『チガイがわかる・おもしろ日本語入門！』

そればかりか彼女たちの「オーラ、グアーポ（いい男）！！」 の声に恥ずかしながら鼻の下がたるみ、 正体不明の魚を買わされてしまいました。ホンマ、アホですねん！

みんなアベコベ、日本とスペイン！（Todo lo contrario, Japón y España) ＝ 調子のよさなら、天下一？ ＝ にほんブログ村→ http://vivavivasouy.muragon.com                 ...

2022/05/27 18:10

スペインのメルカード（市場）は魚屋や肉屋の店員が可愛いネエちゃんだったり、フリフリつきの エプロンを身にまとった中年女性だったりして、ちょっくら面食らってしまいます。

みんなアベコベ、日本とスペイン！（Todo lo contrario, Japón y España) ＝ 調子のよさなら、天下一？ ＝ https://souy.hatenablog.com にほんブログ村→

2022/05/20 19:04

これは否定形というよりも、ある種の確認のための質問と考えられますので、この場合は日本語でも“Yes”は「はい」、“No”は「いいえ」と答えればいいでしょう。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 その14、 「イエス」と「ノー」が反対に？
 https://note.com/1020souy1020 ☆ またこの英語版は、 “NIHON...

2022/05/19 00:28

あるいは男性が女性を誘うとき使う言葉、「あのー、どこかでお茶でもしませんか？」なども、その一つです。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
                      その14、 「イエス」と「ノー」が反対に？
 ☆ またこの英語版は、 “NIHONGO”, What a mysterious ...

2022/05/14 17:33

ところがこれにはちょっとした例外があります。例えば英語で“You are Japanese, aren’t you ?”、スペイン語で“Eres japonés, no ?”などと問いかける時です。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
   第30回 ◆ 第三章 日本語、コノ表現 & その極意！！
                    その14、 「イエス」と「ノー」が反対に？
 https...

2022/05/13 00:57

おそらく欧米人にとって「イエス」と「ノー」はどんな時でも絶対的な尺度、でも日本人にとっては条件的あるいは限定的な概念で、 「・・・・か？」の質問文を、「・・・・は正しいのか？」の意味に捉える性向を持っているのでしょう。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
                     第三章 日本語、コノ表現 & その極意！！
                                        「イエス」と「ノー」が反対に？
 ...

2022/05/10 19:03

「明日あなたは会社に行きませんか？」には“Yes, I’ll go to my company, tomorrow.”「いいえ、私は会社に行きます」、または “No, I’ll not go to my company, tomorrow.”「はい、私は会社に行きません」と答えることになり、なんと「イエス」が「いいえ」に、「ノー」が「はい」になってしまうのです。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
            第30回 ◆ 第三章 日本語、コノ表現 & その極意！！
                                その14、 「イエス」と「ノー」が反対に？
 ...

2022/05/05 19:38

メルマガ・「チガイがわかる・おもしろ日本語入門」ーー ただ今配信されました！！

第42回 ◆ 第四章 上級編、文章の組み立てかた！ その8、 《関係代名詞》 中 ＝＝＝＝ 重要！ ＝＝＝＝ 登録は → にほんブログ村→ http://vivavivasouy.muragon.com

2022/05/01 22:51