ここは小さな高校です

一茶英訳-焼け土の

焼け土のほかりほかりや蚤さわぐやけつちのほかりほかりやのみさわぐTheheatedsoilis熱くなった土がGlowingwarmlyintheair空中で暖かく輝いているFleasbeginrompingabout蚤が跳び跳ねはじめたflea[ﾌﾘｲ]蚤romp[ロﾑﾌﾟ]aboutはね回るお読みいただき、ありがとうございました。一茶英訳-焼け土の

2024/06/16 15:42

ギャル達よ、白けるなかれオレのギャグ

平成時代、上越市郊外にあるまだ純朴な高等学校（『花咲く丘の高校』）で教えていた頃のお話です。生徒が授業に乗ってくれると、私も調子が出て、頭の回転がスムーズになる。すると、ギャグがポンポン飛び出す。ギャグでリズムが出来て、ますます良い授業になるのだ。しかし、このギャグへの反応は学年によって明らかな違いがある。教師ギャグ、きょとんとしている1年生高2ギャル、なんで白ける俺のギャグ我がギャグに、お世辞で笑う3年生さすが3年生である。教師の扱い方が分かっている。君たちは、きっと立派な社会人になれるぞ。訪問していただきありがとうございました。（ゆ～）ギャル達よ、白けるなかれオレのギャグ

2024/06/08 09:20

一茶英訳-あまり湯の

あまり湯のたらりたらりと日永かなあまりゆのたらりたらりとひながかなOverfilledwaterdripsあまり湯がしたたるSlowlyoutofthebathtubたらりたらりと湯船からAlongdayofspring長い春の日overfill[ｵｳｳﾞｧフィル]いっぱい入れすぎるdrip[ドリップ]したたるbathtub[バスタブ]湯船ご訪問いただきありがとうございました（ゆ～）😊一茶英訳-あまり湯の

2024/06/01 14:03

一茶英訳-おんひらおんひら

おんひらおんひら蝶も金毘羅参り哉おんひらおんひらちょうもこんぴらまいりかなSlowly"flap,flap"ゆっくり「はたはた」とButterfliesarefluttering蝶がひらひら飛んでいるAretheyvisitingKonpirashrine?金毘羅参りにいくのだろうかflap[フラップ]ぱたぱた羽ばたくflutter[フラター]はためく,ひらひら飛ぶflap,butterflies,flutterと心地よく響くflの語呂に「こんぴらひらひら」を重ねて読んだり、日本語にないflの口つきを楽しんでください。心地よい春風に、金毘羅参りの人々の薄い衣が蝶のように舞っています。（あっ間違えました。金毘羅さんへ行くのは蝶々さんでした）😞決して「金毘羅参りかな」を「金毘羅参りかなあ？」と茶化したのではあ...一茶英訳-おんひらおんひら

2024/05/23 09:35

笑っていいとも！

高1の英語授業で：今年の一年生のクラスは、本当に真面目だ。全員が頷きながら授業を受けてくれる。教務室で、「このクラスで教えていると長生きしますよ」などと言って授業に出た。Onherwaybackhome,shewenttothesupermarkettobuysomebread.教科書の訳は、「家に帰る途中で、彼女はパンを買おうとスーパーマーケットに寄った。」となっていた。私、「テキストではwentを『寄った』と訳しているが、寄（よ）ったなんて凝（こ）った訳にしないで、素直に『行（い）った』と言（い）っても良（よ）かったのに。オレは昨日、onmywaybackhomeで居酒屋によったら、酔（よ）ってしまったよ。と冗談めかして言っても、生徒はくそ真面目に聞いている。この笑ってもらえないギャグをきっかけに、私...笑っていいとも！

2024/05/16 08:59

一茶英訳-かすむ日や

霞む日やしんかんとして大座敷かすむむ日やしんかんとして大座敷Onahazyday霞む日にThetatamihallsobigとても大きな畳の広間がIsshroudedinsilence静けさに包まれているhazy[へイズイ]霞のかかったshroud[シュラウド]覆い隠す、死者を包む白布宴会であんなに賑わっていた大広間も、一夜明けたら死んだように静まり返っている『一茶オノマトペ俳句70句』は妙高市の書店主で「旺文社LL教室」校長の遠藤さんとの共訳で、彼がカラーイラストを入れて冊子にしたものです。ブログには私が担当した句をあげています。😄嬉しいことに、遠藤さんからの知らせです。親しくしている東大教授のTimothyさんが「一茶俳句英訳」冊子を見て、「これは素晴らしいパーフェクトな訳だから、東大の学生にも読み聞...一茶英訳-かすむ日や

