新機能の「ブログリーダー」を活用して、Zazen坐禅in USA-アメリカでの集いさんの読者になりませんか？
1件〜30件
体の中心・坐禅の中心Center point of body and Zen-meditation
体の中心がしっかり保てている人の姿勢は気立てがいい。Peoplewhohaveawell-balancedposture,Ifindafinedispositionfromthem.仕草にも無駄が無く、凛とした佇まいがある。Therearenounnecessarygestureswhentheymoveandfiguringimperiously.体の中心にブレが無い人にはしっかりした安定感もある。Also,peoplewhohavenofluctuationwhentheyholdthebalance,theylooktohavesolidstability.バレエの基本はバランスを取ることから始まる、と私は思っている。Iguessthatthebasicofballetbeginswithtakingab...体の中心・坐禅の中心CenterpointofbodyandZen-meditation
家に入るドライブウェイDrive-waytomyhome.ドライブウェイDrive-way家の前の道路Frontroad裏から見たドライブウェイDrive-wayfromthebackyard裏庭Backyard台所の前の横庭Side-yardtothekitchen台所に入る入口Theentrancetothekitchen玄関の入り口Totheentrance前庭Frontyard横庭Sideyardグランビーの初秋
難しさと易しさの境目The boundary between difficulty and easiness
習うことは簡単だ。Learningiseasy.自分が分からないのが何かを知れば、学ぶべきことも見えてくる。Ifyouknowwhatyoudonotknow,youwillbeabletoseewhatyouneedtolearn.だが、分からないことを分かることはそう簡単ではない。Butfindingoutwhatyoudonotknowisnotsoeasy.分からないことをグーグル検索してウィキペディアの解説を読み、”あは！そういうことか！“と納得したとしてもそれが分かったことにはならない。SearchingGoogleaboutsomethingunknownorreadingexplanationonWikipediaandmakingsurelike,”Aha!Thatiswhatitis”but...難しさと易しさの境目Theboundarybetweendifficultyandeasiness
以前、人の放つ魅力の正体が何かについて興味があって調べた時があった。Iwasinterestedinattractionbeforeandwhatexactlyitis,soIresearcheditalot.ある人には誰もが認める魅力があるのに、ある人はその人を深く知らないと見つからない魅力がある。Somepeoplehaveanattractionthateveryoneadmitsatinstantsight,butothercasescanonlyfinditbyknowingthemdeeplyandwellenough.多くの人が認める魅力は外見が好条件揃いの場合が多い。Theattractionthatmostpeoplerecognize,itisoftencombinedwithgoodout...自信と自惚れConfidence&Self-loved
愚かさは歩んできた道の先が塞がっていることを見つけた時に感じる感覚に似ている。Idiocyislikethesensedfeelingthatfoundingyourpathwhichhasbeenwalkingonisadeadend.賢さはその塞がった道が開けられるか、または他の道を開拓したほうがいいかを判断させる視野の広さを指すのだろう。Wisdommayindicateawiderperspectivetodeterminewhethertochoosetheblockedpathtoreopenorratheropenupanotherone.今アメリカは愚か者によって、政策が導かれている。Currently,America'spoliticalpolicyisledbyanidiot.メディアや世論...愚かな指導者Idioticleader
自分他分への認知Perception of self and others
自分のエゴを感じて、意識する度合いは人によって異なる。Howtofeelone’segoandhowtoperceiveit,eachhasadifferencetomeasure.推計では世界人工は7,713,468人（2019年調査結果）私にとっては、私を除く7,713,467人が他人である。WorldPopulation(2019survey)chartestimatedthetotalnumberofpopulationsis7,713,468.Tome,exceptmyself,thenumbersof7,713,467areothers.つまり、7,713,468分の1が私に与えられている自分という割合なのである。Inotherwords,oneinsevenmillionsevenhundredt...自分他分への認知Perceptionofselfandothers
