ロシア語ほぼまいにち

ウラルの人々にとっても日本は魅力的

ロシア全土で日本旅行が人気になっているようです。ウラル地方でも Япония становится для уральцев своеобразной заветной мечтой. Путешественники получают полноценный опыт, посещая живописные места дальней локации: Токио, Киото и друг...

2024/08/31 05:17

自分の感情を露骨に表さない文化的伝統

昨日のNHKロシア語講座応用編（39課）のなかでのことです。こんな文がありました。 Существует культурная традиция, которая не позволяет на людях ярко проявлять свои чувства.人前で自分の感情を露骨に表すことを許さない文化的伝統があります。 ロシアの文化的伝統として紹介されてました。 なので、人...

2024/08/30 05:24

ロシア人の日本旅行費用は32万ルーブル

リッチなロシア人が日本旅行を楽しんでいるようです。Согласно данным вице-президента Российского союза туриндустрии Дмитрия Горина, за полгода Японию посетили 41 000 российских туристов, что в 2,5 раза больше, чем за аналогичны...

2024/08/29 05:03

日本へのロシア人観光客が急増

今、日本からロシアに観光に行く人はまずいないように思います。ところが、ロシアからの日本への旅行者は増えているんです。 Поток российских туристов в Японию в первом полугодии резко вырос. Эксперты объясняют это выгодными предложениями от китайских авиакомпани...

2024/08/28 05:38

心は未来に生きている

プーシキンの詩の一節です。（出典：NHKロシア語講座9月号入門編「言葉遊びで学ぶ表現の基礎」72課）9月号を予習していて、印象に残ったので、心にとめておきます。 この部分の放送は1か月後ですよ。ただ、私は待ちきれなくて、テキストを手に入れたその日に入門編の内容には目を通しています。 Сердце в будущем живёт;心は未来に生きている Настоящее уны...

2024/08/27 05:27

「同じ」と「同じような」

「同じ」と「同じような」のちょっとした違いを確認しよう。 「まさに同じ」という意味の表現тот же самый 男性名詞та же самая 女性名詞 то же самое 中性名詞те же самые 複数名詞（例文）У них та жа самая проблема.彼らもまさに同じ問題を抱えています。 「同じ」という意味の表現 → самый を省略У ни...

2024/08/26 05:31

10月からのNHKロシア語講座 応用編は新作

9月号のテキストを手に入れました。10月からの後期講座の案内が掲載されています。ロシア語講座の応用編は新作です。 講師は神岡理恵子先生 テーマが面白そう。 「Назад в СССР ～ 知られざるソ連への旅」ソ連時代の大衆文化の世界が紹介されるみたいです。 私にとって興味ある分野です。今から楽しみにしておこう！ NHKのロシア語講座は捨てがたい貴重な存在ですね。聴取...

2024/08/25 05:08

日本・ロシア間の貿易額の減少

日本とロシアの貿易についての記事が目につきました。 В июле товарооборот между Россией и Японией претерпел существенное снижение на 32,47%, составив 70,7 млрд иен (около $487 млн). Это следует из данных японского Министерства...

2024/08/24 05:26

今なぜかロシアで日本語ブーム？

このニュース記事はちょっと意外でした。ロシアで、今、日本語学習書が人気なんだそうです。 В России повысился спрос на литературу по изучению японского языка. Пособия вошли в топ-5 популярных направлений.ロシアで日本語学習の文献への需要が高まっている。日本語参考書は人気分野のトップ...

2024/08/23 06:21

レーニン没後100周年 ～ レーニンの残した言葉（5）

レーニン没後100周年レーニンの残した言葉（5） «Приятнее и полезнее "опыт революции" проделывать, чем о нём писать».より楽しく、より有益なのは、「革命の経験」について書くことよりも「革命の経験」を成し遂げていくことである。出典：Кто такой Владимир Ленин и что о нём стоит зн...

2024/08/22 06:11

レーニン没後100周年 ～ レーニンの残した言葉（4）

レーニン没後100周年レーニンの残した言葉（4） «Государство — это есть машина для поддержания господства одного класса над другим».国家とは、ある階級が他の階級に対する支配を維持するための機械である。出典：Кто такой Владимир Ленин и что о нём стоит знать....

2024/08/21 06:12

レーニン没後100周年 ～ レーニンの残した言葉（3）

レーニン没後100周年記念レーニンの残した言葉（3）«Свобода развода означает не "распад" семейных связей, а, напротив, укрепление их на единственно возможных и устойчивых в цивилизованном обществе демократических основаниях...

2024/08/20 06:19

レーニン没後100周年 ～ レーニンの残した言葉（2）

レーニン没後100周年記念レーニンの言葉（2）«Жить в обществе и быть свободным от общества нельзя».社会のなかで生きながら、社会から自由になることはできない。出典：Кто такой Владимир Ленин и что о нём стоит знать. Дзен (dzen.ru) 短い文だし、ロシア語学習にとってもふ...

2024/08/19 08:53

レーニン没後100周年 ～ レーニンの残した言葉（1）

今年はレーニン没後100周年の記念の年ですね。Владимир Ильич Ленин (22 апреля 1870 — 21 января 1924) ロシアではウクライナとの戦争で大変なことになっていて、レーニンを回顧する余裕などはありません。ロシアのマスメディアではいくつか回顧の特集が組まれているようです。そのなかで見つけた記事からレーニンの言葉をいくつか拾って、供養としましょ...

2024/08/18 13:02

ロシアでも38度の気温か

日本だけでなく、ロシアも暑いようです。 «Супержаркая погода в Туве с субботы по воскресенье, температура на 10 градусов выше нормы. Максимальное значение может составить плюс 38 градусов»土曜日から日曜日、トゥヴァでは超酷暑に。気温は通常よりも10...

2024/08/17 17:35

第一次世界大戦の前を思い出させる状況

セルビアの首相がこのように述べています。ロシアの新聞「イズベスチア」よりПремьер Сербии: настроения в Европе напоминают атмосферу перед Первой мировойセルビアの首相：ヨーロッパの雰囲気は第一次世界大戦前の雰囲気を思い出させている。 今はどんな状況かというと、Перед каждой мировой войной...

2024/08/14 13:31

オリンピック終了

Олимпиада в Париже завершена, эстафета передана Лос-Анджелесуパリ・オリンピックは終了し、バトンはロサンジェルスに渡された。 文法的には、被動形動詞過去短語尾女性形が2個出ています。ロシア語らしさを感じます。 ロシアは次期オリンピックも出場できないんでしょうかね？ロシアもウクライナを侵略して悪いと思いますが、イスラエルも...

2024/08/12 15:50

クスっと笑える略語

リハビリを兼ねて軽い話題をひとつ NHK入門編の57課に出ています。 略語 аббревиатура СССР 通常はСоюз Советских Социалистических Республик ソビエト社会主義共和国連邦  こんな言葉遊びもあるようです。СССР Сажали, сеяли, строили, разрушили 植えて、蒔いて、建設して、崩...

2024/08/11 09:02