2024/05/11 14:14

一茶英訳-からかさに

傘にぺたりとつきし桜かなからかさにぺたりとつきし桜かなOntotheumbrella傘の上にPetalsofcherryblossoms桜の花びらがArestickingfastしっかりと付いているonto~～の上にpetal[ペﾀﾙ]花弁,はなびらfast[ファスト]堅く,しっかりと一茶英訳-からかさに

2024/05/09 21:48

一茶英訳-草陰に

草蔭にぶつくさぬかす蛙かなくさかげにぶつくさぬかすかわずかなMurmursofafrog蛙のひそひそ声Intheshadeofovergrownweeds生い茂った雑草の陰でMouthingoffcomplaintsぶつぶつ不平を言っているmurmur[マ-ﾏ]囁き声shade[シエイド]陰、物陰mouthe[マウズ]offしゃべくる、吐き出すcomplaint[コンプレイント]不平不満英訳も5-7-5の音節ですから、リズムよく口ずさめると思います。。野尻湖と一茶の里へ行ってきました。一茶記念館では、キュレーター（学芸員）の渡辺さんに会って、カラーイラスト入りの冊子「一茶オノマトペ俳句70句」を常設展示販売させてもらえることになりました。＠¥1,300一茶記念館：〒389-1305長野県上水内郡信濃町柏原...一茶英訳-草陰に

2024/04/30 20:18

一茶英訳ー陽炎の

陽炎のづんづと伸びる葎かな（一茶）かげろうのづんづとのびるむぐらかなTheshimmeringairきらめく空気がRapidlykeepswildcreepers急速に野生のつる草をgrowingonandonずんずん伸ばしているshimmer[シﾏ]キラキラ光るcreeper[クリーパ]つる植物creep忍び足で進むこの句の英訳もも5-7-5の音節になっています。一茶英訳ー陽炎の

2024/04/26 22:42

一茶英訳-うそうそと

うそうそと雨降るなかを春の蝶（小林一茶）うそうそとあめふるなかをはるのちょうIntherestlessrainLook,aspringbutterflyisFlutteringabout直訳：絶え間のない雨のなかでごらん、春の蝶がひらひら飛んでいるよ注：restless[レｽﾄﾚｽ]休まない、絶え間ない、落ち着かない、flutter[ﾌラﾀ]羽ばたきする、ひらひら舞うflutteraboutひらひら飛び回る一茶英訳-うそうそと

2024/04/18 20:55

できないことはボケのせい、自分のせいではない

『自分が高齢になるということ』和田秀樹（新講社）より、そのまま引用しましたできないことはボケのせい、自分のせいではない今の時点で、きちんとみにつけておきたい考え方を一つ、書いておきます。認知症を恐れる気持ちは「できないこと」が増えてくるという不安から生まれます。プライドの高い人ほど、この不安も大きいのです。でも、男女を問わず、たとえ認知症になっても物怖じすることなくできることをやり続けたり、できないことは遠慮なく周囲の助けを借りて実行している人がいます。そういう人たちに共通するのは、どんなにできないことや不自由に感じることがあっても、それは自分のせいではないと割り切ってしまうことです。「わたしがダメになったんじゃない。これはボケのせいで、わたしのせいじゃない」この理屈は正しいのです。その人が本来備えている...できないことはボケのせい、自分のせいではない

2024/04/05 09:25

春秋のさだめ(4/4)

更級日記より春秋のさだめ（4/4）私（菅原孝標女）の歌：あさ緑花も今宵よりひとつにかすみつつおぼろに見ゆる春の夜の月資通卿は、私の歌を何回も口の中で繰り返されたあと、今宵よりのちの命のもしあらばさは春の夜を形見とおもはむすると、秋の夜が好きといった女官が、人はみな春に心をよせつめり我のみや見む秋の夜の月AfterLordYoshimichirepeatedmypoemoverandoveragain,IfIweretolivelongafterIwouldthinkofspringnightAsamementoofmeetingAndtalkingyoustoriesThenthelady-in-waitingwhosaidshelikedautumnnights,Bothofyouseemeagerab...春秋のさだめ(4/4)

2024/03/27 10:37

春秋のさだめ-(3)