大概の人は体の体重数値だけに関心が高い。Mostpeopleareinterestedinbodyweightfiguresonly.私は体重計を使わないが、病院に検診に行くと好き嫌い関係なく計らなければならない。Usually,Idonotuseaweightscale,butwhenIgotothehospitalformedicalexamination,IhavetomeasuremyweightoutwhetherIlikeitornot.その体重表記もキログラムでなく、パウンドだから自分がどれほど重いか、実感が未だに持てない。ThenotationaltranscribeispoundnotthekilogramsomyactualfeelingofhowheavyIamisnotyetlinked...心と体のダイエットDietformind&body
当ブログへお越しの皆様へ只今、大学での恩師が亡くなられたとの知らせがありました。その先生から生きるために持つべき心構えを習いました。人を受け容れることがどういうことかを体験させてくれました。私が暗黒で道に迷った時に出口を照らしてくれました。増田実先生その先生に出会えなかったら、私は鬼のまま人間の道を歩んだと思います。私の中の鬼とどう付き合っていけるかを教えてくれました。最後にお会いした時、先生の本を通訳できる実力を持つまで生きていてくださいと言ったら、はい、待ってますよ！とおっしゃったのでした。恩師を亡くして、死が私のことになりました。暫くブログ更新を休みたいと思います。恩師の死
アナログ式エゴ・デジタル式思考Analogic-ego & Digital-thinking
人の思考パータンは時代の変化に伴い影響される受動態の性質を持つかもしれない。Humansthoughtitmighthaveapassivepatterninfluencedbychanginggenerations.アナログ時計を見ると時間を示す針があって、時間の流れが見える。Whenlookingatananalogclock,therearehandsforindicatingthehour,minute,second,anditshowstheflowoftime.秒針が一秒一秒動くのを見ていると一秒が案外長いなと感じて驚かされる。Watchingthehandmovesfromonesecondtoanothermakesmeastonishingthattheonesecondisunexpecte...アナログ式エゴ・デジタル式思考Analogic-ego&Digital-thinking
アメリカは今、歴史が変わる分岐点に差し掛かったようです。ニュースでは人種差別に反対するデモが２週間以上続いていて、全国的に広がっている非常事態を報道しています。私が住んでいる地域は普段と変わらないですが、昨日ボストンに行ったら差別に反対するサインが結構ありました。個人的には私は平常心を保とうとしていて、問題なく日常を過ごそうとしていますが、私が住んでいる国は大きく揺さぶられて、抑圧されていた声が公で叫ばれているようです。ニュースを観る度に、こんな難世を生き抜くことが息苦しく感じてきます。私は世がどんなに凄まじいだろうが我が道を往くようなことができないため、難世の勢いに巻き込まれています。周りがなんだろうが自分だけ超然的にいられることもできないので、記事のアップもできなければ、寄せられたコメントにもマトモに応じて...当ブログへお越しの皆様へ
無意識の蓋を取るUncover the unconscious membrane
無意識は意識されないが、言動や身体症状で間接的に表れる。Unconsciousisnotcomeupconscious,butitappearsindirectlythroughbehaviorsandphysicalsymptoms.意識は意思によって幾分コントロールできるが、無意識は意識することができないからどのような状態なのかさえ分からない。Consciousnesscanbecontrolledbywillinsomeways,buttheunconsciousisyetunknownhowitworksduetoitcannotbeconscious.心理学を専攻していた時、私は自分の無意識を知ろうとあらゆる学説を調べた時があった。WhenImajoredinpsychology,Itriedtose...無意識の蓋を取るUncovertheunconsciousmembrane
人類が解き明かしていない真理の一つに死がある。Deathisoneofkindhumanitythathasnotverifiedyet.死はある生命が生き始めて、その生命が生きた以前の『無かった』状態に戻ることかもしれない。Tosaywhatdeathis,itmaybelikelifegetsturningbacktothepreviousformof“thelifewasnotborn”.最近、コロナウィルスによって死について考えることが多くなった。Recently,thecoronavirushasletmethinkoftenaboutdeath.以前では、交通事故に遭うか、不治の病気にかかるか、寿命を果たしたかの大まかな３つの要因で死ぬだろうと漠然として思っていた。Iusedtothinkforso...死が残すことWhatdeathbereaved
Countermove stretching against COVID-19コロナ対策ストレッチング
昨夜からコロナに立ち向かうための肺のストレッチングを始めた。Istartedstretchingmylungstofightbackcoronavirussincelastnight.花粉症で咳をする度に、コロナか？と怯えてくるのがもう嫌になって、コロナにかかったとしてもやるべきことはやろうと思ったからだ。EverytimeIcoughforpollenallergy,isthiscorona?Iwassickofbeingscaredforitso,IdecidedwhatIshoulddoevenifIhitthecoronavirus.どうせ死ぬなら、格好良く死にたいと思う。IfIdie,atanyrate,Iratherdieinthewayoffine-looking.どうせ死ぬなら、戦いながら勝つ希...CountermovestretchingagainstCOVID-19コロナ対策ストレッチング
