日々の《読書録》。

ヴェルヌ著『二年間の休暇 （十五少年漂流記）』日本語訳の変遷 （3）

 ◆ 思軒訳『十五少年』現代語訳の時代（その二、1920年代 ） ③霜田史光「十五少年漂流物語」（1924） →『十五少年漂流記』（1925） ④長門峡水「 〈冒険奇譚〉 十五少年孤島探検」（1926 ） ⑤奥野庄太郎『十五少年漂流記』（192...

2024/01/05 22:19

ヴェルヌ著『二年間の休暇 （十五少年漂流記）』日本語訳の変遷 （2）

◆森田思軒訳『十五少年』の成立 フランスの小説家 ジュール・ヴェルヌ （Jules Verne, 1828-1905） が1888年に執筆した小説 『 Deux Ans de Vacances  （二年間の休暇） 』 は、雑誌『Le Magasin d’éducation et...

2024/01/03 16:28

ヴェルヌ著『二年間の休暇 （十五少年漂流記）』日本語訳の変遷 （1）

◆ 原著（フランス語）の成立と、最初期の英語訳 フランスの小説家 ジュール・ヴェルヌ （Jules Verne, 1828-2/8～1905-3/24）が、60歳のときに執筆した小説 『 二年間の休暇 Deux Ans de Vacances 』 は、フランスの編集者 ピエー...

2024/01/01 04:36