春秋のさだめ(3)菅原孝標女の歌（新古今集56番歌）あさ緑花もひとつにかすみつつおぼろに見ゆる春の夜の月「とはいうものの、冬の夜もなかなか捨てがたいものですよ。降り積もった雪の上に寒月が照り映える夜、ひちりきの音がふるえるように聞こえてくると、春も秋もいっぺんに消し飛んでしまうほど、心ひかれますからね」と話し続けたあと、資通卿は私たち二人の顔をながめ、「あなたがたは、どの季節がお好きですか」と聞かれた。一緒にいた女官が、「私は秋ですわ」と答えたので、私は同じことをいうのもつまらないと思い、歌でこう答えた。あさ緑花もひとつにかすみつつおぼろに見ゆる春の夜の月"However,winternightsarealsohardtoletgoof.Onanightwhenthecoldmoonshinesonthe...春秋のさだめ-(3)

2024/03/24 09:48

春秋のさだめ(2)

更級日記より・・日本人の繊細な情感を外国の人にもくみ取ってもらえるといいけど...すけみち卿の春秋観（引込思案な私だが、すけみち卿とは話がはずんだ）すると資通卿は、「私のまだ知らない、あなたのようなかたがいらっしゃったのですね」と私のことをめずらしがられ、、なかなか席を立たれようとしない。折からぱらついてきた時雨が、木の葉をかきならしていくのを、「今夜のような闇夜も、かえって風情がありますね。月があかるいと、相手の顔が見えすぎて、きまりが悪いこともありますから」といわれ、さらに春や秋の季節の眺めに、話題を移された」ThenLordSukemichibecamecuriousaboutmeandsaid,"ThereissomeonelikeyouhereIdon'tknowyet."andhedidn't...春秋のさだめ(2)

2024/03/14 11:13

春秋のさだめ（1）

春秋のさだめ（1）ー『更級日記』より菅原孝標女（すがわらのたかすえのむすめ）が宮仕えの女官をしていた時の話：ーいまも同じか女心は？ー春秋のさだめJudgingSpringorFall忘れもしない、あれは私が35歳（1042年)の秋のことである。10月初めのある夜、内親王さまの御殿の広間で仏事があった。私は親しい女官のひとりと広間に近い戸口にすわりにいった。読経を聞きながら、ふたりでひそひそ話をしていると、廊下をこちらに来るひとがあった。源資通卿（みなもとのすけみちきょう）、時の政府の高官である。「こちらへいらっしゃるようだわ。どうしましょう」私が相手の女官にささやくと、「いまさら逃げ出して、受け持ちの女官を呼びにいったりしたら、かえって失礼よ。ここは、このままでいましょうよ」と彼女が答えた。I’llnev...春秋のさだめ（1）

2024/03/11 21:24

更級日記の感性

『更級日記』から「春秋のさだめ」の現代語訳と英訳を数回に分けてブログにしたいと思っています。手始めに「春秋のさだめ」の最後の一節で、作者、菅原孝標女（すがわらのたかすえのむすめ）の心情に触れてみます。お目見え以下のパートタイムの女官にすぎない私（菅原孝標女）は、殿中の廊下で公卿の資通卿（すけみちきょう）から声をかけられたのがきっかけで、淡い恋心を抱くようになって3年が過ぎた。（現代語訳）資通卿とのかかわりは、これきりになってしまった。資通卿はまじめなお人柄なので、私の身元を聞き出そうともなさらなかった。あしかけ三年間、その出会いは三回だけ。それも好ましい相手と意識しただけの、淡々とした間柄だった。恋ともいえないような、プラトニックなつきあいに終わったが、私にとっては忘れがたい思い出である。（英訳）Sofa...更級日記の感性

2024/03/06 14:06

ボケはただの老い

『自分が高齢になるということ』（和田秀樹新講社）よりボケはただの老い。老いはゆっくり始まってく。認知症の診断基準となる長谷川式スケールの開発者で、精神科医の長谷川和夫さんが、去年(2017年)、自分が認知症であることを発表した。長谷川さんは1929年生まれですから、まもなく90歳です。「ショックかって？歳を取ったんだからしょうがない」ある新聞のインタビュー記事の中で、あっさりとそう答えていた。長谷川さんは以前から、自分が認知症になったらよく観察して、報告したいと話していたそうです。認知症医療の第一人者で、50年も前から関わってきた方ですから、冷静に、客観的に自分自身の観察ができるのだと思います。でもこういった話を聞くと、「えっ、認知症になってそんなことができるの」と驚く人がいます。記憶だけでなく、理解力や...ボケはただの老い

