Das Blog-ドイツ語新聞記事翻訳ブログ

今は正に Altweibersommer ！？

ご存知ですか、このドイツ語単語。 単語を分析してみると、 Alt、Weiber, Sommer という風に 3つの単語が合体しているかのように見えます。 それぞれを文字通りに訳すとどんな意味が浮かび上がってくるかは明々白々ですよね。 年取った女性の（ための）夏！？ でも、そんな意味はない、という。ということで ドイツ語の言い回し Der Scheint trügt. を思い起こす方も…

2020/09/27 00:00

男同士の友情50年間の後で、オットーさん！？

2020/09/23 19:30

中国、米国のTiktok閉鎖は”いやがらせ”

China bezeichnet US-Sperre von Tiktok als "Schikane". Im Streit um die Videoplattform Tiktok hat die chinesische Regierung den USA "Schikane" vorgeworfen und mit Gegenmaßnahmen gedroht. Washington müsse sein "unrechtmäßiges Handeln einstellen und faire und transparente internationale Regeln einhalten", heißt es aus Peking. Andernfalls werde man "notwendige Maßnahmen" ergreifen, um…

2020/09/19 18:04