笑っていいとも！
高1の英語授業で：今年の一年生のクラスは、本当に真面目だ。全員が頷きながら授業を受けてくれる。教務室で、「このクラスで教えていると長生きしますよ」などと言って授業に出た。Onherwaybackhome,shewenttothesupermarkettobuysomebread.教科書の訳は、「家に帰る途中で、彼女はパンを買おうとスーパーマーケットに寄った。」となっていた。私、「テキストではwentを『寄った』と訳しているが、寄（よ）ったなんて凝（こ）った訳にしないで、素直に『行（い）った』と言（い）っても良（よ）かったのに。オレは昨日、onmywaybackhomeで居酒屋によったら、酔（よ）ってしまったよ。と冗談めかして言っても、生徒はくそ真面目に聞いている。この笑ってもらえないギャグをきっかけに、私...笑っていいとも！
2024/05/16 08:59