2024/03/01 14:00

学校スキー余談

学校スキー余談2012年2月14日（火）高校2年生の授業で「ゆ～先生も、明日の学校スキーに行こうよ」と生徒に誘われた。「いや～、講師は行けないんだよ。引率資格がないんだ」と断った。スキーは普通の生徒よりもずっと上手い私だが、ここ3年は一度もスキーをしていない。ゲレンデには危険なボーダーが多いし、一緒に滑っていた孫たちは大きくなってしまった。それに、いつの間にかスキー板が、短いカービングスキー板になってしまったので、180㎝もある私の板ではどうも体裁が悪くて、精彩が上がらない。「先生、明日は授業が無いんでしょう？だったら、僕たちが校長先生に陳情してあげるからさ、一緒に滑ろうよ」実は、明日の天候は大荒れの予報なのだが、こうまで言ってくれる生徒の誘いに、ついその気になってしまった。教頭と体育主任に話したら快く承...学校スキー余談

2024/02/15 09:18

信越トレイルを歩く

信越トレイルを歩く新潟県と長野県にまたがって1,000メートル級の山々の尾根を巡る『信越トレイル」が開通した。このトレイルの入り口（新潟県上越市板倉区）にある我が高校では、夏休みに生徒、父母、地元の人たち、それに教職員が一緒になって、このトレイルを歩くことになった。（2009年8月）8月8日に信越トレイルRouteSection-4（関田峠～仏ｹ峰登山口の8.2km)を歩いた。関田峠～黒倉山～鍋倉山の2.2キロは、雪に押されて曲がっている樹木の造形が美しく、ふわふわの落ち葉を踏んで歩くとブナ林が広がり、運が良ければギフ蝶やモリアオガエルに出会えるとのことだった。約10名から成る班ごとに、5~10分の間隔をおいてガイドさんの説明を聞きながらゆっくり進むはずだったが、60歳以上のシニアだけの我が班のガイドは、...信越トレイルを歩く

2024/02/10 10:27

猿供養寺の人柱-(3)

猿供養寺の人柱ー(3)坊さんは、村のしょが今日まで助け合い、励ましあってきたことを思って、感心するばかりだったと。「わしが人柱になろう。わしにその役めをさせてくれんか。仲の良い村のしゅうだれひとりなくしてもいけねえ。わしは、仏につかえる身じゃ。こんなによい人たちのお役にたてれば本望じゃ」坊さんは村のしょに話しだしたと。村のしょの心の美しさをほめて人柱を用意するようにいうたと。Themonkwasfilledwithadmirationforhowthevillagershadhelpedandencouragedeachother."I'llbeahumanpillar.Letmetakeonthatrole."Themonkbeganspeakingtothevillagers."Idon'twantt...猿供養寺の人柱-(3)

2024/02/04 09:10

形の文化

『花咲く丘の高校』にて形の文化・・平成21年4月30日の授業より新学期も3週間がたった。始めのうちは緊張していた生徒も、私になれてくると授業開始時の挨拶さえもいい加減になってきた。「おい、おい、挨拶はきちんとやってくれよ。社会的な動物である人間にとっては、先ず形が大切なのだ。中身がどんなに良くても、立場をわきまえて形をきちんとしないと、社会的に抹殺されてしまうのだ。今日のニュースで大きく報道されているスマップのK君。彼ほどの素晴らしい才能を持ったタレントでも、酔っぱらって公園で裸になっただけで警察に逮捕されてしまったのだからね。あれが上野公園だったら、こんな大騒動にはならなかったろうにね。TPOっていうか、時間(夜中)も場所(公園)もクールな高級住宅街(Occasion)だったことも彼には仇となったのだ。...形の文化

2024/01/28 21:49

猿供養寺の人柱ー(2)

前編のあらすじ800年以上前から越市板倉区猿供養寺（さるくようじ）に伝わる民話。猿供養寺村では毎年のように地滑りが起きていた。その年の春に起きた地滑りは7日たっても治まらなかったので、人柱を埋めて鎮めることになった。若い娘が人柱になりたいと言うと、わしは年を取っていて命は惜しくないからわしを人柱にしてくれと年寄りが言い出したりして、中々話が決まらなかった。猿供養寺の人柱ー(2)ちょうどそのころ、信州（今の長野県）から猿供養寺（さるくようじ）へ来る黒倉山（くろくまやま）の峠道をひとりの年とった旅のぼうさんが歩いていたと。ぼうさんは、村にはいったとたん、じすべりがあんまりひどいんでたまげてしもたと。道はでっかくもりあがったり、へこんだり、右に左にごちゃごちゃになっていたんだと。あちこちのうちも、かべはおちたり...猿供養寺の人柱ー(2)

