Webで翻訳オフィシャルブログ

太宰治の隠れた名作『女生徒（Schoolgirl）』の名言を英語でPart.1

多くの短編小説を執筆した太宰治。『女生徒（Schoolgirl）』もそのうちの一作で、昭和初期の女学生の一日が彼女の独白という形で書かれています。感受性豊かな十代の女の子の心情が綴られたこの作品を読むなら、太宰治の作風の幅広さを思い知らされるのではないでしょうか。今回は、『女生徒（Schoolgirl）』に登場する珠玉の名言の英語版をご紹介します。

2022/04/28 07:06

言語習得には旅行と留学どちらがおすすめ？

旅行をはじめ、留学やワーキングホリデーなど、海外で語学を学ぶスタイルは人それぞれです。インターネットの普及によりさまざまな方法で語学を学ぶことが可能になり、語学を習得するには留学が一番だという考えは、もはや昔のものとなりました。とはいえ、やはり海外で語学を学びたいという人は多いようです。そこで今回は、海外旅行と留学、どちらが語学習得におすすめなのかについてご紹介します。

2022/04/25 06:52

YouTubeの翻訳字幕は翻訳のプロにお任せ！依頼するメリットは？

苦労して作成した動画コンテンツであれば、できるだけ多くの人に見てもらいたいと願うのは当然のことです。視聴者数を増やしたいなら、翻訳字幕を付けてみてはいかがでしょうか？YouTubeに翻訳字幕を付ければ、海外にアプローチできます。今回は、翻訳字幕をプロに依頼するメリットについてご紹介します。

2022/04/22 07:19

【英語で俳句を詠む？】英語俳句で表現の幅を広げよう

日本の伝統的な詩のひとつである俳句は、世界でも大人気。自ら英語で俳句を作っている人も少なくないようで、俳句の作り方を授業で習う海外の学校もあるのだそうです。そこで今回は、英語俳句の作り方や例をご紹介します。

2022/04/18 06:59

読めば元気になる！イギリスのユーモア小説5選

イギリス文学と聞くと、チャールズ・ディケンズやジェーン・オースティンなどの名前を思い浮かべる人が多いのではないでしょうか。壮大な印象のあるイギリス文学作品ですが、じつは軽妙洒脱で素晴らしいユーモア小説がたくさん存在します。そこで今回は、ぜひ原書で読んでみたいイギリスのユーモア小説をご紹介します。

2022/04/15 08:53

リスニング力アップを目指すなら「してはいけない」間違った勉強法とは？

リスニングに自信がないと、楽しいはずの英会話が苦痛に感じます。語学を勉強している人であれば、「早くリスニング力をアップさせたい！」と誰もが考えるのではないでしょうか。ところが、間違った勉強法をしていては、いつまで経っても上達しません。そこで今回は、やってはいけないリスニングの勉強法をご紹介します。

2022/04/11 07:09

夏目漱石の処女作『吾輩は猫である（I Am a Cat）』の名言を英語で！

夏目漱石の処女作であり、代表作のひとつでもある『吾輩は猫である』を読んだことがある方も多いのではないでしょうか。有名な冒頭文から始まるこの小説が誕生して100年以上経ちますが、いま読んでも新鮮な印象を与える傑作です。今回は、『吾輩は猫である』の中に登場する名言がどのように英語で表現されているのかをご紹介します。

2022/04/08 07:01

世界中で愛される『Tempura』！天ぷらの語源は英語ではなかった？！

寿司と並んで日本食を代表する天ぷらは、海外の人々からも人気の高い料理です。日本に興味のある海外の人から、「What is tempura made of？」や「How is it made？」などと質問されることがあるかもしれません。そこで今回は、天ぷらの歴史と語源、英語での説明の仕方をご紹介します。

2022/04/04 06:57

シーズン到来！『潮干狩り』って英語でなんていうの？

3月中旬になると、浜辺で潮干狩りをしている人々の姿をちらほら見かけるようになります。ゴールデンウィーク頃の最盛期を迎え、老若男女問わず、ついつい夢中になってしまう人が多い潮干狩りですが、英語ではなんというのでしょうか？今回は、潮干狩りにまつわる英語をご紹介します。

2022/04/01 07:04