人はおり、そういう人がミュンヘンを始め各都市に集っている そういう人達との出逢いも世界観を広げる ロンドン、ストックホルム、北京と駐在してきたスペイン大手通信事業者テレフォニカからの駐在員の話 ・北京不動産は世界的にみても非常に高く、100㎡の家に4,000€/月で住んでいた。つまり家賃で月50万円だが、食費などは安い ・それ故に中国で家を持ってないと結婚相手の候補にならないのは、最初その事実を知った時はクレージーだと思ったが北京や上海の不動産事情を実感すると現実的で堅実な考えだと思うに至っ…

2020/10/11 17:40

ハラキリ、カミカゼ

時々意外な日本語がよく知られていることがある 腹切りや、神風もその例 何でそんな日本語を知っているのか聞いたら、ドラゴンボールやワンピースといった漫画で知っているとのことだった スシと同じくらい普及率は高いと思う ワンピースとドラゴンボールは世界的教養として読んでおくべきものだと感じた

2020/10/10 08:34

欧州の人気観光地は今かなりすいている

ミラノの最後の晩餐など予約待ちの欧州の人気観光地は今年の春からかなり入りやすくなっている コロナ下でも欧州旅行をしているアクティブ方々と話をしたら、皆さん人気観光地でもスムーズに行けてラッキーだったと口を揃えていた 欧州に住んでいることを最大限に活かしている ポーランド、スロベニア 、オランダ、イタリア、スイス等旅行しまくっている そして在宅勤務なので自主隔離も出来ている 私は最後の晩餐は昨年予約出来ず当日券も入手出来ずにいたので、この前行ったらガラガラだったよと言っていたことの凄さを感じた 業務量の多さや米国公認会計士の勉強といったことでこの4月から泊まりの旅行は全くしていないし夏休みも取っ…

2020/10/09 16:10

ドイツのママチャリ

日本ではママチャリは、自転車の前と後にカゴがあり主に後に子供を乗せている ドイツでは後か前に、台車をつけてさらに旗を立てている 自転車がこけたら日本だと子供と一緒にこけるが、その点ドイツのママチャリの方が安定していて良いのではないかと思った また、荷物の運送と言う意味でもこちらは良いのではないか 一方保管スペースがより必要になると言う点はデメリットとして挙げられるが、日本のママチャリを使って子供を自転車に乗せている人をドイツで見た事はまだ1度もない

2020/10/07 07:35

タトゥーの普及背景ヒアリング

体に刺青を入れている人を、日本にいた時よりも大変多くこちらでは見る いくつかヒアリングをしてみると、大体共通しているのが、アート、と言う回答 自分の体だからどのようにしても良いと言う考え方が回答として多い 模様、メッセージ、言語など本当に様々な刺青 場所もバラバラ 時々、これは現代アートと言うようなよくわからないものに遭遇する 日本人同士の感覚だと、たぶんピアスで耳たぶに穴をあけるとかの感覚に近いのかもしれない やる人はやるし、やらない人はやらない やらない人からしたらなぜわざわざ耳を開けるのかよくわからない もちろん刺青を入れないと言う人もまあまあいる こういう人は、刺青を私はアートだと思わ…

2020/10/06 07:32

サルサのマダム

コロナ直後に人々が買い求めお店からなくなったものとして、17歳の息子を持つサルサのマダムが言っていた ドイツからはパスタが フランスからはワインが イタリアからはコンドームが 店頭からなくなった、と ドイツは確かに3月下旬スーパーから食料がなくなっていたような気もする フランスとイタリアは真実かは不明だが、そんな気もした ベテランの女性と組むと、 目線は下を向かない、特にターンの時に下を見がち 肩の力を抜く、力み過ぎ ちゃんと次のステップのサインを出す、サインは早めに出してくれないと間に合わない 背筋を伸ばして胸をはって常に堂々とする ステップは大きくはダメで小さくするよう心がけないと音楽につ…

2020/10/05 07:44

へぇー、あー、んー、あっそう

日本人だと無意識のうちに自然と、へぇーとかあーとか言う言葉を発することがあるだろう 日本人同士だとあまり意識することはないが、これは日本人以外から見ると、非常に興味深い反応と捉えられている よく日本人以外の人と、日本人の特徴の1つとして、あーとか、へーとか言うよねと話をすると、めっちゃわかる！と言われて、とても盛り上がる なぜ我々日本人は、へえ〜とか、あーとか言うようになったのか これは未だ不明ではあるが、ドイツの方々には、あっそう、というフレーズはドイツ語も日本語も同じ発音かつ同じ意味であると申し添えている すると時々、あっそう、と言われて会話が終わる 納得してもらえたようだ

2020/10/04 07:17

ニーチェとナチス

ニーチェは、神は死んだ、超人、で有名 神は死んだとは、大方の日本人には分かりにくいことであるが、キリスト教的世界観の終わりを象徴する 天動説と地動説はあまりにも有名 かつてキリスト教が国教として活用され、大衆はキリスト教的世界観を頭の中のデフォルトとし、そこで解釈できないこと、日々の苦悩といったことをキリスト教以外で埋め合わせようとしていた その1つに哲学がある そして科学が発展してからは、人々はキリスト教的世界観ではなく科学と言う眼鏡を通じて世界を解釈するようになった そしてそこでも科学的に解釈できないことや日々の苦悩といったことを哲学で解決しようとした また、宗教に答えを求めた人もいた こ…

2020/10/03 09:33

レントゲンとミュンヘン

プレートを発見出来なかったが、レントゲンもかつてミュンヘンに住んでいた ----- 北ドイツレネップで裕福な商人の息子として生まれる3 歳の時にオランダ移住、チユーリッヒ工科大学を卒業 1895 年真空管の実験中、人間に見えず感じることもないが物体を通過する（ただし人間の骨や鉛はのぞく）不思議な光線を発見し、未知のもの、という意味でX 線と名づけた 1896 年ドイツ皇帝ヴィルヘルム2世の前で講演し、X 線写真撮影をおこない 称賛される1900 年からミュンヘン大学物理学主任教授．翌年第1 回ノーベル物理学賞を受賞23 年間ミュンヘンに住み、ミュンヘンで死去 ----- 住所 Prinzreg…

2020/10/01 07:16