2024/01/21 10:00

猿供養寺の人柱（民話）

この言い伝えは事実だったのです。昭和12年（1937年)3月、近くの田を耕していたお百姓さんが、新しい田んぼに土を入れようとして土地を削っていると、甕が出てきました。その甕の中にはお祈りをしている人の姿がったのです。大学の先生に調べてもらったところ、800年も前の旅のお坊さんだろうということが分かりました。（採集地：長野県境にある新潟県中頸城郡板倉町）猿供養寺の人柱（HumanPillarinSaruKuyoji)①ずうっとむかしのことらと。猿供養寺（さるくようじ）の村（中頸城郡板倉町猿供養寺）は、毎年毎年、地滑りで困っていたったと。春先の雪解けの頃や、雨がいっぺえ降る秋の終わりごろになると、きまったように地面が動いて、田畑が壊れたり、家が崩れたりしたと。この年もまた、春先の地滑りが始まったと。「地の神様...猿供養寺の人柱（民話）

2024/01/15 09:28

心が痛む能登沖地震

言葉や文字では表せない悲惨な災害で、テレビや新聞ではこの悲惨な事実を客観的に報道してくれているので有難いです。お正月に帰省中だった子供さんたちの若い命が失われたなんて、神も仏もいないのだろうか。神や仏がいるのなら、どうか彼や彼女たちが現世よりもずっと素敵な天国や極楽へ行けるようにその御手を差し伸べてください。我が家（妻と私の老夫婦だけ）では「芸能人格付けチェック」を見ようと、早めにお節料理を茶の間の炬燵の上に並べていたところ、テレビに「地震速報、能登沖でM6.5」のテロップが流れました。（後でM7.6に訂正されたようです）60年前、結婚したての私たちは新潟市に住んでいて、マグニチュード6.5の新潟地震に襲われたので、「これは、新潟地震と同じ規模だぞ」と言っていると、間もなく我が家がガタガタ揺れ始め、屋外へ...心が痛む能登沖地震

2024/01/08 10:42

夢のアリゴ(英訳付）

『新潟のむかし話』（新潟県小学校図書館評議会編（株）日本標準1976年）よりFolkTalesfromNiigakaPrefecture夢のアリゴ（採話地・西頚城郡青海町）①とんとむかしがあったとい。あるどき、村の男がふたりで、春さき、山へしばきりにいったとい。そうして、昼になって、ふたりは休んでいたとい。そうすると、ひとりの男は、すぐに眠ってしもたし、もうひとりの男は、なんとなしに眠らんでいたとい。そうすると、眠っていた男の鼻の穴から、アリゴがひとつ、はいだしてきたとい。①Along,longtimeagotherewasastory.Oneday,inearlyspring,twomenfromthevillagewenttoamountaintocutthegrass.Then,atnoon,the...夢のアリゴ(英訳付）

2023/12/26 21:57

大雪警報

新潟県を含む北陸地方に大雪注意報が出ている。私の住んでいる妙高高原も今夜あたりから大雪になる。予報通りの降雪だと、明朝までには40cm以上の雪が積もるだろう。この雪で、妙高高原にある杉之原、池の平、赤倉、関・燕ののスキー場は滑走可能になる。しかし、妙高山麓、国道18号線沿いにある我が集落は北海道留萌の人たちのように除雪作業に追われることになる。高速道路も国道もストップするかもしれない。天気予報が外れることを願っています。訪問していただき、ありがとうございました。大雪警報

2023/12/21 10:31

『更級日記』完聴

『更級日記』の現代語訳（ポプラ社）をsaekoyamashitaさんの朗読（ユーチューブ）で完聴した。『源氏物語』の世界に憧れてロマンチックな夢をみている多感な少女が、成人して子供を産み、夫の出世や息子の成長を喜び、夫の死後は極楽往生を願う孤独な女性になっていく。そんな自分の生き様を控えめなタッチで淡々と描いている。『更級日記』の最初と最後の部分です：「10歳から13歳までの少女期を私は上総の国で過ごした。私の父、菅原孝標（すがわらのたかすえ）が国司としてこの国に赴任中であり、私も兄や継母ともども京から移り住んでいたのである。私はすでに文字をおぼえ、手習いをおわり、和歌の手ほどきなどをうけていた。単調な日々のなかで、私の唯一の楽しみは、ときおり姉や継母から、さまざまな物語や光源氏のことなどを話してもらうこ...『更級日記』完聴

