25）ベヘ・キノール
25）ベヘ・キノール（Beche Kinor）英訳すると＜Cry! Violin＞、中国語では＜哭吧! 小提琴＞、つまり「泣け！バイオリン」という題です。ヘブライ語でも「泣け！」という命令形ですが、日本語の場合「泣け！」なんていう命令形はイジメでしか使わないです。日本語らしい題名で訳したいと思ったら歌詞の全文を読んで内容を把握しないと不可能です。私の場合「泣いておくれよ、バイオリン」にしてみました。歌音源（ウリエル・シュロミさん）https://www.youtube.com/watch?v=MMq_xaNTCtc踊り映像https://youtu.be/csoZ5y--a4A?t=164以下..
2023/05/08 10:11