コロナが私達に与えてくれたのは『共にする時間』であろうか。Iwonderwhatcoronavirusbroughtusmightbe“thetimeofbeingtogether”.命と引き換えに『家族との時間』を全世界の人に平等に与えてくれたのだろうか。Itgave“thetimewithfamily”equallytopeopleintheworldinexchangeforpeople’slife.家族を持たない者でも仲間と共に、それぞれが属している場所に帰っている。Peoplewhodonothaveafamily,returnedwhereeachofthembelongswiththeirfellows.経済の成長も休止期に入り、お金の動きもお金持ちだけに流れなくなった。Theworld’seco...Luxurioustime贅沢な時間
Einstein’s quotes that trained me私を鍛えてくれたアインシュタインの名言
以下はアインシュタインの名言の我流通訳、つまり私が理解した彼のことばを和文に直した文である。ThefollowingaremystyleoftranslationofEinstein’squotes,thatistosay,myunderstandingofhiswordsandtranslateditintoJapanese.●Informationisnotknowledge.情報は知識でない。●Lookdeepintonature,andthenyouwillunderstandeverythingbetter.自然を深く見れば、全てをよりよく理解できるようになる。●Allreligions,arts,andsciencesarebranchesofthesametree.全ての宗教、芸術、科学は同じ木の...Einstein’squotesthattrainedme私を鍛えてくれたアインシュタインの名言
難題への解A solution for a difficulty
今世界はコロナウィルス流行がもたらした死の恐怖に怯えている。Theworldisnowfrightenedofthefearofdeathcausedbycoronaviruspandemic.そのウィルスによって、経済市場、国際関係、人間関係、教育場、飲食市場など生活基盤の全てが非常事態になってしまった。Thevirusbroughtallthelifebasesintoanemergencymode,includingeconomicmarkets,internationalrelations,humanrelationships,educationalfacilities,andfoodmarkets.毎日、増えていく感染者や死者の数が報道され、花粉症で咳が出る度にビクビクしてしまう。Everyday,t...難題への解Asolutionforadifficulty
Being legally resident合法的に住めるということ
人が生きるには法律が要る。Peopleneedalawtolivein.法律は国によって異なるが、どの国の法律も人達がお互い問題無く生きるために必要な決まりで成り立っていているのは同じだ。Lawsvaryfromcountrytocountry,butthecommonconceptoflawineverycountryisbasedontherulesthatpeopleneedtolivewithoutproblems.人は法律によって守られ、安全が保障されている。Peopleareprotectedbythelawandensuredsecurity.だが、その法律は違反したかされたかのことが起きない限り、法律で守られていることすら忘れ、あることさえも意識されにくい。Butaslongasthelawis...Beinglegallyresident合法的に住めるということ
Recipes for making a talent才能作りのレシピー
『才能があるか無いかは努力した者だけが言えるセリフだ』と観ていたアニメの主人公が言っていた。“Talentedornotitisonlyallowedtotellforwhomeffortshavedone”thislinewastoldbythemaincharacterwhenIwaswatchingTVanime.それを聞いた時、眼がぱっと醒めた。WhenIheardthatmyeyesawokeinaflash.私はこれといった才能が無い。Ihavenospecifictalent.絵は上手く描けて学校の教室に展示されたことは結構あるが、学校の課題以外は描いたことが無い。Iwassomehowgoodatdrawingssoafewpaintingsofmineexhibitedintheclassro...Recipesformakingatalent才能作りのレシピー
幸せと不幸せの作用・反作用Action-Reaction of happiness and unhappiness