2023/12/13 10:47

一茶英訳-(10) 小鴉の

小烏のきょろきょろととおかあ哉Ababycrowislookingaroundrestlesslysearchingforpaandmah.きょろきょろしている小烏は可愛いが、とうとう鳩を轢いたら逮捕される時代になってしまった。同じ一茶の句に「慈悲すれば糞をするなり雀の子」というのもある。大岡越前なら、車が轢いたのだから、逮捕するなら「人」ではなく「車」だ、となるが、なんとも「ちんぷんかんぶんな時代」になってしまったなあ。「花の月のとちんぷんかんぷん浮世かな」一茶（花だの月だの浮かれているが、憂いだらけの世の中、どうもちんぷんかんぷんだ）一茶英訳-(10)小鴉の

2023/12/05 22:29

一茶英訳-(8 ) えいやっと活きた

えいやっと活きた所が秋の暮（一茶）えいやっと活きた所が秋の暮Yellingout"Ei,yah!"Itoiledmylifethroughtowheretheautumnwindischilly直訳：「えいや」っと叫びながら、苦労して生きてきたが、行きついたところには冷たい秋風が吹いていた注：yell[ｲエﾙ]叫ぶtoil[トｲﾙ]骨を折ってせっせと働くchilly[チﾘ]冷え冷えする音節ごとの訳：Yellingout"Ei,yah!"「えい、や」っと叫びながらItoiledmylifethroughtowhere私は～の場所まで働き続けたTheautumnwindischilly（その場所にあったものは）冷たい秋風だった晩秋の『妙高山』お読みいただきありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたしま...一茶英訳-(8)えいやっと活きた

2023/11/27 09:40

一茶俳句の英訳ー（7）彦星のにこにこ見ゆる

彦星のにこにこ見ゆる木の間哉（一茶）彦星のにこにこ見ゆる木の間かなAltairinthesky/filterigthroughtheflickeringfoliage/isseensmiling(直訳)明滅する木の葉を通過してくる空なる彦星は、にこにこして見えるAltair[アﾙテｱ]彦星filter[フィルター]ろ過する、漏れるflicker[フリツカ]揺れる明滅するfoliage[フォウリッジ]木の葉、群葉Altairinthesky天空の彦星Filteringthroughtheflickeringfoliageちかちかしている群葉を通過してくるIsseensmilingにこにこ見える※sky,seen,smileのsとfilter,flicker,foliageのf,lの口調、さらにfilteri...一茶俳句の英訳ー（7）彦星のにこにこ見ゆる

2023/11/11 10:12

一茶英訳ー(6) 寒くなる秋を

寒くなる秋をしんしんしいん哉（一茶）寒くなる秋をしんしんしいん哉英訳：Stillandsilently/Ifeelthechillycoldofautumn/deepensoundlesslyじっと静かに肌寒い秋がしんしんと深まっているなあ注：chilly[チﾘｲ]肌寒いdeepen[デｲｰﾌﾟﾝ]深まる、濃くなるsoundlessly[サウンドﾚｽﾘ]静かに、音もなくIfeelautumndeepen私は秋が深まるのを感じるお読みいただきありがとうございました😄一茶英訳ー(6)寒くなる秋を

2023/10/29 09:22

一茶英訳-(5)稲妻や

稲妻やうっかりひょんとした顔へ（一茶）稲妻やうっかりひょんとした顔へ英訳：Aflashoflightning/Caughtthefunnyfaceof/Anonchalantman直訳：稲妻の閃光がおかしな顔を捉えたのんきな男の（へのへのもへじの顔）注：lighting[ラｲﾄﾆﾝｸﾞ]電光、稲妻nonchalant[ナﾝｼｬラﾝﾄ]無頓着な、のんきなお読みいただきありがとうございました😇（ゆ～）一茶英訳-(5)稲妻や

2023/10/16 10:45

一茶英訳-(4) つり鐘の

つり鐘の中よりわんと出る蚊かな（小林一茶）つり鐘の中よりわんと出る蚊かな英訳Mosquitoesswarmedout/Frominsidethehangingbell/-Tollofthetemplecurfew直訳：蚊がわ～んと出てきた釣鐘の中からー梵鐘が聞こえる単語の読みと意味mosquito[ﾓｽキーﾄｳ]蚊swarm[ｽウｵｰﾑ]群がるinside[ｲﾝサｲﾄﾞ]内側toll[トｳﾙ]（ｺﾞｰﾝと鳴る）鐘の音temple[テﾝﾌﾟﾙ]寺curfew[カ~ﾌｭｰ]晩鐘、暮鐘単語－bell,tollについてコールリッジの「青春と老年」（尾島庄太郎訳）より、花は愛らしく、『恋』は花のようだ,『友情』は、雨露（うろ）をさえぎる木陰。・・・・・・幾歳（いくとせ）の楽しかった『青春』よ！私は識（し）る,汝（き...一茶英訳-(4)つり鐘の

