ここは小さな高校です

一茶英訳-(2) 名月を

名月をにぎにぎしたる赤子哉（一茶）小林一茶のオノマトペ俳句の英訳に挑戦しています名月をにぎにぎしたる赤子哉英訳Thebabyisclenching/Itstinyfistagainandagain/Thebrightharvestmoon!直訳：赤子が小さなこぶしをにぎにぎしている明るい秋の名月を読みと注釈clench[ｸレﾝﾁ]握るtinyfist[タｲﾆフィｽﾄ]ちっちゃな拳againandagain繰り返しbright[ﾌﾞラｲﾄ]輝く、賢いharvest[ハｰｳﾞｪｽﾄ]収穫、収穫期、報酬harvestmoon中秋の名月HowmanytimescanIenjoythisharvestmoonagaininmyshortliferemaining?一茶英訳-(2)名月を

2023/09/28 09:19

一茶英訳-よい秋や

よい秋や犬ころ草もころころと英語塾を経営している友人と「小林一茶オノマトペ俳句」を英訳しています。私が担当している句を紹介させてください。よい秋や犬ころ草もころころと（一茶）Chubbygreenfoxtails/UndulatingInthewind/Abulmyautumnday直訳：コロコロしたエノコログサが風に波打っている爽やかな秋の日単語の意味・発音：chubby[チャﾋﾞｲ]ふくよかなgreenfoxtail[フォックスﾃｲﾙ]エノコログサundulate[アﾝｼﾞｭﾚｲﾄ]采女,波打つbulmy[バｰﾐ]爽やかな,香り立つ急に気温が下がりました。夜は20℃を割ったので、厚手の掛布団に替えました。一茶英訳-よい秋や

2023/09/23 15:17

英語は演歌で『ひとり風の盆』

フレーズで覚える英語表現（昨年9月投稿の再掲です）『ひとり風の盆』"AloneintheLanternFestivaloftheWind"歌：森山愛子作詞：かず翼作曲：水森英夫歌詞1番口紅を涙と一緒にふきとればWipingoffthelipstickswithmytears夜風がしみますくちびるにIfeelthenightbreezepiercingthroughmylipsあなたを忘れに来たけれどThoughI'vecometoforgetyou未練悲しくからみつくI’msadlyentwinedwithregretsながれ流れて風の盆Driftingdownanddowntothe"KazenoBon"※カラオケJoysoundMaxのAIが「楽器には出せない美しい声で、あなたが歌を歌があなたを際立た...英語は演歌で『ひとり風の盆』

2023/09/17 10:10

カタカナ英語でいいよ

小学校で必修になる英語。小学校の先生は、正確な発音を身に着けようと研修に励んでいる様子。それを報じた新聞記事を見て、英語教育についての持論を投稿した。以下は、新潟日報の「窓」に掲載された記事です。英語にも人の数だけ発音あり（「新潟日報」2008年8月6日）本紙記事の『先生、カタカナ英語はダメよ』に考えさせられた。そこで、私は小学校の英語については、先生にも生徒にも絶対に「完璧さを求めない」ことを提案したい。日本語にも英語にも方言や訛りがある。英語を母語としている国々は、それぞれがお国訛りの英語を話している。だから、「外国語活動」の手段として習う英語はカタカナ英語英語で十分なのだ。ネーチブスピーカー以外の発音は間違いであるといった風潮が蔓延すると、小学校での英語教育は深刻な事態に陥ると思われる。例えば、AL...カタカナ英語でいいよ

2023/09/05 17:04