ここは小さな高校です

Enka歌詞の英訳にtryしました『 三年椿』

三年椿歌：竹川美子（たけがわみこ）作詞：松井由利夫作曲：叶玄太歌詞英訳：ゆ～※「懐かしい母の声が聞こえる記憶の中の子守歌」とコメントされた『あっちゃん』が歌う演歌は、”enkasongbyあっちゃん"で検索して視聴できます。三年椿一番涙は海に棄ててはきたがI'vecastmytearsintothesea,butじんと瞼が熱くなるTearsgraduallycomeuphotinmyeyes.汽笛を泣かせて船が着くMakingthewhistlecry,theshiparrived.三年ぶりの桟橋はAfterthreelongyears,atthepier,Ihearかもめの歌に波の歌thesongsofseagulls,andthecallsofwaves.優しすぎるわふるさと岬Tootenderism...Enka歌詞の英訳にtryしました『三年椿』

2022/10/31 09:39

妙高山初冠雪

Mt.Myokoucrownedwiththefirstsnow妙高市毛祝坂より写す（10月25日、2020）妙高山初冠雪Mt.Myokoucrownedwiththefirstsnow妙高山初冠雪

2022/10/25 21:15

演歌で親しむ英語表現『雨のむこうの故郷』

『雨の向こうの故郷』歌：津吹みゆ作詞：原文彦作曲：四方彰人1番寂しくなったら帰って来いとWhenyoufeellonely,comebackhome.涙で見送る母の声IheardMothersawmeoffintears.思い出すたび会いたいけれどEverytimeIrecallthevoice,Ifeellikeseeingher,though.望み半（なか）ばじゃ帰れないMywishnotyetfulfilled,Icannotreturnhome.あの日は雨今日も雨Thatdayitwasrainingandtodayisrainy,too.雨の向こうに見える故郷（ふるさと）Beyondtherain,myhomeisseen.2番北窓開いて真っ赤なりんごOpeningthenorthwindow,...演歌で親しむ英語表現『雨のむこうの故郷』

2022/10/17 16:42

文明・文化・功利主義

民度が問われる首長選挙妻が「どこからか金木犀の薫りが聞こえてくる」と言った。金木犀は我が家にもあったのだが、昨年の大雪で倒れてしまったので、耳も鼻も遠くなっている私にはどこか遠くから匂って来る金木犀の薫りは届かない。ところで我が妙高市（新潟県）は、現市長の下で数年前から「生涯学習機能・子育て支援機能・交流機能」を融合した新しい図書館の建設を計画してきました。17億円ほどかかる建設費の半分は国と県の補助金で賄えるそうです。そして、10月30日に妙高市長選挙があります。現市長は引退して、新人二人が立候補を予定しています。A候補は「妙高の明日を拓くために「図書館建設『推進』」を、B候補は「妙高みらい構想には無駄な、図書館建設『反対』」を掲げています。さて、妙高市民はどっちの候補を選ぶでしょうか？新潟県には『米百...文明・文化・功利主義

2022/10/11 09:52

『玉川ロス』

テレ朝モーニングショーはバラエティー番組です。事実だけの報道番組ではなく、真実を追求する討論番組でもありません。玉川さんや長嶋さんが羽鳥慎一の司会で、思い付きや閃きを正直な言葉にして、朝まだ曇りがちな私の気持ちを知的に和ませてくれるショー番組なのです。『玉川ロス』菅元首相の追悼の辞は感動的でした。阿部元首相夫人の涙を見て、私も泣きました。だから玉川さんが「『追悼の辞』には専門家の手が入っている。これほど感動的な文章に仕上げることの出来る専門家は”電通”にしかいない」と思ったとしたら、電通にとっては名誉なことです。全世界に向けて発信する『追悼の言葉』の原稿を、専門家に相談もしないで読み上げていたとしたら、それは『傲慢』すぎます。菅さんが専門家の手を借りながら『追悼の言葉』を書き上げておられたとしたら、その謙...『玉川ロス』

2022/10/07 10:57

『郷愁おけさ』歌詞を英訳しました

日本人の感性を演歌で伝えたい『郷愁おけさ』杜このみ詞：久仁京介曲：四方章人歌詞1番佐渡は四十九里ふるさとはSado,myhometown,isahundredmilesawayこころ靡（なび）けど近くて遠いThoughmyheartstreamsto,it'sseeminglynearbutreallyfaraway傷の痛みも涙の味もわかる女になりましたI'vegrownupawomanabletounderstandboththepainofscarsandthetasteoftearsおけさ踊りの三味の音が枕ぬらして眠れないThesoundof"Shami"accompanying"Okesa"dancewetsmypillowandIcan'tsleepJoysoundMAXの分析採点が「聴いていて...『郷愁おけさ』歌詞を英訳しました

2022/10/02 21:16