2023/10/10 10:31

一茶英訳ー(3)チンチロリン

松虫や素湯もチンチロリンと（一茶）先日より英語塾を経営している友人と小林一茶の俳句を英訳しています。私の担当分から何句か紹介させてください。松虫や素湯もチンチロリンと直訳Chirpofamatsumushicricket松虫の声Ihear"Chin-chiro-ring"チンチロリンと聞こえるSoundofhotwaterinthekettleaswell薬缶の白湯の音も単語の意味と読みchirp[チャープ]（鳥,虫の）さえずりcricket[クリケット]コオロギsound[サウンド]音kettle[ケトル]やかんaswell～もまた音節を5-7-5にしたかったのですが、ムリでした。素湯はさゆ（白湯）と読みました。一茶英訳ー(3)チンチロリン

2023/10/05 21:26

一茶英訳-(2) 名月を

名月をにぎにぎしたる赤子哉（一茶）小林一茶のオノマトペ俳句の英訳に挑戦しています名月をにぎにぎしたる赤子哉英訳Thebabyisclenching/Itstinyfistagainandagain/Thebrightharvestmoon!直訳：赤子が小さなこぶしをにぎにぎしている明るい秋の名月を読みと注釈clench[ｸレﾝﾁ]握るtinyfist[タｲﾆフィｽﾄ]ちっちゃな拳againandagain繰り返しbright[ﾌﾞラｲﾄ]輝く、賢いharvest[ハｰｳﾞｪｽﾄ]収穫、収穫期、報酬harvestmoon中秋の名月HowmanytimescanIenjoythisharvestmoonagaininmyshortliferemaining?一茶英訳-(2)名月を

2023/09/28 09:19

一茶英訳-よい秋や

よい秋や犬ころ草もころころと英語塾を経営している友人と「小林一茶オノマトペ俳句」を英訳しています。私が担当している句を紹介させてください。よい秋や犬ころ草もころころと（一茶）Chubbygreenfoxtails/UndulatingInthewind/Abulmyautumnday直訳：コロコロしたエノコログサが風に波打っている爽やかな秋の日単語の意味・発音：chubby[チャﾋﾞｲ]ふくよかなgreenfoxtail[フォックスﾃｲﾙ]エノコログサundulate[アﾝｼﾞｭﾚｲﾄ]采女,波打つbulmy[バｰﾐ]爽やかな,香り立つ急に気温が下がりました。夜は20℃を割ったので、厚手の掛布団に替えました。一茶英訳-よい秋や

2023/09/23 15:17

英語は演歌で『ひとり風の盆』

フレーズで覚える英語表現（昨年9月投稿の再掲です）『ひとり風の盆』"AloneintheLanternFestivaloftheWind"歌：森山愛子作詞：かず翼作曲：水森英夫歌詞1番口紅を涙と一緒にふきとればWipingoffthelipstickswithmytears夜風がしみますくちびるにIfeelthenightbreezepiercingthroughmylipsあなたを忘れに来たけれどThoughI'vecometoforgetyou未練悲しくからみつくI’msadlyentwinedwithregretsながれ流れて風の盆Driftingdownanddowntothe"KazenoBon"※カラオケJoysoundMaxのAIが「楽器には出せない美しい声で、あなたが歌を歌があなたを際立た...英語は演歌で『ひとり風の盆』

2023/09/17 10:10

英語教育と英会話は別物です

現在の定時制高校・・・守る「多様性」より今朝の「ヤフコメ」からibuさんのコメントを引用させてもらいます。大人が子供に多くを求めすぎている傾向があります。それが子供たちを追い込んでいる可能性もあります。特に英語教育。英語を話せることよりも、好きな言語を将来学ぶ土台を構築するにとどめておくべきです。というか、公教育というかぎられた時間内では、それしか本来はできないはずですよ。学習指導要領が改訂されるたびに、植民地的な英語教育になってきたと思う。英語が話せないと、アイデンティティを失ってしまうような教育です。2023年8月16日英語教育と英会話は別物です

