ここは小さな高校です

一茶英訳-おんひらおんひら

おんひらおんひら蝶も金毘羅参り哉おんひらおんひらちょうもこんぴらまいりかなSlowly"flap,flap"ゆっくり「はたはた」とButterfliesarefluttering蝶がひらひら飛んでいるAretheyvisitingKonpirashrine?金毘羅参りにいくのだろうかflap[フラップ]ぱたぱた羽ばたくflutter[フラター]はためく,ひらひら飛ぶflap,butterflies,flutterと心地よく響くflの語呂に「こんぴらひらひら」を重ねて読んだり、日本語にないflの口つきを楽しんでください。心地よい春風に、金毘羅参りの人々の薄い衣が蝶のように舞っています。（あっ間違えました。金毘羅さんへ行くのは蝶々さんでした）😞決して「金毘羅参りかな」を「金毘羅参りかなあ？」と茶化したのではあ...一茶英訳-おんひらおんひら

2024/05/23 09:35

笑っていいとも！

高1の英語授業で：今年の一年生のクラスは、本当に真面目だ。全員が頷きながら授業を受けてくれる。教務室で、「このクラスで教えていると長生きしますよ」などと言って授業に出た。Onherwaybackhome,shewenttothesupermarkettobuysomebread.教科書の訳は、「家に帰る途中で、彼女はパンを買おうとスーパーマーケットに寄った。」となっていた。私、「テキストではwentを『寄った』と訳しているが、寄（よ）ったなんて凝（こ）った訳にしないで、素直に『行（い）った』と言（い）っても良（よ）かったのに。オレは昨日、onmywaybackhomeで居酒屋によったら、酔（よ）ってしまったよ。と冗談めかして言っても、生徒はくそ真面目に聞いている。この笑ってもらえないギャグをきっかけに、私...笑っていいとも！

2024/05/16 08:59

一茶英訳-かすむ日や

霞む日やしんかんとして大座敷かすむむ日やしんかんとして大座敷Onahazyday霞む日にThetatamihallsobigとても大きな畳の広間がIsshroudedinsilence静けさに包まれているhazy[へイズイ]霞のかかったshroud[シュラウド]覆い隠す、死者を包む白布宴会であんなに賑わっていた大広間も、一夜明けたら死んだように静まり返っている『一茶オノマトペ俳句70句』は妙高市の書店主で「旺文社LL教室」校長の遠藤さんとの共訳で、彼がカラーイラストを入れて冊子にしたものです。ブログには私が担当した句をあげています。😄嬉しいことに、遠藤さんからの知らせです。親しくしている東大教授のTimothyさんが「一茶俳句英訳」冊子を見て、「これは素晴らしいパーフェクトな訳だから、東大の学生にも読み聞...一茶英訳-かすむ日や

2024/05/11 14:14

一茶英訳-からかさに

傘にぺたりとつきし桜かなからかさにぺたりとつきし桜かなOntotheumbrella傘の上にPetalsofcherryblossoms桜の花びらがArestickingfastしっかりと付いているonto~～の上にpetal[ペﾀﾙ]花弁,はなびらfast[ファスト]堅く,しっかりと一茶英訳-からかさに

2024/05/09 21:48