ロシア語ほぼまいにち

人工知能と第三次世界大戦

ロシアの独立系メディア「メドゥーザ」の7月30日の記事より人工知能による第三次世界大戦勃発に警鐘を鳴らしています。 Еще недавно словосочетание «искусственный интеллект» (ИИ) было чем-то из области научной фантастики. Сегодня же мы сталкиваемся с ИИ постоя...

2023/07/31 10:54

YCC より柔軟に

Банк Японии будет более гибко осуществлять контроль кривой доходности日本銀行はYCC（イールドカーブコントロール）をより柔軟に実施するであろう。 【語句】контроль кривой доходности YCC（イールドカーブコントロール）YCC（イールドカーブコントロール）＝利回り曲線の管理 詳しいことはよく...

2023/07/29 10:42

最近良く出会う時事用語

見出し部分Глава Минобороны Украины заявил, что контрнаступление ВСУ отстает от графика, но идет по плануウクライナ国防省長官はウクライナ軍の反撃は予定より遅れてはいるが、計画通り進んでいると述べた。【略語】Минобороны  Министерство обороны 国防省ВСУ воо...

2023/07/25 06:30

表現を膨らませていく

以前出てきた語句を発展させる表現に出会うと、うれしくなります。 В документе говорится, что энергетическую безопасность и декарбонизацию необходимо продвигать одновременно разными путями с учетом ситуации в каждой стране.エネルギー安全保障...

2023/07/24 09:51

消費者物価指数 3,3％上昇

経済用語を再確認していきます。NHKニュースから Индекс потребительских цен без учета цен на скоропортящиеся продукты питания в июне был на 3,3% выше,чем годом  ранее. Рост был немного больше, чем в предыдущем месяце, ког...

2023/07/23 09:27

プリゴジンの反乱後初の声明

«Сейчас то, что происходит на фронте, это позор, в котором нам не нужно участвовать. И дождаться того момента, когда мы сможем проявить себя по полной программе. Поэтому принято решение, что мы будем ...

2023/07/20 10:12

偽レビューに騙されるな！

人工知能関係のニュースが流れない日はないようですね。NHKニュースから Искусственный интеллект создает острую проблему фальшивых отзывов人工知能は偽レビューという深刻な問題を引き起こしている。 «Это очень удобно!»「これはとっても便利！」 «Определенно рекомендую!»「絶対...

2023/07/18 06:15

ロシア語学習でのソビエト・ノスタルジー

こんな例文に出会いました。 Была осуществлена ликвидация кулачества, как класса. 階級としての富農層の絶滅が実現された。 как にはいろいろな使い方がありますが、ここでは、「～としての」という使い方です。この場合、「кулачества」, как 「класса」 という形になり、どちらも「生格」で一致するのがポイントのよう...

2023/07/17 06:16

甘味料に発がん物質か？

メドゥーザの記事より ВОЗ заявила, что подсластитель аспартам вызывает рак. То есть диетическая кола опасна?世界保健機関は甘味料のアスパルテームが癌を引き起こすと発表した。つまり、ダイエット・コーラは危険？ 13 июля в СМИ появилось множество материалов о т...

2023/07/16 06:23

阿波踊り

軽い話に戻しましょう！今年も阿波踊りのシーズンがやってきました。地元徳島のニュースがNHKニュースのロシア語版に載っていました。 Иностранцы, живущие в западной японской префектуре Токусима, начали готовиться к традиционному летнему фестивалю танца Ава Одори, к...

2023/07/13 13:15

クラスター弾の応酬が始まるのか？

今朝のニュースにありました。クラスター弾の応酬が始まりそうです。 Шойгу: российские войска будут применять кассетные боеприпасы в ответ на их поставку Украинеショイグ国防相：ロシア軍はウクライナへのクラスター弾供給に対する答えとしてクラスター弾を使用するだろう。 クラスター弾とは？Кассет...

2023/07/12 06:14

ロシア兵の正確な死者数 4万7千人！

47 тысяч погибших российских солдатロシア兵の死者は4万7千人Нам удалось достоверно оценить потери России в ходе полномасштабной войны с Украиной.ウクライナとの全面戦争中のロシアの損失を確実に評価することに成功。Совместное исследование «Медуз...

2023/07/10 20:36

用語の確認： 性暴力 二つの微妙な表現

次の二つの違い、わかりますか？«сексуальное насилие» «сексуализированное насилие»  両方とも、「性暴力」といった意味でしょうが、最近では前者よりも後者が推奨されているようです。ロシア語でも違いを感じにくいですが、これを日本語にするともっと微妙になってきます。 関連記事を「メドゥーザ」で確認します。結論から言って、前者の表現が避けられ...

2023/07/09 11:52

戦争と性暴力 「メドゥーザ」の特集記事より

「メドゥーザ」には разбор（分析）という特集記事欄があります。「戦争で性暴力問題悪化」という記事が載っているので取り上げます。 Война может еще сильнее обострить проблему сексуализированного насилия в России Вот как помочь тем, кто это пережил. Инструкция «М...

2023/07/08 05:57

ゼレンスキーのビデオメッセージ

先日、プリゴジンの音声メッセージを取り上げました。аудиообращение 音声メッセージ  それ対してゼレンスキー大統領はよくビデオメッセージを利用しているようです。видеообращение ビデオメッセージ В видеообращении в среду Зеленский заявил, что Россия размещает артиллерию на террит...

2023/07/07 11:36

「メドゥーザ」の戦争写真の掲載方針

「メドゥーザ」では連日、戦争の現場写真が掲載されています。どういう方針のもとで掲載しているのでしょうか？「メドゥーザ」自身が説明しています。Каждый день с начала полномасштабного российского вторжения в Украину редакторы «Медузы» выбирают главные военные снимки, сдела...

2023/07/05 05:53

プリゴジンの音声メッセージ

プリゴジンの所在は不明のようですが、一週間ぶりに音声メッセージが出されたようです。「メドゥーザ」からの引用です。 Основатель ЧВК Вагнера Евгений Пригожин впервые за неделю записал аудиообращение. Оно было опубликовано в близком к группировке телеграм-кан...

2023/07/04 05:37

今日の単語 ～ 虐待

ちょっと話題を変えて・・・・ Трое бывших членов крупнейшего в Японии агентства талантов подали петицию политическим партиям с призывом пересмотреть закон о предотвращении жестокого обращения с детьми.日本最大のタレント事務...

2023/07/02 15:58

プーチンの支持率 9–14%下がる？ 変わらず？

「メドゥーザ」には二つの世論調査結果をみることができます。ひとつは政権側からのもの。После мятежа Евгения Пригожина уровень доверия Владимиру Путину якобы упал на 9–14% . Такие цифры были представлены 29 июня на видеосовещании для российских...

2023/07/01 05:09