2023/08/16 10:37

彼は淡々と頑張った

マラソンの畔上和弥選手2024パリ五輪のマラソン代表選手選考レースMGCファイナリストに、私の母校新潟県妙高高原中学校出身の畔上和弥選手（トヨタ自動車）が選ばれた。感動的だった彼のインタビューを紹介します。インタビュアー「MGC出場おめでとうございます。目標をお聞かせください」畔上選手「代表獲得です。自分としてはあまり華がない選手だと思っているので、僕でできることは他の人でもできるという勇気をあたえられると思うので、チャレンジャーの身でしっかり狙って自分のベストパフォーマンスができたらいいなと思っています」10年前,私は上越市の関根学園高校で一年間英語の非常勤講師をした。たまたま受け持った2年生のクラスに畔上君がいた。騒々しすぎるほど活発なクラスの中で、畔上君はひとり黙々とノートをとっていた。彼が駅伝の有...彼は淡々と頑張った

2023/08/05 09:49

冬空慕情『丹後なみだ駅』

猛暑すぎるので真冬の演歌をお届けします。夜空に儚く散るものは、夏の花火と冬の雪そして恋の（）。（）にはどんな言葉を入れるのか、人それぞれでしょうね。丹後なみだ駅椎名佐千子（歌はYOUTUBEなどでお願いします）作詞麻こよみ作曲岡千秋ねえ、連れてってSay,takemewithyouねえ、行かないでSay,stayherewithme私だけ置いたままLeavingmealoneどこえへ行くWhereareyougoing?雪が舞い散るSnowflakesfluttering雪が舞い散るSnowflakesfluttering冬の空Downfromthewinterskyすがりつく指の先まで凍えて白いClingingfingersarefrozentothetips丹後半島TheTangoPeninsulaな...冬空慕情『丹後なみだ駅』

2023/07/26 09:19

歩花からの手紙

naotomo3451さんから発掘してもらった丁度6年前のブログの再掲です。コロナ禍前のあの頃、私は「花咲く丘の高校」で非常勤講師をしていました。歩花からの手紙Toミスターゆ～どうもこんにちは😄いつも優しく授業してくれてありがとうございます😁とってもお世話になっています。Englishはとても難しい😔先生は天才ですね‼リスペクトします😇メガネとってもオシャレですね‼とても似合っていますよ♡♡最近はすご～く暑いのでちゃんと水分をとって体に気を付けてくださいね😊もっと暑くなったら差し入れにアイス待ってます！そしたらもっと授業頑張っちゃうぞ‼お～😓秋山あゆかより（2017-07-15)平成時代の最後の生徒たち。あの頃は、学校が『学校』らしかった。歩花からの手紙

2023/07/18 21:58

津波のトラウマを解いてくれた一冊の本

平成29年3月に寄せられた気仙沼市に住んでいる女子中学生の感想です。私は、小学生の時に東日本大震災にで被災した気仙沼の中学生です。大津波の恐怖が抜けず、中学生になっても思うように勉強ができないでいました。中3になった4月に偶然『花咲く丘の高校生』を読んだところ、私も高校に行きたいという気持ちが高まってきて勉強に集中できるようになり、おかげで第一志望の高校に入学することが出来ました。私も花咲く丘の高校生たちのような素敵な高校生になろうと思っています。あれから7年が過ぎた。彼女はどうしているだろうか。このブログのタイトルでもある『花咲く丘の高校生』は私（ゆ～）が平成28年に悠光堂より出版した随筆集です。津波のトラウマを解いてくれた一冊の本

2023/07/08 21:25

小学英語と自己同一性障害

小学校での英語教育に危惧（2009年に新聞投稿した記事です）2009年（平成21年）に書いたものです。「過日、日本のある新聞を見て唖然とした。『小学校でも英語教育を必修化する』という記事である。冗談にもほどがある」8月18日の新潟日報に載っていた近藤亨氏（ムスタン地域開発協会理事長）のこの視点には溜飲が下がった。国際舞台で活躍しておられる方のご意見だけに重みがある。日本語の正しい発話や発声方法さえも教えていない現在の小学校で、英語を必修化するとは何たることか。今、コミュニケーションを上手く取れない子供が増えているのは「日本語」の教育方法に工夫が足りないからである。限られた時間割のなかで日本語をないがしろにして英語を教える余裕などないはずである。このままでは「欧米人並みに英語を駆使できることのほうが日本語よ...小学英語と自己同一性障害

2023/06/23 15:41