一茶英訳-(8 ) えいやっと活きた
えいやっと活きた所が秋の暮(一茶)えいやっと活きた所が秋の暮Yellingout"Ei,yah!"Itoiledmylifethroughtowheretheautumnwindischilly直訳:「えいや」っと叫びながら、苦労して生きてきたが、行きついたところには冷たい秋風が吹いていた注:yell[イエル]叫ぶtoil[トイル]骨を折ってせっせと働くchilly[チリ]冷え冷えする音節ごとの訳:Yellingout"Ei,yah!"「えい、や」っと叫びながらItoiledmylifethroughtowhere私は~の場所まで働き続けたTheautumnwindischilly(その場所にあったものは)冷たい秋風だった晩秋の『妙高山』お読みいただきありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたしま...一茶英訳-(8)えいやっと活きた
2023/11/27 09:40