幸せと不幸せはコインの表裏のように一体で二面が対になって働くものだ。Happinessandunhappinessareworkingtogetherasapairlikeacoinhasheadandtail.なのに、人は幸せだけを欲しがって不幸せを病原菌のように毛嫌う。Butpeopledesirehappinessonlyandprejudicedunhappylikeavirus.心理学を専攻していた学生だった時に社会心理学の教授が『幸せは何か』を研究していた。WhenIwasastudentmajoringinpsychology,aprofessorwhowaschargedsocialpsychologystudyingwhathappinesswas.私も幸せが一体全体何でなぜに全ての人が幸せを...幸せと不幸せの作用・反作用Action-Reactionofhappinessandunhappiness
Tranquility of ballet・Fluidity of Zen・Center of dynamicsバレエの静けさ・禅の流動・力動の中心
バレエの力動的な動作と静的な禅の瞑想は体系構造上の核心が同質だと思う。IthinkthedynamicmovementofballetandthestaticmeditationofZenhavehomogeneityatthecoreinthesystematicstructures.見ている人に感動を与えるバレエダンサーの踊りには確固たる静けさがあって、ブレが無い。Thedanceofaballetdancerthatbeabletotouchtheaudience’smindhasfirmtranquilityandnoblurring.何十年も禅の修行を重ねた修行僧の坐りにも下半身から根が張っているような安定感があって、ブレが無い。TheZensittingformofatraineemonkwhoha...Tranquilityofballet・FluidityofZen・Centerofdynamicsバレエの静けさ・禅の流動・力動の中心
通訳者への道のりMy itinerary to become an interpreter
このブログは通訳者になるための土台で畑でもある。Thisblogisformygroundworkandafieldofmyspecialtytobecomeaninterpreter.2年半前に通訳者になろうと決めてから、毎日実力をつけるための演習をしている。SinceIdecidedtobecomeaninterpretertwoandahalfyearsago,Ihavebeenpracticingeverydaytoimprovemycapability.だが、やればやるほどもっと練習したくなり、通訳を本業にできるまでの実力は永遠に持てない気になる。However,themoreIdoit,themoreIdesiretopractice,andithasletmefeelthatIwillneverb...通訳者への道のりMyitinerarytobecomeaninterpreter
理想の背面・現実の後ろ側The extrados of ideal and rear of reality
理想と現実は反対語だろうか、或いは類似語だろうか。Areidealandrealityareantonymorsynonym?理想は人によって全て異なるのだが、現実は誰にでも同じく与えられている。Theidealisquitedifferentfrompersontoperson,buttherealityisgivenequallytoeveryone.理想は美しく例えられるがちだが、現実は厳しく、惨い容赦のない状態を指す時が多い。Theidealtendtobeillustratedbeautifully,buttherealityisharshandoftenreferstoastateofmiserywithoutmercy.理想は未来のどこかで微笑みながら待っているように見えるが、現実は今、ここで、人...理想の背面・現実の後ろ側Theextradosofidealandrearofreality
信頼、不信そのルーツThe root of trust, distrust
人格を決める根本的な種があるなら、それは選択傾向であるだろう。Ifthereisafundamentalsourcethatdeterminespersonality,itwillbeatendencyofwhattochoose.他人と自分を区別する根本的な違いは『何を選ぶか』かも知れない。Thefundamentaldifferencethatdistingueselfandothers,itmaybe“choosewhat”動物にはその選択肢が自然の法則に基づき、パータン化されているから、個性性が限られている。Animalspersonalitiesarelimitedbecausetheirchoosingoptionsarebasedonthelawsofnatureanditispatterned....信頼、不信そのルーツTherootoftrust,distrust
ブログ友・コメンテーターからの支えSupported by blog friends and commentators
2019年12月24日現在、ブログ開設から1194日が経ちました。AsofDecember24,20191194dayshavepassedsinceIstartedwritingthisblog.ここまで継続できたのはブログを読んでくださった方々とコメントを書いて下さった方々との支えがあったからです。Sofarsomehow,Ihavebeenabletomanagemyblogbecausetherehavebeensupportingfromblogfriendswhoalwaysvisitthispageandcommentatorswhogavemeencouragement.ブログを開く度に、訪問して下さったブログ友の足跡があると私が空気のような存在ではないことが実感できました。Everytimew...ブログ友・コメンテーターからの支えSupportedbyblogfriendsandcommentators
真空空間に時間は存在できるのだろうか。Iwonderwhatinthevacuumspace,cantimeexist?場の量子論によれば、力は必ず素粒子を伴うので、力の場がある限り素粒子が全く存在しない真空状態は考えられないという。Accordingtothequantumfieldtheory,forcealwaysinvolveselementaryparticles,soaslongasthereisaforcefield,itcannotbeconsideredthatthereisnovacuumstatewithnothingofparticles.よって、真空は負エネルギーが満ちた電子状態であるようだ。So,thevacuumspaceseemstobeanelectronicstatefull...Aboxoftime時間の箱
The intensity of self-awareness自意識の強弱
自分に対する自意識は住んでいる地域や接する人間関係によって影響されるようだ。One’sself-awarenessseemstobeinfluencedbytheplacewhereyouliveandhowmuchinteractedwithpeople.住まいが変わって、私の自意識の度合いも大部変わってきた。Asmyaddresschangedmyself-awarenessalsohaschangedalot.自分を他人と区別して、その関係の中で自他をどう意識するかを自意識だとすると、囲まれた他人の密度によって自意識の度合いも相関すると言える。Ifsetadefinitionself-awarenessisthedistinctionofmeandothersandhowtoconsideritinthe...Theintensityofself-awareness自意識の強弱
私が30代だった時、隣に住んでいた人から40代になると加齢が下り坂になるよと言われた。WhenIwasinmy30s,thewomanwholivednextdoortoldmethatwhenIgetinto40stheagingspeedwouldgodownhill.彼女が予言した通り、確かに40代になった時に、加齢の速度は下り坂を滑り落ちる感じで加速していた。Asshepredicted,prettysurelythespeedofagingwasacceleratedlikeitwasslippingdownonthedownhill.50代に入り、その下り坂の傾度が一層高くなって、年を取っている過程が目に見えるようになった。Ihavegotintothe50s,theslopeofthedownhi...Resisttoaging体の老化に立ち向かう
体の新陳代謝機能はリセットできる。Humanbody’smetabolicfunctioncanbereset.何故なら、個人事例であるが、自らに実験してみてリセットが効くと検証したからだ。Becauseithasexperimentedasmyowncaseformyselftoproveifresettingworksonme.今年の春頃まで、私は着実に体重を増やしてきて、肥満の範囲に入る手前までいった。Untilthisspring,myweighthasbeensteadilyheavier,andIwasalmostgotintoobesity.肥満に入る範囲まで1キロ足らずの状態だった。Itwasjustlessthan2.2pondtoreachintherangeofobesity.その数値を見...Resettingofthebody身体のリセット
年を取ってみると精神的な苦痛は減り、肉体的な苦痛が増えたような気がする。AsIgetolder,Ifeellikementalpainhasdecreasedbutphysicalpainincreased.私は苦痛に耐える耐久力が強い方だと思っていたが、50代に入ってからはそれに自信が無くなった。IthoughtthatIhavestrongdurabilityforenduringpainbutsinceIgotintothefifties,Ilostconfidenceforit.その年齢による苦痛感覚の差を直接的に感じるのは、バレエの練習をする時に現著に現れる。WhenIpracticeballetthesenseofpaindirectlycometofeeldifferentlywhichcause...Readingwhatispain苦痛が何かを読む
年を取ると人は、心はまだ若いと言い始める。Aspeoplegetolder,theybegintosaythatthemindisstillyoung.私が若かった時、そのような言い方を聞くと言っていることと実際見えたことに矛盾があって違和感を覚えた記憶がある。IfeltdiscomfortwhenIheardthisinmyyouthbecausetherewasacontradictionbetweenwhattheyweresayingandwhatIactuallysaw.50代になってみて、“私の体と心は今も若いか？”と問うてみる時がある。NowIamintothe’50s,Isometimesaskmyself,“Aremybodyandmindstillyoung?”そうしたら、決まって苦笑いが漏...Agingofbodyandmind体と心の老い
